Wie bewerten Sie ~ insgesamt?

意味

全体として〜をどう評価しますか？

解説

全体的な評価を尋ねる表現。フォーマルな場面で相手に総合的な印象や満足度を聞くときに使い、個別点より総合判断を求める

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や顧客アンケート、面談などで、プロジェクトやサービス全体の総合的な評価を相手に尋ねる際に適しています。敬称のSieを用いているため、取引先や上司、顧客に対して礼儀正しく客観的な判断を求めるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Wie finden Sie das im Großen und Ganzen?

  大体において、これをどう思われますか？　（やや口語的で、大まかな感想を聞く表現です。）

• Wie ist Ihr Gesamteindruck?

  全体的な印象はいかがですか？　（名詞を使って手短に全体の印象を尋ねる表現です。）

• Wie bewertest du das insgesamt?

  全体としてこれをどう評価する？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる形です。）

言われたときの返し方

• Insgesamt bin ich sehr zufrieden damit.

  全体として大変満足しています。

• Im Großen und Ganzen war es positiv, aber es gibt noch Verbesserungsbedarf.

  概ね好印象ですが、まだ改善の余地があります。

• Alles in allem war das Ergebnis solide.

  総合的に見て、堅実な結果だったと思います。

よくある間違い

• ✕ Wie bewerten Sie das total?

  ○ Wie bewerten Sie das insgesamt?

  英語のtotallyにつられてtotalを使うと、非常に不自然な表現になります。