Wir halten ~ auf dem Laufenden.

意味

私たちは〜について随時連絡するよ。

解説

分かり次第知らせる約束を表す表現。友人や同僚に対して使うカジュアルな言い方で、今後の情報を気軽に共有するときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル進行中の企画やプライベートの予定について、新しい情報が入り次第知らせたいときに使います。友人や親しい同僚との会話、チャットなどで気軽に状況を共有する約束をする場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ich halte dich auf dem Laufenden.

  随時連絡するね。　（主語を「私」、相手を「君」にした定番の単数形表現です。）

• Wir geben dir Bescheid.

  知らせるね。　（新しい情報が出たタイミングで一度知らせるニュアンスです。）

• Wir halten Sie auf dem Laufenden.

  進捗があり次第ご連絡いたします。　（相手を敬称にした形で、ビジネスでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke!

  了解、ありがとう！

• Super, ich bin gespannt.

  よかった、楽しみに待ってるよ。

よくある間違い

• ✕ Wir halten dich im Laufenden.

  ○ Wir halten dich auf dem Laufenden.

  前置詞は「im」ではなく「auf」を使う決まり文句です。