広々

宽kuān敞chǎng

意味

  • 形 広々ひろびろ
  • 形 広い
宽敞のイラスト

例文

我wǒ们men的de卧wò室shì很hěn宽kuān敞chǎng，可ké以yǐ放fàng下xià书shū桌zhuō。

私たちの寝室は広々していて、机を置けます。

这zhè家jiā店diàn的de过guò道dào很hěn宽kuān敞chǎng，购gòu物wù很hěn方fāng便biàn。

この店の通路は広々していて、買い物がしやすい。

コアイメージ

屋内の床面や動線に余裕があり人や家具がゆったり収まる空間

関連語

↔︎ (形) 狭xiá小xiǎo：手狭な

使い方

類義語との違い

宽kuān敞chǎng: 卧室や客厅など室内で、人や家具がゆったり置けるほどスペースに余裕がある状態
宽kuān阔kuò: 面積や幅が大きく、端から端までの距離が長く感じられる状態
空kōng旷kuàng: 遮るものが少なく、広く開いていて抜けのある状態
开kāi阔kuò: 視界や空間が広がり、のびのびした広さがある状態

中国語での定義

形xíng容róng室shì内nèi或huò场cháng所suǒ面miàn积jī大dà、不bù显xiǎn拥yōng挤jǐ，便biàn于yú人rén活huó动dòng或huò摆bǎi放fàng家jiā具jù。

語源

「宽」は簡体字で旧字は「寬」と書き、余裕や広さを示す字であり「敞」は開いて広がることを表す字であるため、二字が合わさって室内や場所が広く開放的で動きやすい状態を意味するようになった。

コラム

  • 「宽敞」は卧室・客厅・车厢など内側の空間を評価するときに自然で、人そのものには普通使わず、程度を表すときは前に「很／非常／挺」を置き「宽敞明亮」などと組み合わせると聞き手に伝わりやすい。

「広々」は中国語で何と言う？

「広々」に当たる最も代表的な中国語は「宽敞」です。主に部屋や建物の中、車内などがゆったりとしていて広い様子を表す際によく使われます。日本語の「広々としたリビング」のような室内の開放感を表現したいときにぴったりです。

使い分け

  • 宽敞

    部屋や車内などの空間がゆったりと広く、開放感がある様子を表します。主に室内や乗り物のスペースに対して使われます。

    这间客厅既明亮又宽敞。

    このリビングは明るくて広々としています。

よくある間違い

  • ✕ 公园非常宽敞。

    ○ 公园非常大 / 公园很开阔。

    「宽敞」は主に室内や空間に使います。屋外の広い敷地には「大」や「开阔」を使います。

「広々」のよくある質問

Q. 「広々とした草原」はどう言う？
「宽敞」は建物の中や乗り物などの閉じた空間の広さに使うため、草原などの開けた土地には使えません。この場合は「辽阔」（果てしなく広い）や「广阔」を使い、「辽阔的草原」と表現するのが自然です。
Q. 「宽敞」を重ねて使えますか？
形容詞を重ねた「宽宽敞敞」という表現も可能です。重ねることで「とても広々としている」「ゆったりしている」といった実感を込めたり、情景を生き生きと描写したりするニュアンスを加えることができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ