Was motiviert Sie bei ~?の意味・使い方・例文

意味

相手の動機や関心を尋ねる表現。会議やチーム面談などで、フォーマルにチームでの行動や協働の動機を尋ねるときに使う、礼儀正しい語調。

チームでの仕事では何にやる気になりますか？

Der Austausch mit Kollegen und das gemeinsame Lösen von Problemen motivieren mich.

同僚との交流や一緒に問題を解決することにやる気になります。

ゲームで覚える・約 1 分

Was motiviert Sie bei ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧ビジネスの会議や1対1の面談、採用面接などで相手の仕事への熱意や動機を尋ねる場面で使われます。敬称のSieを用いるため、上司や取引先、同僚に対しても礼儀正しく敬意を払った響きになります。チームワークやプロジェクトへの前向きな姿勢を引き出すのに適した表現です。

Was treibt Sie bei dieser Arbeit an?
この仕事において何があなたの原動力になっていますか？　（内面から湧き出る原動力を尋ねる、やや深いニュアンスです。）
Was motiviert dich bei der Teamarbeit?
チームで仕事をする時、何が君のやる気につながる？　（同僚や後輩など親しい間柄でduを使って尋ねる表現です。）
Worin sehen Sie Ihre größte Motivation?
何をご自身の最大のモチベーションだとお考えですか？　（よりフォーマルで、面接などでよく好まれる表現です。）

Mich motiviert vor allem die gute Zusammenarbeit im Team.
私にとって何よりチームでの良好な協力関係がモチベーションになります。
Neue Herausforderungen und der Erfolg des Projekts treiben mich an.
新しい挑戦やプロジェクトの成功が私の原動力です。