Ich bringe Ihnen ~.

意味

あなたに〜をお届けします。

解説

配達や受け取りの予定を伝える表現。到着日時や受け取り場所を明確にして礼儀正しく約束を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客の場面で、顧客や取引先に書類や商品を届ける予定を伝える際に使います。敬称の「Ihnen」を用いているため非常に礼儀正しく、到着予定の日時や場所を添えてスムーズな受け渡しを約束するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich liefere Ihnen die Unterlagen morgen.

  明日、書類をお届けいたします。　（配送や配達のニュアンスがより強くなります。）

• Ich bringe Ihnen das gleich vorbei.

  そちらへ今すぐお持ちいたします。　（相手のいる場所へ立ち寄って渡すニュアンスです。）

• Ich kann Ihnen das gerne bringen.

  喜んでそれをお持ちいたします。　（親切心から進んで届ける提案をする表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das passt mir sehr gut.

  ありがとうございます、その時間で都合が良いです。

• Danke, ich werde da sein.

  ありがとうございます、その場でお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Ich nehme Ihnen das Dokument.

  ○ Ich bringe Ihnen das Dokument.

  nehmenは「受け取る・取る」なので、届ける場合はbringenを使います。