転換する

转zhuǎn型xíng

意味

转型のイラスト

例文

公gōng司sī要yào转zhuǎn型xíng，从cóng制zhì造zào业yè转zhuǎn向xiàng服fú务wù业yè。

会社は転換して、製造業からサービス業に移る。

为wèi了le适shì应yìng新xīn行háng业yè，他tā决jué定dìng转zhuǎn型xíng成chéng为wéi数shù据jù分fēn析xī师shī。

新しい業界に適応するため、彼は転職してデータアナリストになることを決めた。

コアイメージ

運用のやり方や立ち位置が別の形に組み替わっていく様子。

関連語

(名) 转zhuǎn型xíng期qī：転換期

↔︎ (動) 维wéi持chí：維持する

↔︎ (動) 守shǒu旧jiù：旧来のやり方を守る

使い方

類義語との違い

转zhuǎn型xíng: 運用のやり方や立ち位置を大きく組み替えて、別の仕組みや事業形態に移ること。
转zhuǎn变biàn: 性質や状態が別のものに変わること。
转zhuǎn换huàn: 形式や用途を別のものに切り替えること。
改gǎi变biàn: 事柄や状況を違う状態にすること。
变biàn革gé: 制度や仕組みを根本から改めること。

中国語での定義

将jiāng某mǒu一yí事shì物wù的de运yùn作zuò方fāng式shì、定dìng位wèi或huò结jié构gòu调tiáo整zhěng为wèi另lìng一yì种zhǒng模mó式shì，以yǐ适shì应yìng新xīn的de需xū求qiú或huò环huán境jìng。

語源

「转」は回る・移すの意味を基に変化や移転を示し、「型」は形や様式を表す字であるため、二字を合わせて『形式や模式を別のものへ転換する』という意味になり、適応のための構造的な変化を指す用法が定着した。

コラム

  • 日常会話では会社やサービス、個人の働き方について「转型する／进行转型」のように使われ、適応や戦略変更を伴う大きな方式の切り替えを表す語である点を意識すると場面選びが自然になる。

「転換する」は中国語で何と言う？

「転換する」を中国語で表す場合、もっとも一般的な表現は「转型」です。主に企業、産業、経済、社会システムなどが従来の構造やビジネスモデルを根本的に大きく転換させる場面で用いられます。

使い分け

  • 转型

    企業や産業の構造、経済モデルなどを根本的に大きく変える場合に使います。体制や方向性の本質的な転換を表す表現です。

    这家公司成功转型为科技企业。

    この会社はテクノロジー企業への転換に成功しました。

よくある間違い

  • ✕ 工作很累，我想转型一下心情。

    ○ 工作很累，我想转换一下心情。

    「気分を転換する」には「转型」ではなく「转换」を使います。「转型」は構造や型を変える意味です。

「転換する」のよくある質問

Q. 「気分転換する」にも「转型」を使えますか？
使えません。「转型」は企業形態や産業モデルなどを大きく変える際に用いる語です。気分を転換したいときは、「转换心情」や「换换心情」、あるいは「散心」などの表現を使います。
Q. 「转型」は個人に対して使えますか？
はい、使えます。タレントが俳優へ転向したり、個人がこれまでと全く異なるキャリアや職種へ本格的に方向転換したりする場面で、「他成功转型为演员了（彼は俳優への転換に成功した）」のように表現できます。

「転換する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ