俩

「俩」の例文例文

「俩」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你们俩认识吗？

  あなたたち二人は知り合いですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这件衣服买两件打折，我们俩拼单吧。

  この服は二着買うと割引になるから、私たち二人で一緒に買おう。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方虽然在谈判初期存在分歧，但最终他们俩达成了合作意向。

  双方は交渉の初期段階で意見の食い違いがあったものの、最終的に彼ら二人は協力の合意に達した。

• 日常会話

  你们俩聊什么呢，这么开心？

  二人で何を話しているの、すごく楽しそうだけど？

「俩」の使い方使い方

• 我wǒ们men俩liǎ

  私たち二人

  我们俩明天去图书馆借书。私たち二人は明日、図書館へ本を借りに行きます。

• 你nǐ们men俩liǎ

  あなたたち二人

  你们俩谁会骑自行车？あなたたち二人は、どちらが自転車に乗れますか。

• 他tā们men俩liǎ

  彼ら二人

  他们俩正在教室里画画。彼ら二人は教室で絵を描いています。

「俩」とよく一緒に使う語

• 夫妻俩　夫婦二人
  （夫妻：夫婦）
• 兄弟俩　兄弟二人
  （兄弟：兄弟）
• 姐妹俩　姉妹二人
  （姐妹：姉妹）

「俩」の類義語との違い類義語との違い

俩liǎ: 二人を一組としてまとめて指す口語の代名詞で、人にだけ使い物や事には普通使わない。
我wǒ们men俩liǎ: 話し手ともう一人の二人をまとめて指す口語の言い方。
你nǐ俩liǎ: 聞き手二人をまとめて指す口語の言い方。

「俩」の中国語での定義中国語での定義

口kóu语yǔ代dài词cí，表biǎo示shì两liǎng个gè人rén或huò双shuāng方fāng一yì起qǐ的de意yì思si，常cháng与yǔ人rén称chēng代dài词cí连lián用yòng如rú“咱zán俩liǎ”“他tā们men俩liǎ”，在zài正zhèng式shì场chǎng合hé多duō用yòng“两liǎng个gè人rén”以yǐ示shì规guī范fàn。

「俩」のよくある間違い

• ✕ 俩个人

  ○ 两个人

  「俩」は二人を表すため、「俩个人」のように「个」を重ねず、「两个人」と言います。

• ✕ 俩本书

  ○ 两本书

  「俩」は通常二人を指す語ですので、本の数には使わず、「两」と量詞の「本」を使います。