2601痴呆chī dāi名認知症にんちしょう、痴呆症、ぼけ◆患huàn有yǒu痴chī呆dāi認知症にかかっている◆早zǎo期qī痴chī呆dāi初期の認知症◆轻qīng度dù痴chī呆dāi軽度の認知症◇痴chī呆dāi症zhèng名認知症◇老lǎo年nián性xìng痴chī呆dāi名老年性認知症◇痴chī呆dāi患huàn者zhě名認知症患者(例)他开始有痴呆的症状。彼は認知症の症状が現れ始めた。(コア) 考える道具が徐々に錆びついて動かなくなる光景
2602一无所知yī wú suǒ zhī成語・慣用句何も知らないなにもしらない、まったく知らない、全然知らない◆对duì一yì无wú所suǒ知zhī〜についてまったく知らない◆对duì这zhè件jiàn事shì一yì无wú所suǒ知zhīこの件についてまったく知らない↔︎一yì清qīng二èr楚chǔ成語・慣用句非常に明白だ↔︎了liǎo如rú指zhí掌zhǎng成語・慣用句非常によく知っている(例)关于那件事,我一无所知。その件について私は何も知らない。(コア) 白地図に何の印もない状態
2603试探shì tàn動探るさぐる、探りを入れる名探り◆试shì探tàn口kǒu风fēng本音・言動を探る◆试shì探tàn对duì方fāng底dǐ线xiàn相手の限界を探る◆试shì探tàn市shì场chǎng反fǎn应yìng市場の反応を探る◇试shì探tàn者zhě名探りを入れる人◇试shì探tàn性xìng名探りの性質↔︎明míng说shuō動はっきり言う↔︎直zhí说shuō動遠慮なく言う(例)他在聊天时不断试探我的看法。彼は会話中に絶えず私の考えを探っている。(コア) 小さな問いかけや行動で相手の反応を確かめる動作
2604壮大zhuàng dà形壮大そうだい、壮観、雄壮動成長する◆壮zhuàng大dà的de蓝lán图tú壮大な青写真◆壮zhuàng大dà的de愿yuàn景jǐng壮大なビジョン◆壮zhuàng大dà的de构gòu想xiǎng壮大な構想↔︎渺miáo小xiǎo形ごく小さい(例)壮大的音乐把观众感动得流泪。壮大な音楽は観客を涙ぐませる。(コア) 広さと力強さが同時に現れ、見た人が圧倒されるような場面や状態
2605骚乱sāo luàn名騒乱そうらん、騒動、動乱、混乱◆煽shān动dòng骚sāo乱luàn騒乱を扇動する◆制zhì止zhǐ骚sāo乱luàn騒乱を制止する◆平píng息xī骚sāo乱luàn騒乱を鎮める◇骚sāo乱luàn分fèn子zǐ名騒乱分子◇骚sāo乱luàn事shì件jiàn名騒乱事件↔︎秩zhì序xù名秩序↔︎安ān宁níng名安寧(例)街上发生了骚乱,很多商店关门了。街で騒乱が起きて、多くの店が閉まった。(コア) 押し合う群衆と叫び声で秩序が崩れる場面
2606收据shōu jù名領収書りょうしゅうしょ、レシート、受領書◆保bǎo存cún收shōu据jù領収書を保管する◆电diàn子zi版bǎn收shōu据jù電子版の領収書◆核hé对duì收shōu据jù領収書を照合する◇收shōu据jù编biān号hào名領収書番号(例)可以给我一张收据吗?領収書を1枚もらえますか?(コア) 支払いの完了を示す記録用の紙で、個人が保管して後で確認できる証拠となるもの
2607底层dǐ céng名底層ていそう、下層、底辺、下層階級◆社shè会huì底dǐ层céng社会の下層◆底dǐ层céng人rén民mín底層の人々◆底dǐ层céng生shēng活huó底層の生活◇底dǐ层céng社shè会huì名下層社会◇底dǐ层céng人rén民mín名底層の人々↔︎上shàng层céng名上層↔︎中zhōng层céng名中層(例)他来自社会的底层,很努力工作。彼は社会の底層から来て、一生懸命働いている。(コア) 社会や組織の中で最も低い位置にある階層を表す
2608自以为是zì yǐ wéi shì成語・慣用句思い上がるおもいあがる、独りよがり、うぬぼれる◆自zì以yǐ为wéi是shì的de人rén思い上がった人◆自zì以yǐ为wéi是shì的de态tài度dù思い上がった態度◆自zì以yǐ为wéi是shì地dì认rèn为wéi独りよがりに考える↔︎虚xū怀huái若ruò谷gǔ成語・慣用句謙虚で心が広いこと↔︎实shí事shì求qiú是shì成語・慣用句事実に基づいて真実を求めること(例)别自以为是,听听别人的意见。思い上がらないで、他人の意見を聞いてください。(コア) 自分の見方を客観的判断より優先し他者の視点を認めない状態
2609颁布bān bù動公布するこうふする、頒布する◆颁bān布bù规guī定dìng規定を公布する◆颁bān布bù措cuò施shī措置を公布する◆颁bān布bù标biāo准zhǔn基準を公布する↔︎废fèi除chú動廃止する↔︎取qǔ消xiāo動取り消す(例)市政府颁布了新的防疫规定。市政府が新しい防疫規定を公布した。(コア) 権威ある機関が文書を正式に出して社会に広く知らせる場面
2610钩子gōu zi名フック、釣り針、掛け金具◆装zhuāng上shàng钩gōu子ziフックを取り付ける◆钩gōu子zi断duàn裂lièフックが折れる◆塑sù料liào钩gōu子ziプラスチック製のフック◇鱼yú钩gōu名釣り針◇挂guà钩gōu名掛け金具(例)墙上有个钩子,可以挂衣服。壁にフックがあって、服を掛けられる。(コア) 物を引っかけて吊るしたり留めたりする、小さな曲がった金具や突起を思い浮かべる。
2611饲养sì yǎng動飼うかう、飼育する、育てる◆饲sì养yǎng动dòng物wù動物を飼う◆人rén工gōng饲sì养yǎng人工的に飼育する◆饲sì养yǎng宠chǒng物wùペットを飼う◇饲sì养yǎng员yuán名飼育員◇饲sì养yáng场chǎng名飼育場◇饲sì养yǎng费fèi名飼育費↔︎放fàng养yǎng動放し飼いにする(例)饲养狗需要耐心。犬を飼うには忍耐が必要だ。(コア) 餌や日々の世話で動物の生存と成長を支える行為
2612诚恳chéng kěn形誠懇まことこん、誠実、真摯◆诚chéng恳kěn的de道dào歉qiàn誠懇な謝罪◆诚chéng恳kěn的de表biǎo情qíng誠懇な表情◆态tài度dù诚chéng恳kěn態度が誠懇だ↔︎虚xū伪wěi形偽善↔︎做zuò作zuò形わざとらしい(例)她的道歉很诚恳。彼女の謝罪は誠懇だ。(コア) 言葉と態度に裏表のない誠実さ
2613假定jiǎ dìng動仮定するかていする、想定する名仮定◆可ké以yǐ假jiǎ定dìng…と仮定できる◆暂zàn且qiě假jiǎ定dìngひとまず仮定する◆假jiǎ定dìng为wèi真zhēn…が真であると仮定する◇假jiǎ定dìng法fǎ名仮定法◇假jiǎ定dìng句jù名仮定文↔︎确què定dìng動確定する↔︎证zhèng实shí動証明する(例)我们假定他已经来了。私たちは彼がすでに来たと仮定する。(コア) 推理の出発点として一つの前提を置く
2614女婿nǚ xù名娘の夫むすめのおっと、婿、義理の息子◆接jiē受shòu女nǚ婿xù娘の夫を受け入れる◆带dài女nǚ婿xù回huí家jiā娘の夫を家に連れて帰る◆欢huān迎yíng女nǚ婿xù到dào家jiā里lǐ娘の夫を家に迎える↔︎媳xí妇fù名息子の妻(例)她的女婿很会做饭。彼女の娘の夫は料理が上手だ。(コア) 娘の夫として義理の家族に加わる男性で、親側の視点が中心の呼称。
2615匿名nì míng形匿名とくめい、無記名、無署名◆以yǐ匿nì名míng身shēn份fèn匿名の身分で◆匿nì名míng用yòng户hù匿名ユーザー◆匿nì名míng举jǔ报bào匿名での通報◆匿nì名míng评píng论lùn匿名コメント◇匿nì名míng者zhě名匿名者◇匿nì名míng性xìng名匿名性◇匿nì名míng化huà動匿名化する↔︎实shí名míng形実名↔︎公gōng开kāi形公開(例)他以匿名身份发言。彼は匿名の身分で発言した。(コア) 署名や身分表示がない状態
2616凝聚níng jù動結束するけっそくする、団結する、まとまる◆凝níng聚jù共gòng识shí合意を形成する◆凝níng聚jù团tuán队duìチームを結束させる◆凝níng聚jù民mín意yì世論をまとめる◇凝níng聚jù力lì名結束力↔︎对duì立lì動対立する↔︎分fēn裂liè動分裂する(例)这次活动让大家的心凝聚起来。今回の活動でみんなの心が結束した。(コア) 心や意見が一点に固まり共同の力になる像
2617兴起xīng qǐ動盛んになるさかんになる、流行する、台頭する◆兴xīng起qǐ于yú〜で盛んになる◆重chóng新xīn兴xīng起qǐ再び盛んになる↔︎衰shuāi落luò動衰退する↔︎没mò落luò動没落する(例)近几年,乡村旅游在全国兴起。ここ数年、地方観光が全国で盛んになっている。(コア) 小さな動きが広がって勢いを増す様子
2618转机zhuǎn jī動好転するこうてんする、乗り継ぐ名乗り継ぎ、転機◆病bìng情qíng转zhuǎn机jī病状が好転する◆局jú势shì转zhuǎn机jī情勢が好転する◆开kāi始shǐ转zhuǎn机jī好転し始める◇转zhuǎn机jī航háng班bān名乗り継ぎ便◇转zhuǎn机jī时shí间jiān名乗り継ぎ時間↔︎恶è化huà動悪化する↔︎停tíng滞zhì動停滞する(例)病情开始转机了。病状が好転し始めた。(コア) 局面がより有利に転じるきっかけ
2619宽敞kuān chǎng形広々ひろびろ、広い◆显xiǎn得de宽kuān敞chǎng広々として見える◆宽kuān敞chǎng的de候hòu车chē区qū広々とした待合スペース◆宽kuān敞chǎng的de停tíng车chē场chǎng広々とした駐車場↔︎狭xiá小xiǎo形手狭な(例)我们的卧室很宽敞,可以放下书桌。私たちの寝室は広々していて、机を置けます。(コア) 屋内の床面や動線に余裕があり人や家具がゆったり収まる空間
2620恩怨ēn yuàn名恩怨おんえん、恨み、怨恨◆化huà解jiě恩ēn怨yuàn怨恨を解消する◆陈chén年nián恩ēn怨yuàn長年の恨み◆恩ēn怨yuàn纠jiū纷fēn恨みによる争い◇恩ēn怨yuàn分fēn明míng成語・慣用句恩と怨がはっきりしている↔︎和hé解jiě名和解↔︎和hé睦mù名和睦(例)我们之间没有恩怨,可以好好合作。私たちの間に恩怨はないので、ちゃんと協力できます。(コア) 過去のやりとりが積み重なって個人や集団の間に残る好意と憎しみの混在
2621专程zhuān chéng副わざわざ、特別に、特意に◆专zhuān程chéng来lái参cān加jiāわざわざ参加しに来る◆专zhuān程chéng赶gán往wǎngわざわざ急いで向かう◆专zhuān程chéng到dào场chǎngわざわざ出席する↔︎顺shùn便biàn副ついでに↔︎顺shùn路lù副道すがらに(例)他专程来参加我的生日会。彼はわざわざ私の誕生日会に来た。(コア) 行動の前に意図を定めて時間や労力を割くこと
2622分红fēn hóng名配当金はいとうきん、分配金、株主配当◆现xiàn金jīn分fēn红hóng現金配当◆年nián度dù分fēn红hóng年度配当◆派pài发fā分fēn红hóng配当を支給する◇分fēn红hóng政zhèng策cè名配当政策◇分fēn红hóng率lǜ名配当率◇分fēn红hóng方fāng案àn名配当案↔︎留liú存cún收shōu益yì名留保利益↔︎股gǔ份fèn回huí购gòu名株式の自社株買い(例)我收到了公司的分红通知。私は会社からの配当金の通知を受け取った。(コア) 出資比率や取り決めに応じて利益が分配され、株主ごとの取り分が生じる状態
2623冷笑lěng xiào動あざ笑うあざわらう、嘲笑する、冷笑する◆冷lěng笑xiào着zhe回huí应yìng冷笑しながら応答する◆冷lěng笑xiào道dào冷笑して言う◆冷lěng笑xiào着zhe摇yáo头tóu冷笑して首を振る↔︎赞zàn扬yáng動称賛する↔︎钦qīn佩pèi動敬服する(例)听到那话,她忍不住冷笑了起来。彼女はその言葉を聞いて思わずあざ笑った。(コア) 無関心を装いながら相手を嘲る笑い
2624预示yù shì動暗示するあんじする、示唆する、兆す◆预yù示shì着zhe长cháng期qī趋qū势shì長期的な傾向を示唆する◆预yù示shì着zhe经jīng济jì复fù苏sū経済の回復を示唆する◇预yù示shì性xìng名示唆性(例)这些症状预示恢复会很慢。これらの症状は回復が遅いことを暗示する。(コア) 現在の前触れや兆候からこれから起きることを示す表現。
2625奔波bēn bō動駆け回るかけまわる、奔走する、忙しく働く◆到dào处chù奔bēn波bōあちこち駆け回る◆为wèi家jiā庭tíng奔bēn波bō家族のために奔走する◆在zài...之zhī间jiān奔bēn波bō〜の間を奔走する◇奔bēn波bō劳láo碌lù成語・慣用句奔走して忙しく働く◇奔bēn波bō者zhě名奔走する人↔︎休xiū息xī動休む↔︎停tíng歇xiē動休止する(例)他为了生意到处奔波。彼は商売のためにあちこち駆け回った。(コア) 用事や仕事のために各地を往復して走り回り、心身が疲れる状態
2626偏僻piān pì形辺鄙へんぴ、人里離れた、奥まった、辺境の◆偏piān僻pì的de海hǎi湾wān辺鄙な入り江◆偏piān僻pì的de乡xiāng镇zhèn辺鄙な郷鎮◆偏piān僻pì的de地dì带dài辺鄙な地帯◇偏piān僻pì地dì副辺鄙に(副詞)↔︎繁fán华huá形繁華な↔︎热rè闹nào形賑やかな(例)这个村子很偏僻,很少有游客。この村はとても辺鄙で、ほとんど観光客がいない。(コア) 人の集まる中心から離れて孤立している場所
2627多亏duō kuī副おかげで、幸いにも、ありがたいことに◆多duō亏kuī你nǐ的de提tí醒xǐngあなたの注意のおかげで◆多duō亏kuī他tā的de提tí醒xǐng彼の注意のおかげで↔︎不bú幸xìng的de是shì副不幸にも(例)多亏你帮忙,我们才完成。あなたが手伝ってくれたおかげで、私たちは完成できました。(コア) 助けや好条件で事態が回避され、胸の重りが消えるような安堵とありがたさ
2628真空zhēn kōng名真空しんくう、真空状態、真空空間◆真zhēn空kōng室shì真空室◆真zhēn空kōng状zhuàng态tài真空状態◆真zhēn空kōng密mì封fēng真空密封◇真zhēn空kōng室shì名真空室◇真zhēn空kōng度dù名真空度↔︎大dà气qì压yā名大気圧(例)这个容器里是真空。この容器の中は真空です。(コア) 空気を抜いて作られた低圧でほとんど物がない空間
2629亲身qīn shēn副身をもってみをもって、直々に、自ら◆亲qīn身shēn体tǐ验yàn身をもって体験する◆亲qīn身shēn经jīng历lì身をもって経験する◆亲qīn身shēn参cān与yù自ら参加する◇亲qīn身shēn体tǐ验yàn動身をもって体験する◇亲qīn身shēn经jīng历lì動身をもって経験する↔︎间jiàn接jiē副間接に(例)亲身经历过这件事的人更能理解你。身をもってこのことを経験した人は、あなたのことをよりよく理解できる。(コア) 自分の身体や本人として直接経験し実感すること
2630小提琴xiǎo tí qín名バイオリン◆学xué小xiǎo提tí琴qínバイオリンを学ぶ◆练liàn习xí小xiǎo提tí琴qínバイオリンを練習する◆演yǎn奏zòu小xiǎo提tí琴qínバイオリンを演奏する◇小xiǎo提tí琴qín家jiā名バイオリン奏者◇小xiǎo提tí琴qín作zuò品pǐn名バイオリン作品◇小xiǎo提tí琴qín独dú奏zòu名バイオリン独奏(例)我每天在家练习小提琴。私は毎日家でバイオリンを練習している。(コア) 弓で弦を擦って高音域の旋律を出す、小型の弦楽器
2631原型yuán xíng名原型げんけい、雛形、模型◆制zhì作zuò原yuán型xíng原型を制作する◆测cè试shì原yuán型xíng原型をテストする◆原yuán型xíng机jī原型機◇原yuán型xíng测cè试shì名原型テスト◇原yuán型xíng开kāi发fā名原型開発↔︎成chéng品pǐn名完成品(例)这是原型,请不要破坏。これは原型です。壊さないでください。(コア) 最初に作られた試作または本来の形の見本
2632核对hé duì動確認するかくにんする、照合する、点検する◆核hé对duì名míng单dān名簿を照合する◆核hé对duì签qiān名míng署名を確認する◆核hé对duì合hé同tóng条tiáo款kuǎn契約条項を確認する◇核hé对duì单dān名照合リスト↔︎忽hū略lüè動無視する↔︎遗yí漏lòu動漏らす(例)我会把数字再核对一遍。数字をもう一度確認します。(コア) 記録や名簿を原本や別の記録と照合して内容の一致を確かめる動作。
2633坟fén名墓はか、墓地、墳墓◆扫sǎo坟fén墓を掃除する◆上shàng坟fén墓参りをする◆修xiū坟fén墓を修理する◇坟fén墓mù名墳墓◇坟fén地dì名墓地(例)清明节我们去扫坟。清明節に墓を掃除します。(コア) 土を盛った小さな墓や墓碑の立つ個別の埋葬場所
2634领悟lǐng wù動理解するりかいする、把握する、悟る◆领lǐng悟wù到dào理解する◆深shēn刻kè领lǐng悟wù深く理解する◆逐zhú渐jiàn领lǐng悟wù徐々に理解する◇领lǐng悟wù力lì名理解力↔︎误wù解jiě動誤解する(例)我终于领悟了他的用意。私はついに彼の意図を理解した。(コア) 外から得た情報や経験を心で咀嚼して本質がはっきり見え、要点をつかめる状態
2635前不久qián bù jiǔ副つい最近ついさいきん、不久前、最近◆前qián不bù久jiǔ买mǎi了leつい最近買った◆前qián不bù久jiǔ发fā生shēng了leつい最近起きた◆前qián不bù久jiǔ开kāi始shǐ学xué习xíつい最近学び始めた↔︎很hén久jiú以yǐ前qián副ずっと前↔︎早záo已yǐ副すでに(例)我前不久买了这台电脑。私はつい最近このパソコンを買いました。(コア) 最近起きた出来事を指す短い時間幅
2636安抚ān fǔ動なだめる、なぐさめる、落ち着かせる◆安ān抚fǔ哭kū泣qì的de孩hái子zi泣いている子どもをなだめる◆安ān抚fǔ受shòu惊jīng的de动dòng物wù驚いた動物をなだめる◆安ān抚fǔ现xiàn场chǎng群qún众zhòng現場の群衆をなだめる↔︎挑tiǎo衅xìn動挑発する↔︎刺cì激jī動刺激する(例)她轻声安抚受惊的小猫。彼女は優しく怯えた子猫をなだめた。(コア) 言葉や触れ合いで不安や恐怖の反応を和らげる場面像
2637废除fèi chú動廃止するはいしする、撤廃する、取り消す◆废fèi除chú死sǐ刑xíng死刑を廃止する◆废fèi除chú关guān税shuì関税を廃止する◆废fèi除chú限xiàn制zhì制限を廃止する◇废fèi止zhǐ動廃止する↔︎制zhì定dìng動制定する↔︎颁bān布bù動公布する(例)政府决定废除这项法规。政府はこの規則を廃止すると決めた。(コア) 制度や法律の効力を根本から取り去って存在しなくする動作
2638四季sì jì名四季しき、季節、春夏秋冬◆四sì季jì分fēn明míng四季がはっきりしている◆四sì季jì交jiāo替tì季節が交替する◇四sì季jì如rú春chūn成語・慣用句一年中春のようだ(例)一年有四季。一年には四季がある。(コア) 季節ごとの天候や自然の表情が四つに分かれて並ぶ循環
2639扣除kòu chú動差し引くさしひく、天引きする、控除する◆扣kòu除chú社shè保bǎo费fèi社会保険料を差し引く◆报bào税shuì时shí扣kòu除chú申告時に差し引く◆扣kòu除chú成chéng本běnコストを差し引く◇扣kòu除chú标biāo准zhǔn名控除基準↔︎计jì入rù動計上する(例)这笔费用会从工资里扣除。この費用は給料から差し引かれます。(コア) 収入や総額から一部を差し引いて残額を求める動き。
2640素材sù cái名素材そざい、資料、原材料◆收shōu集jí素sù材cái素材を収集する◆整zhéng理lǐ素sù材cái素材を整理する◆素sù材cái库kù素材ライブラリ◇素sù材cái库kù名素材ライブラリ◇素sù材cái包bāo名素材パック◇素sù材cái来lái源yuán名素材の出所↔︎成chéng品pǐn名完成品(例)请把这些素材发给我。これらの素材を私に送ってください。(コア) 画像や音声、動画、テキストなど制作で加工・利用されるデジタルや媒体の資源のまとまり。
2641催眠cuī mián名催眠さいみん、催眠術動催眠する◆催cuī眠mián治zhì疗liáo催眠療法◆催cuī眠mián术shù催眠術◆催cuī眠mián状zhuàng态tài催眠状態◇催cuī眠mián术shù名催眠術◇催cuī眠mián师shī名催眠師◇催cuī眠mián疗liáo法fǎ名催眠療法↔︎觉jué醒xǐng名覚醒(例)他接受了催眠治疗。彼は催眠療法を受けた。(コア) 外部の暗示で警戒心が下がり、他者の影響を受けやすくなる受動的な心の状態を中心像とする。
2642伺候cì hòu動仕えるつかえる、世話をする、看病する、接客する◆贴tiē身shēn伺cì候hòu身近に付き添って世話をする◆伺cì候hòu老lǎo人rén老人の世話をする◆伺cì候hòu病bìng人rén患者の世話をする↔︎忽hū视shì動無視する↔︎冷lěng落luò動冷遇する(例)他在家里伺候老人。彼は家で年寄りに仕えている。(コア) 付き添って看護し起居まで世話をする
2643丢弃diū qì動捨てるすてる、廃棄する、放棄する◆丢diū弃qì垃lā圾jīゴミを捨てる◆丢diū弃qì旧jiù衣yī服fú古い服を捨てる◆丢diū弃qì旧jiù习xí惯guàn古い習慣を捨てる↔︎保bǎo留liú動保留する↔︎保bǎo存cún動保存する(例)丢弃那些破旧的衣服吧。古くなった服を捨てよう。(コア) 有意に所有や管理の範囲から切り離して残さない状態
2644出人意料chū rén yì liào成語・慣用句予想外よそうがい、意外、思いがけない◆出chū人rén意yì料liào的de结jié果guǒ意外な結果◆出chū人rén意yì料liào的de反fǎn应yìng意外な反応◆出chū人rén意yì料liào的de发fā现xiàn思いがけない発見◇出chū人rén意yì料liào地dì副予想外に、意外にも↔︎意yì料liào之zhī中zhōng成語・慣用句予想どおり、予想の範囲内(例)他的成绩出人意料,比想象的好。彼の成績は予想外に良かった。(コア) 大衆の予想を越えて驚かせる事柄や結果
2645掏钱tāo qián動お金を出すおかねをだす、払う、取り出す◆随suí手shǒu掏tāo钱qián手軽にお金を出す◆帮bāng人rén掏tāo钱qián人のためにお金を出す◇掏tāo心xīn掏tāo肺fèi成語・慣用句真心を尽くす◇掏tāo空kōng動使い果たす↔︎收shōu钱qián動金を受け取る(例)谁来掏钱付账?誰がお金を出して会計する?(コア) 支払うために財布や鞄から現金を取り出す瞬間や、その支払役となる人
2646鼻涕bí tì名鼻水はなみず◆流liú鼻bí涕tì鼻水が出る◆擤xǐng鼻bí涕tì鼻をかむ◆擦cā鼻bí涕tì鼻を拭く(例)他感冒了,正在流鼻涕。彼は風邪をひいて、鼻水が出ている。(コア) 鼻の穴から垂れて落ちたり詰まったりする、色や粘度のある水性の分泌物の像
2647融洽róng qià形仲が良いなかがよい、和やかだ、円満だ◆相xiāng处chǔ融róng洽qià仲よく付き合う◆氛fēn围wéi融róng洽qià雰囲気が和やかだ◆家jiā庭tíng关guān系xì融róng洽qià家族関係が円満だ↔︎不bù和hé形仲が悪い↔︎紧jǐn张zhāng形緊張している(例)我们俩相处得很融洽。私たちはとても仲が良い。(コア) 互いの動きや気持ちが滑らかに噛み合っている状態。
2648搭乘dā chéng動乗るのる、乗車する、搭乗する◆搭dā乘chéng飞fēi机jī飛行機に搭乗する◆搭dā乘chéng地dì铁tiě地下鉄に乗る◆搭dā乘chéng公gōng交jiāo车chēバスに乗る◆搭dā乘chéng高gāo铁tiě高速鉄道に乗る◇搭dā乘chéng者zhě名乗客↔︎步bù行xíng動歩く↔︎走zǒu路lù動歩く(例)我今天要搭乘公交去公司。私は今日バスに乗って会社へ行きます。(コア) 登機・乗車の場面で、乗客が交通手段に上がって移動を始める行為
2649切割qiē gē動分割するぶんかつする、切断する、切り離す、分ける◆切qiē割gē木mù板bǎn木板を切断する◆切qiē割gē成chéng小xiǎo块kuài小さな塊に切り分ける◇切qiē割gē器qì名切断器◇切qiē割gē面miàn名切断面↔︎拼pīn接jiē動つなぎ合わせる↔︎连lián接jiē動接続する(例)请把蛋糕切割成八块。ケーキを八つに分割してください。(コア) 一つのまとまりを刃物や工具で切って別々の部分にする場面
2650潜能qián néng名潜力せんりき、潜在能力、伸びしろ◆挖wā掘jué潜qián能néng潜在能力を掘り出す◆释shì放fàng潜qián能néng潜在能力を解き放つ◆发fā挥huī潜qián能néng潜在能力を発揮する↔︎现xiàn实shí能néng力lì名現実の能力↔︎实shí际jì能néng力lì名実際の能力(例)这名运动员还有潜能可挖掘。この選手にはまだ掘り起こせる潜力がある。(コア) 未だ表面に出ていないが、条件次第で能力として現れる可能性
2651海域hǎi yù名海域かいいき、水域、近海◆海hǎi域yù安ān全quán海域の安全◆海hǎi域yù执zhí法fǎ海域での法執行◆海hǎi域yù保bǎo护hù海域の保護↔︎陆lù地dì名陸地(例)这个海域有很多鱼。この海域には魚がたくさんいる。(コア) 上空から見て、区切られた一片の海の範囲を思い浮かべる。
2652徒步tú bù動歩くあるく名徒歩◆徒tú步bù旅lǚ行xíng徒歩で旅行する◆徒tú步bù登dēng山shān徒歩で登山する◆徒tú步bù上shàng班bān徒歩で出勤する◆徒tú步bù观guān光guāng徒歩で観光する◇徒tú步bù旅lǚ行xíng名徒歩旅行◇徒tú步bù者zhě名歩行者◇徒tú步bù鞋xié名トレッキングシューズ↔︎乘chéng车chē動車に乗る↔︎开kāi车chē動車を運転する(例)早上我常常徒步上班。朝はよく歩いて出勤する。(コア) 自分の足だけで距離を移動する行為
2653纪录片jì lù piàn名ドキュメンタリー、ドキュメンタリー映画、記録映画、ドキュメンタリー番組◆看kàn纪jì录lù片piànドキュメンタリーを見る◆观guān看kàn纪jì录lù片piànドキュメンタリーを鑑賞する◆纪jì录lù片piàn导dáo演yǎnドキュメンタリー監督↔︎剧jù情qíng片piàn名劇映画(例)我昨天看了一部纪录片。私は昨日ドキュメンタリーを一本見ました。(コア) 事実と証言をつなぎ合わせて出来事の全体像を見せる中心像。
2654汗水hàn shuǐ名汗あせ◆满mǎn身shēn汗hàn水shuǐ全身汗びっしょり◆汗hàn水shuǐ流liú下xià汗が流れ落ちる◆付fù出chū汗hàn水shuǐ汗を流して努力する(例)他用毛巾擦掉脸上的汗水。彼はタオルで顔の汗を拭いた。(コア) 皮膚の毛穴からにじみ出る水のような体液
2655邮政yóu zhèng名郵便事業ゆうびんじぎょう、郵政当局、郵便事業者◆邮yóu政zhèng局jú郵便局◆邮yóu政zhèng编biān码mǎ郵便番号◆邮yóu政zhèng服fú务wù郵便サービス◇邮yóu政zhèng局jú名郵便局◇邮yóu政zhèng编biān码mǎ名郵便番号◇邮yóu政zhèng服fú务wù名郵便サービス↔︎电diàn子zi邮yóu件jiàn名電子メール(例)邮政提高了邮费。郵便事業が郵便料金を引き上げました。(コア) 国家や事業者が手紙や荷物の集配と管理を行う公的な仕組み。
2656天桥tiān qiáo名歩道橋ほどうきょう、高架歩道、陸橋◆修xiū建jiàn天tiān桥qiáo歩道橋を建設する◆拆chāi除chú天tiān桥qiáo歩道橋を撤去する◆古gú老lǎo的de天tiān桥qiáo古い歩道橋↔︎地dì下xià通tōng道dào名地下道(例)请在天桥下等我。歩道橋の下で私を待っていてください。(コア) 車道や障害の上を渡るために高く設けられた人専用の橋
2657姥姥lǎo lao名母方の祖母ははかたのそぼ、おばあちゃん◆和hé姥lǎo姥lao聊liáo天tiānおばあちゃんとおしゃべりする◆给gěi姥lǎo姥lao打dǎ电diàn话huàおばあちゃんに電話をかける◆照zhào顾gù姥lǎo姥laoおばあちゃんの世話をする↔︎外wài公gōng名母方の祖父(例)我小时候跟姥姥住在一起。子どもの頃、母方の祖母と一緒に暮らしていました。(コア) 家庭で子に親しく接する母方の年長女性
2658迁qiān動移るうつる、移転する、移す◆搬bān迁qiān移転する◆迁qiān移yí移動する◆迁qiān居jū転居する◇迁qiān移yí動移動する◇迁qiān就jiù動妥協する↔︎定dìng居jū動定住する↔︎停tíng留liú動留まる(例)村民都迁到了新城。村の住民たちは皆新しい街に移った。(コア) 所属や位置が別の場所や状態へ移り変わる一方向の変化
2659拼搏pīn bó動頑張るがんばる、努力する、奮闘する◆拼pīn搏bó到dào底dǐ最後まで奮闘する◆顽wán强qiáng拼pīn搏bó粘り強く奮闘する◆团tuán队duì拼pīn搏bóチームで協力して奮闘する◇拼pīn搏bó者zhě名奮闘者◇拼pīn搏bó精jīng神shén名奮闘精神↔︎放fàng弃qì動あきらめる↔︎退tuì缩suō動ひるむ(例)别放弃,继续拼搏。諦めないで、引き続き頑張る。(コア) 一つの目標に向かって全力で突き進む姿
2660离职lí zhí動辞めるやめる、退職する、辞職する名退職◆决jué定dìng离lí职zhí退職を決める◆主zhǔ动dòng离lí职zhí自主的に退職する◆提tí出chū离lí职zhí退職を申し出る◇离lí职zhí申shēn请qǐng名退職申請◇离lí职zhí证zhèng明míng名退職証明書◇离lí职zhí率lǜ名離職率↔︎入rù职zhí動入職する↔︎留liú任rèn動在職し続ける(例)他今天决定离职了。彼は今日辞めることに決めた。(コア) 職場のポストを離れて職務を手放し、労働関係が途切れる状態
2661输送shū sòng動運ぶはこぶ、配送する、搬送する◆输shū送sòng货huò物wù貨物を輸送する◆管guǎn道dào输shū送sòng天tiān然rán气qìパイプラインで天然ガスを輸送する◆冷lěng链liàn输shū送sòng食shí品pǐnコールドチェーンで食品を輸送する◇输shū送sòng带dài名コンベヤーベルト◇输shū送sòng系xì统tǒng名輸送システム◇输shū送sòng成chéng本běn名輸送コスト↔︎接jiē收shōu動受け取る(例)他把箱子输送到货车上。彼は箱をトラックに運びます。(コア) まとまった荷物がトラックやコンベヤーなどで決められた経路を通って移動している場面
2662完好wán hǎo形無傷むきず、損傷なし、無損◆保bǎo存cún完wán好hǎo無傷で保存されている◆完wán好hǎo无wú损sǔn無傷である◇完wán好hǎo无wú损sǔn成語・慣用句無傷である◇完wán好hǎo如rú初chū成語・慣用句元どおり無傷である↔︎破pò损sǔn形損傷している↔︎残cán缺quē形欠けている(例)包裹到的时候,里面的东西完好。荷物が届いたとき、中のものは無傷だった。(コア) 外側も中身も損なわれず、欠けや傷がなく完全に保たれている状態を表す像。
2663功效gōng xiào名効果こうか、効能、効き目◆发fā挥huī功gōng效xiào効果を発揮する◆功gōng效xiào持chí久jiǔ持続する効果◆功gōng效xiào明míng显xiǎn効果がはっきりしている(例)这种药的功效很明显。この薬の効果は明らかだ。(コア) 症状や問題に直接働きかけて改善をもたらす効き目
2664任期rèn qī名任期にんき、在任期間◆任rèn期qī届jiè满mǎn任期満了◆在zài任rèn期qī内nèi在任期間中◆任rèn期qī届jiè满mǎn后hòu任期満了後◇任rèn期qī制zhì名任期制度↔︎终zhōng身shēn任rèn职zhí名終身任職(例)市长的任期还有三年。市長の任期はあと3年です。(コア) 就任から退任までの決まった時間の区切り
2665围墙wéi qiáng名塀へい、壁、囲い◆用yòng砖zhuān砌qì的de围wéi墙qiángレンガ造りの塀◆修xiū缮shàn围wéi墙qiáng塀を修繕する◆高gāo高gāo的de围wéi墙qiáng高い塀(例)院子周围有一面围墙。庭の周りに塀がある。(コア) 外側から領域を区切り人や動物の出入りを制御する垂直の仕切り
2666好歹hǎo dǎi副せめて、なんとか、とにかく◆好háo歹dǎi告gào诉sù我wǒせめて私に教えてくれ◆好háo歹dǎi给gěi我wǒ一yí个gè解jiě释shìせめて説明を一つしてくれ◆好háo歹dǎi试shì一yí试shìとにかく試してみる(例)你好歹也要告诉我。せめて私に教えてほしい。(コア) どうしてもそれだけはやってほしいという強い期待と催促の気持ち
2667凸tū形盛り上がったもりあがった名出っ張り◆凸tū起qǐ的de地dì方fāng盛り上がった場所◆路lù面miàn上shàng凸tū起qǐ路面の盛り上がり◆凸tū出chū的de部bù分fèn突出した部分◇凸tū起qǐ動盛り上がる、突き出る◇凸tū出chū動突出する◇凸tū面miàn名凸面、膨出した面↔︎凹āo陷xiàn形へこむ、窪む↔︎平píng坦tǎn形平らである(例)路面上有个凸的地方,骑车要小心。路面に盛り上がった部分があるので、自転車に乗るときは注意して。(コア) 周囲より外側に向かって高く盛り上がった点や部分をとらえるイメージを示す。
2668航海háng hǎi名航海こうかい◆夜yè间jiān航háng海hǎi夜間の航海◆航háng海hǎi路lù线xiàn航海ルート◆航háng海hǎi训xùn练liàn航海訓練◇航háng海hǎi图tú名航海図◇航háng海hǎi员yuán名航海員↔︎陆lù上shàng运yùn输shū名陸上輸送(例)这次的航海让我学到了很多。この航海で私は多くを学んだ。(コア) 船が海上を進み目的地へ向かう行為
2669美满měi mǎn形円満えんまん◆结jié婚hūn生shēng活huó美méi满mǎn結婚生活が円満である◆夫fū妻qī关guān系xì美méi满mǎn夫婦関係が円満である↔︎不bú幸xìng形不幸だ↔︎痛tòng苦kǔ形苦しい(例)他们的家庭很美满。彼らの家庭は円満だ。(コア) 温かく満ち足りた家庭の場面が思い浮かぶ状態
2670绽放zhàn fàng動咲くさく、咲き誇る、ほころぶ、開く◆绽zhàn放fàng自zì信xìn自信があふれる◆绽zhàn放fàng青qīng春chūn青春が輝く◆绽zhàn放fàng生shēng命mìng力lì生命力があふれる↔︎凋diāo零líng動しおれる↔︎枯kū萎wěi動枯れる(例)春天公园里的樱花都绽放了。春に公園の桜がみんな咲いた。(コア) つぼみが裂けて花全体が外へ広がり、開いた形になる状態
2671口头kǒu tóu形口頭のこうとうの◆口kǒu头tóu承chéng诺nuò口頭の約束◆口kǒu头tóu协xié议yì口頭の合意◆口kǒu头tóu表biǎo达dá口頭での表現◇口kǒu头tóu语yǔ名口語表現◇口kǒu头tóu禅chán名口癖◇口kǒu头tóu协xié议yì名口頭の合意↔︎书shū面miàn形書面の(例)他给了我一个口头承诺。彼は私に口頭の約束をしてくれた。(コア) 話し言葉による伝達と書き言葉による伝達とを対比して捉える概念
2672转型zhuǎn xíng動転換するてんかんする、変革する、移行する◆决jué定dìng转zhuǎn型xíng転換することを決める◆向xiàng绿lǜ色sè经jīng济jì转zhuǎn型xíngグリーン経済へ転換する◆计jì划huà转zhuǎn型xíng転換を計画する◇转zhuǎn型xíng期qī名転換期↔︎维wéi持chí動維持する↔︎守shǒu旧jiù動旧来のやり方を守る(例)公司要转型,从制造业转向服务业。会社は転換して、製造業からサービス業に移る。(コア) 運用のやり方や立ち位置が別の形に組み替わっていく様子。
2673暴躁bào zào形怒りっぽいおこりっぽい、短気、気性が荒い◆脾pí气qì暴bào躁zào怒りっぽい↔︎温wēn和hé形穏やかだ(例)她一旦暴躁,就很难安静下来。彼女は一度怒りっぽくなると、なかなか落ち着かない。(コア) 火花が散って一気に燃え広がる火種
2674协同xié tóng動協力するきょうりょくする、協働する、連携する、共同する◆协xié同tóng开kāi发fā協同開発する◆协xié同tóng办bàn公gōng協同で業務を行う◆协xié同tóng管guán理lǐ協同で管理する◇协xié同tóng平píng台tái名協同プラットフォーム◇协xié同tóng效xiào应yìng名協同効果↔︎孤gū立lì動孤立する↔︎对duì抗kàng動対抗する(例)我们需要协同完成这个项目。私たちはこのプロジェクトを協力して完成させる必要がある。(コア) 担当を分けつつ互いに歩調を合わせて作業を終える様子。
2675痴迷chī mí動夢中になるむちゅうになる、熱中する、没頭する、惚れ込む◆痴chī迷mí于yú工gōng作zuò仕事に没頭する◆对duì历lì史shǐ痴chī迷mí歴史に夢中になる◇痴chī迷mí者zhě名夢中になる人↔︎醒xǐng悟wù動正気に戻る(例)他对足球很痴迷。彼はサッカーに夢中になっている。(コア) 一点に固執して他のことが目に入らなくなる集中と偏愛の状態。
2676紧接着jǐn jiē zhe副すぐに、続けて、直後に◆紧jǐn接jiē着zhe发fā生shēngすぐに起こる◆紧jǐn接jiē着zhe进jìn行xíngすぐに行われる◆紧jǐn接jiē着zhe上shàng台táiすぐに舞台に上がる◇紧jǐn接jiē動すぐに続く↔︎事shì先xiān副事前に(例)他讲完,紧接着大家鼓掌。彼が話し終えると、すぐに皆が拍手した。(コア) 出来事や動作が間を置かずに連続して起こる様子。
2677初衷chū zhōng名初心しょしん、本意、当初の思い◆坚jiān持chí初chū衷zhōng初心を貫く◆保bǎo持chí初chū衷zhōng初心を保つ◆重chóng拾shí初chū衷zhōng初心を取り戻す(例)我一直记得我的初衷。私はずっと自分の初心を忘れていない。(コア) 行動の出発点としての動機の中心点
2678丝绸sī chóu名絹きぬ◆丝sī绸chóu围wéi巾jīn絹のスカーフ◆丝sī绸chóu面miàn料liào絹の生地◆丝sī绸chóu画huà絹絵◇丝sī绸chóu画huà名絹絵◇丝sī绸chóu制zhì品pǐn名絹製品↔︎合hé成chéng纤xiān维wéi名合成繊維(例)她戴着一条丝绸围巾。彼女は絹のスカーフを身につけている。(コア) 薄く光沢があって肌に滑るような触り心地の布
2679配偶pèi ǒu名結婚相手けっこんあいて、配偶者、伴侶◆配pèi偶ǒu继jì承chéng权quán配偶者の相続権◆配pèi偶ǒu同tóng意yì书shū配偶者の同意書◆配pèi偶ǒu证zhèng件jiàn配偶者の証明書類◇配pèi偶ǒu权quán名配偶者の権利◇配pèi偶ǒu继jì承chéng权quán名配偶者の相続権↔︎独dú身shēn名独身(例)他的配偶在国外工作。彼の結婚相手は外国で働いています。(コア) 結婚関係にある自分のもう一方の人
2680中立zhōng lì形中立ちゅうりつ◆保bǎo持chí中zhōng立lì中立を保つ◆中zhōng立lì立lì场chǎng中立の立場◆中zhōng立lì态tài度dù中立の姿勢◇中zhōng立lì派pài名中立派◇中zhōng立lì性xìng名中立性↔︎偏piān颇pǒ形偏頗な↔︎片piàn面miàn形片面的な(例)我们在这个问题上保持中立。私たちはこの問題で中立を保つ。(コア) 両側の間に立ち、どちらにも寄らない位置。
2681好奇心hào qí xīn名好奇心こうきしん、興味、関心◆培péi养yǎng好hào奇qí心xīn好奇心を育てる◆保bǎo持chí好hào奇qí心xīn好奇心を保つ◆抑yì制zhì好hào奇qí心xīn好奇心を抑える◇好hào奇qí心xīn旺wàng盛shèng形好奇心が旺盛だ(例)孩子对动物总是有好奇心。子どもは動物にいつも好奇心がある。(コア) 知らないことを確かめたり経験したりしようと自ら動かす、知ることへの内的推進力
2682灭绝miè jué動絶滅するぜつめつする、消滅する、根絶する、滅びる◆阻zú止zhǐ灭miè绝jué絶滅を防ぐ◆避bì免miǎn灭miè绝jué絶滅を避ける◇灭miè绝jué危wēi机jī名絶滅の危機↔︎延yán续xù動持続する(例)这种动物已经快要灭绝了。この動物の種類はもうすぐ絶滅する。(コア) 群れの最後の個体が消えて誰の目にもその存在が残らない光景
2683延误yán wù動遅れるおくれる、遅延する、遅らせる◆航háng班bān延yán误wù便が遅れる◆列liè车chē延yán误wù列車が遅れる◆因yīn天tiān气qì延yán误wù天候のため遅れる◇延yán误wù率lǜ名遅延率◇延yán误wù费fèi名遅延料金◇延yán误wù赔péi偿cháng名遅延賠償↔︎提tí前qián動早める(例)我的火车因为事故延误了。私の列車は事故で遅れた。(コア) 予定の時刻や日程が外的事情によって後方へ押し戻され、開始や到着が遅れる情景
2684截然不同jié rán bù tóng形全く異なるまったくことなる、はっきり異なる、全然違う◆与yǔ他tā的de意yì见jiàn截jié然rán不bù同tóng彼の意見とは全く異なる◆截jié然rán不bù同tóng的de立lì场chǎng全く異なる立場◇截jié然rán相xiāng反fǎn成語・慣用句全く逆である◇截jié然rán有yǒu别bié成語・慣用句明らかに異なる↔︎一yí致zhì形一致している↔︎相xiāng同tóng形同じである(例)他的意见截然不同。彼の意見は全く異なる。(コア) 互いに重ならない対照的な領域
2685就读jiù dú動在学するざいがくする、通う、就学する◆就jiù读dú于yú〜に在学している◆在zài国guó外wài就jiù读dú海外で在学している◆在zài研yán究jiū生shēng院yuàn就jiù读dú大学院に在学している↔︎毕bì业yè動卒業する↔︎退tuì学xué動退学する(例)我现在在上海大学就读。私は今上海大学に在学している。(コア) 学校に所属して授業を受け、学生として学んでいる状態
2686入场rù chǎng名入場にゅうじょう動入場する◆入rù场chǎng券quàn入場券◆入rù场chǎng时shí间jiān入場時間◆入rù场chǎng口kǒu入場口◇入rù场chǎng券quàn名入場券◇入rù场chǎng费fèi名入場料↔︎离lí场chǎng名離場↔︎退tuì场chǎng名退場(例)入场时间是9点。入場時間は9時です。(コア) 入口でチケットや身分証を見せて入場許可が与えられる場面
2687容纳róng nà動収容するしゅうようする、入れる、収める◆容róng纳nà不bù同tóng意yì见jiàn異なる意見を受け入れる◆容róng纳nà多duō样yàng性xìng多様性を受け入れる◆容róng纳nà文wén化huà差chā异yì文化の違いを受け入れる◇包bāo容róng動寛容に受け入れる◇容róng量liàng名容量↔︎排pái斥chì動排斥する↔︎排pái除chú動排除する(例)这个会议室能容纳五十个人。この会議室は50人を収容できる。(コア) 物理的な収容力と手続き上の受け入れ余地の双方を含む許容量の軸
2688无条件wú tiáo jiàn副無条件でむじょうけんで形無条件の名条件なし◆无wú条tiáo件jiàn支zhī持chí無条件で支持する◆无wú条tiáo件jiàn同tóng意yì無条件で同意する◆无wú条tiáo件jiàn承chéng诺nuò無条件で約束する◇无wú条tiáo件jiàn性xìng名無条件性↔︎有yǒu条tiáo件jiàn地dì副条件付きで(例)他们无条件接受了安排。彼らはその手配を無条件で受け入れた。(コア) 見返りや先決条件がなくそのまま認める状態。
2689言行yán xíng名言動げんどう、言行◆注zhù意yì言yán行xíng言動に注意する◆言yán行xíng一yí致zhì言葉と行動が一致すること◆规guī范fàn言yán行xíng言動を規範化する◇言yán行xíng举jú止zhǐ名言動や所作◇言yán行xíng一yí致zhì成語・慣用句言葉と行動が一致すること(例)请注意你的言行。言動に注意してください。(コア) 口にすることと実際に行うことの一致をはかる秤のような概念
2690老远lǎo yuǎn副遠くからとおくから、わざわざ、遠方から◆老láo远yuǎn来lái看kànわざわざ遠くから訪ねて来る◆老láo远yuǎn赶gǎn来láiわざわざ遠くから急いで来る(例)她老远来看我。彼女は遠くから私に会いに来た。(コア) 遠方から目的地へ向かってわざわざ移動する行為に焦点を当てる軸。
2691开动kāi dòng動食べ始めるたべはじめる、始める、手をつける◆拿ná起qǐ筷kuài子zi开kāi动dòng箸を手に取って食べ始める◆一yì端duān上shàng桌zhuō就jiù开kāi动dòng出されたらすぐに食べ始める↔︎结jié束shù動終わる(例)大家准备好,开动吧!みんな準備して、食べ始めよう!(コア) 皿に手を伸ばして一口目に向かう動き
2692揽lǎn動つかむ、引き受ける、勧誘する、独占する◆揽lǎn住zhùつかむ◆独dú揽lǎn市shì场chǎng市場を独占する◆揽lǎn取qǔ任rèn务wù任務を引き受ける◇揽lǎn取qǔ動つかみ取る↔︎放fàng手shǒu動手放す↔︎分fēn担dān動分担する(例)他一把揽住了我的手。彼は私の手をつかんだ。(コア) 自分の手で責任や仕事をつかみ取って抱え込む動作
2693体能tǐ néng名体力たいりょく、身体能力、運動能力◆体tǐ能néng恢huī复fù体力の回復◆体tǐ能néng评píng估gū体力の評価◆体tǐ能néng训xùn练liàn体力トレーニング↔︎智zhì力lì名知能(例)他的体能很好。彼の体力は良い。(コア) 身体が動くときに発揮される複数の能力の総体
2694饭碗fàn wǎn名飯碗めしわん、茶碗、生活の糧◆保bǎo住zhù饭fàn碗wǎn職を守る◆丢diū掉diào饭fàn碗wǎn職を失う◆稳wěn住zhù饭fàn碗wǎn職を安定させる◇铁tiě饭fàn碗wǎn名安定した職業↔︎失shī业yè名失業↔︎下xià岗gǎng名解雇(例)请把饭碗放在桌子上。ご飯茶碗をテーブルに置いてください。(コア) 食卓の碗がそのまま仕事や収入の源と結びつく光景
2695爪子zhuǎ zi名つめ◆动dòng物wù的de爪zhuǎ子zi動物のつめ◆长zhǎng出chū爪zhuǎ子ziつめが生える◆露lù出chū爪zhuǎ子ziつめを露出する◇爪zhǎo甲jiǎ名つめの甲(例)今天猫用爪子抓了沙发。今日は猫がつめでソファを引っかいた。(コア) 動物の手足先にある、物をつかむための硬い角質の突起
2696公然gōng rán副公然とこうぜんと、公に◆公gōng然rán反fǎn对duì公然と反対する◆公gōng然rán承chéng认rèn公然と認める◆公gōng然rán宣xuān扬yáng公然と宣伝する↔︎秘mì密mì地dì副秘密に↔︎暗àn中zhōng副ひそかに(例)他在会议上公然反对这个提议。彼は会議で公然とこの提案に反対した。(コア) 大勢の前で隠さず行う様子
2697洗礼xǐ lǐ名洗礼せんれい◆在zài教jiào堂táng接jiē受shòu洗xí礼lǐ教会で洗礼を受ける◆参cān加jiā洗xí礼lǐ洗礼に参加する◆洗xí礼lǐ仪yí式shì洗礼式◇受shòu洗xǐ動受洗する◇施shī洗xǐ者zhě名洗礼を行う人(例)他在教堂里接受了洗礼,全家都很高兴。彼は教会で洗礼を受け、家族は皆喜んだ。(コア) 水を介して新しい身分や役割への移行を示す儀式的な通過点
2698一回事yī huí shì名同じことおなじこと、同一の事柄、同様のこと◆不bú是shì一yì回huí事shì同じことではない◆当dàng作zuò一yì回huí事shì同じものとして扱う↔︎两liǎng回huí事shì名別の事柄(例)这两件事不是一回事。この二つのことは同じことではない。(コア) 根本が同じで、過程や表現が違っても一つの事柄と見なされる観点
2699勇于yǒng yú動恐れずにおそれずに◆勇yǒng于yú提tí出chū建jiàn议yì恐れずに提案する◆勇yǒng于yú面miàn对duì挑tiǎo战zhàn恐れずに挑戦に立ち向かう◆勇yǒng于yú承chéng认rèn错cuò误wù恐れずに過ちを認める◇勇yǒng气qì名勇気◇勇yóng敢gǎn形勇敢な↔︎畏wèi缩suō動萎縮する↔︎退tuì缩suō動退く(例)我们要勇于面对困难。私たちは恐れずに困難に向き合うべきだ。(コア) 恐れを受け入れて先に進む決意
2700扣押kòu yā動押収するおうしゅうする、差し押さえる◆扣kòu押yā证zhèng据jù証拠を差し押さえる◆扣kòu押yā货huò物wù貨物を差し押さえる◆扣kòu押yā账zhàng户hù口座を差し押さえる◇扣kòu押yā物wù名押収された物品◇扣kòu押yā款kuǎn项xiàng名差押えられた資金↔︎释shì放fàng動釈放する↔︎放fàng行xíng動通行させる(例)海关扣押了那批违禁品。税関はその違法品を押収した。(コア) 公的機関が物品を取り上げて使用や流通を一時的に制限して保管する行為