Hiermit bestätigen wir ~.

意味

ここに〜を確認します。

解説

正式に事実を確認する表現。予約の確定を文書で伝える場面で使い、フォーマルで安心感を与える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの予約、注文の受付、契約内容の合意などを文書で正式に相手へ伝える場面で使います。ビジネスメールや公的な書簡で顧客に対して用いられ、手続きが確実に完了したことを示して安心感を与えるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Wir bestätigen hiermit Ihren Auftrag.

  ここに貴殿のご注文を確認いたします。　（語順を変えた形で、意味や丁寧さはほぼ同じです。）

• Gerne bestätigen wir Ihre Reservierung.

  喜んでご予約を承ります。　（好意的なニュアンスが加わり、接客で好まれる表現です。）

• Wir freuen uns, Ihre Buchung zu bestätigen.

  ご予約を確定できましたことを嬉しく思います。　（より温かみのある、丁寧で歓迎的な響きになります。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Bestätigung.

  確認のご連絡をありがとうございます。

• Besten Dank. Ich freue mich auf meinen Aufenthalt.

  ありがとうございます。滞在を楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ 口頭での会話で「Hiermit bestätigen wir...」と切り出すこと

  ○ Wir haben Ihre Reservierung erhalten.（ご予約を承っております。）など

  書面用の非常に硬い表現のため、対面や電話では不自然です。

• ✕ Hiermit bestätigen wir dass...

  ○ Hiermit bestätigen wir, dass...

  副文を導く従属接続詞の前には、原則として読点が必要です。