おかげで
意味
- 副 おかげで
- 副 幸いにも
- 副 ありがたいことに
「おかげで」は中国語で何と言う？
「おかげで」に最もぴったりな中国語は「多亏」です。人や幸運な事情の助けによって良い結果が得られたり、危機を回避できたりした際に広く用いられます。後ろには通常「〜のおかげで、助かった／成功した」のような好ましい結果を表す文が続きます。
使い分け
- 多亏
人や状況の恩恵によって幸運な結果が得られた感謝を込めて使います。文頭や主語の直後に置き、後ろに良い結果を続けます。
多亏有你的帮助，我才能按时完成。
あなたのおかげで、時間通りに終わらせることができました。
よくある間違い
✕ 多亏你，我迟到了。
○ 都怪你，我迟到了。
「多亏」は好ましい結果にしか使えません。皮肉や非難には「都怪（〜のせいで）」などを用います。
「おかげで」のよくある質問
Q. 皮肉で「おかげで迷惑した」と言うには？
中国語の「多亏」には日本語のような皮肉のニュアンスはありません。「あなたのせいで迷惑した」と責める場合は「多亏」ではなく、「都怪你（あなたのせいで）」や「害得我〜（私の邪魔をして〜させる）」を使います。
Q. 「多亏了」と「了」が付く違いは何ですか？
「多亏了」と「了」を付けると、すでに起きた過去の助けや幸運な事態が実現したことがより強調されます。日常会話では「多亏」単独でも「多亏了」でも意味の差はほとんどなく、どちらも自然に使われます。
「おかげで」は英語では
- 「おかげで」 → because of和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1