Darf ich ~ annehmen?

意味

私が〜を承諾と受け取ってよろしいですか？

解説

相手の意思表示を承諾と見なしてよいか確認する表現。会議や相談で合意を短く確認するときに使い、やや丁寧で確かめるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの会議や交渉、改まった相談の場で使われます。相手の曖昧な返答や沈黙に対し、合意や賛同と受け取って話を進めてよいか、礼儀正しく念を押して確認するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Darf ich das als Zustimmung verstehen?

  それを同意と受け取ってよろしいでしょうか？　（名詞を使って「同意」を直接確認する、より明瞭な表現です。）

• Kann ich davon ausgehen?

  そう考えて差し支えないでしょうか？　（日常やカジュアルなビジネスでよく使われる、少し気楽な言い方です。）

• Sind wir uns da einig?

  この点で合意できているでしょうか？　（双方の意見が一致しているかを直接確かめる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ganz genau.

  はい、その通りです。

• Ja, davon können Sie ausgehen.

  はい、そう受け取っていただいて構いません。

• Nicht ganz, lassen Sie mich das präzisieren.

  少し違います、もう少し詳しく説明させてください。

よくある間違い

• ✕ Darf ich annehmen?（目的語の抜落）

  ○ Darf ich das annehmen? など

  動詞「引き受ける・想定する」には何を想定するかを示す目的語が必要です。