任期

任rèn期qī

意味

  • 名 任期にんき
  • 名 在任期間
任期のイラスト

例文

市shì长zhǎng的de任rèn期qī还hái有yǒu三sān年nián。

市長の任期はあと3年です。

他tā在zài任rèn期qī内nèi推tuī动dòng了le教jiào育yù改gǎi革gé。

彼は在任期間中に教育改革を推進した。

コアイメージ

就任から退任までの決まった時間の区切り

関連語

(名) 任rèn期qī制zhì：任期制度

↔︎ (名) 终zhōng身shēn任rèn职zhí：終身任職

使い方

類義語との違い

任rèn期qī: 就任から退任まで続く、公職などの職務に定められた期間。
期qī间jiān: ある出来事や状態が続く時間の区間。
期qī限xiàn: 物事の終わりの日や期間の限度。
学xué期qī: 学校での授業や学習が行われる一定の期間。

中国語での定義

在zài一yí定dìng时shí间jiān内nèi担dān任rèn某mǒu一yì职zhí务wù的de期qī限xiàn。

語源

「任」は職務を負うことを、「期」は時期や期限を表す漢字で、両者が結びついて職に就いている一定の期間を意味する語として成立した。

コラム

  • 任期は主に公職や選挙で使われる語で、業務の締め切りや一時的な仕事の期間には通常使わない点に注意する。

「任期」は中国語で何と言う？

日本語の「任期」は中国語でもそのまま「任期」と言います。公職や役員、団体の代表などがその役職に就いている一定の期間を指し、日中ほぼ同じ意味と用法で使われます。任期が満了することや任期中の職務について述べる際にも、幅広く用いられる一般的な表現です。

使い分け

  • 任期

    大統領や議員、取締役などの役職に就いている規定の期間を表します。公私を問わず、公式な立場や職務の期間について幅広く使われます。

    市长的任期是四年。

    市長の任期は4年です。

よくある間違い

  • ✕ 他的任期满了。

    ○ 他的任期届满了。

    「任期が切れる、満了する」は「任期届满」や「任期结束」とするのが自然です。

「任期」のよくある質問

Q. 「任期満了」は中国語で？
「任期届满」または「任期结束」と表現します。公的な文書やニュースなどでは、四字熟語のような形の「任期届满」がよく使われます。
Q. 「任期中」と言いたい時は？
「任期内」や「在任期间」と言います。「在任期间」は任期そのものだけでなく、職務についていた全期間の業績や出来事を語る際によく使われる自然な表現です。

「任期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ