Ich melde mich, sobald ~.

意味

〜の承認が得られ次第ご連絡します。

解説

承認や決裁が下りた時点で連絡する表現。承認待ちの案件で結果が出たら報告する、堅いビジネス場面でよく使う丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先や顧客、上司に対して、上層部の決済や関係部署の承認待ちの案件を報告する際に使います。「分かり次第こちらから連絡します」という前向きな保留を伝える、ビジネスメールの結びなどで定番の丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald die Freigabe vorliegt.

  承認が下り次第、お知らせいたします。　（名詞の承認を使い、より具体的に伝える言い回しです。）

• Ich melde mich bei Ihnen, sobald das genehmigt wurde.

  そちらが承認され次第、ご連絡いたします。　（相手を明示してより直接的に伝える丁寧な表現です。）

• Sobald wir die Zustimmung haben, informiere ich Sie.

  同意が得られ次第、ご案内いたします。　（接続詞の節を文頭に置いて条件を強調した言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich warte auf Ihre Rückmeldung.

  ありがとうございます、ご連絡をお待ちしております。

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。情報共有をありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich melde mich, wenn ich die Genehmigung bekommen.

  ○ Ich melde mich, sobald ich die Genehmigung bekomme.

  「次第」という即時性を表すにはwennよりsobaldが自然です。

• ✕ Ich melde mich, sobald die Genehmigung vorliegt habe.

  ○ Ich melde mich, sobald die Genehmigung vorliegt.

  「手元にある」という意味の動詞 vorliegen は自動詞で使います。