Ich bitte um Ihr Feedback zu ~.

意味

〜についてご意見をいただけますか。

解説

相手に丁寧に意見を求める質問表現。目上や取引先にも使え、依頼を柔らかく伝えるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや報告書の提出時に、取引先や上司へ意見を仰ぐ場面でよく使われます。相手に敬意を払いつつ、改善点や率直な評価を丁寧に求める落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Über Ihr Feedback zu diesem Projekt würde ich mich freuen.

  本プロジェクトについてご意見をいただけますと幸いです。　（仮定形を用いてより控えめで柔らかい依頼になります。）

• Könnten Sie mir bitte Ihre Rückmeldung dazu geben?

  それについてご意見をいただけますでしょうか。　（疑問形で相手の都合を気遣う響きがあります。）

• Was halten Sie von unserem Vorschlag?

  私たちの提案についてどう思われますか。　（直接的に相手の所感を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne. Ich sehe mir das an und gebe Ihnen zeitnah Bescheid.

  かしこまりました。拝見して近いうちにお知らせします。

• Hier sind ein paar erste Anmerkungen dazu.

  こちらがそれについての初期のコメントです。

よくある間違い

• ✕ Ich bitte Ihr Feedback zu...

  ○ Ich bitte um Ihr Feedback zu...

  動詞 bitten で「〜を頼む」とする際は前置詞 um と4格が必要です。

• ✕ Ich bitte um Ihr Feedback über...

  ○ Ich bitte um Ihr Feedback zu...

  意見や感想の対象を表す名詞には前置詞 zu を合わせるのが自然です。