無条件で

无wú条tiáo件jiàn

意味

  • 副 無条件でむじょうけんで
  • 形 無条件の
  • 名 条件なし
无条件のイラスト

例文

他tā们men无wú条tiáo件jiàn接jiē受shòu了le安ān排pái。

彼らはその手配を無条件で受け入れた。

父fù母mǔ在zài任rèn何hé情qíng况kuàng下xià都dū会huì无wú条tiáo件jiàn支zhī持chí孩hái子zi。

親はどんな場合でも子供を無条件で支持する。

コアイメージ

見返りや先決条件がなくそのまま認める状態。

関連語

(名) 无wú条tiáo件jiàn性xìng：無条件性

↔︎ (副) 有yǒu条tiáo件jiàn地dì：条件付きで

使い方

類義語との違い

无wú条tiáo件jiàn: 見返りや先決条件を求めず、そのまま認めること。
绝jué对duì: どんな条件や例外にも左右されず、完全にそうであることを強く示す。
完wán全quán: 欠けるところや不足がなく、すべてそろっている状態を示す。
无wú保bǎo留liú: ためらいや条件を残さず、すべて受け入れること。

中国語での定義

在zài没méi有yǒu任rèn何hé先xiān决jué条tiáo件jiàn或huò附fù带dài要yāo求qiú的de情qíng况kuàng下xià给jí予yǔ或huò同tóng意yì。

語源

語は否定を示す「无」と基準を示す「条件」の結合で成り立ち、語義としては「先に満たすべき条件が存在しない」という意味になる。

コラム

  • 口語では申し出や同意を強める表現として使われることが多く、交渉や契約の場では「无条件」と表明されていても範囲や例外が別に示される場合がある。

「無条件で」は中国語で何と言う？

「無条件で」は中国語で一般的に「无条件」と表現します。日本語の漢字「無条件」の簡体字にあたり、そのまま動詞の前に置いて「无条件（地）＋動詞」の形で用いることができます。支持や受け入れなど、いかなる前提や制約も設けない姿勢を示す際に幅広く使われます。

使い分け

  • 无条件

    前提条件や制約を一切設けないことを表します。支持、協力、同意、受け入れなどを無条件で行う場面で幅広く使われます。

    我们无条件支持你的决定。

    私たちは無条件であなたの決定を支持します。

よくある間違い

  • ✕ 没有条件支持你。

    ○ 无条件支持你。

    「没有条件」は「条件・環境が整っていない」という意味になりがちです。

「無条件で」のよくある質問

Q. 後ろに「地」は必要ですか？
動詞を修飾する連用修飾語として使う際、「无条件地支持」のように「地」を添えても、「无条件支持」のように省いても構いません。日常会話では「地」を省くことが多く、改まった文では「地」を伴う傾向があります。
Q. 「無条件の愛」はどう言いますか？
名詞を修飾する形にして「无条件的爱」と言います。このように後ろに名詞を続ける場合は助詞の「的」を挟むのが自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ