「差し引く」は中国語で何と言う？
「差し引く」の中国語として最も一般的で幅広く使えるのは「扣除」です。日常会話で金銭などを短く「引く」と言いたいときは単音節の「扣」がよく使われます。また、税務や相殺など「一定の基準に基づいて控除・相殺する」という場面では「抵扣」を用います。文脈の改まり具合や相殺の有無で使い分けます。
使い分け
- 扣
日常会話で最も気軽に使われる表現です。給料や保証金、ポイントなどから一定額を「引く」「天引きする」という意味で用いられます。
迟到要扣五十块钱。
遅刻すると50元差し引かれます。
- 抵扣
税金や代金を別の金額と相殺して差し引く際に使います。税務処理の控除や、クーポン等による相殺割引の場面でよく使われる硬い語です。
这笔费用可以抵扣个人所得税。
この費用は個人所得税から差し引くことができます。
- 扣除
最も標準的で公私問わず幅広く使える表現です。全体の数量や金額から特定の部分を差し引くことを指し、書き言葉でも多用されます。
扣除成本后，纯利润并不高。
原価を差し引いた後、純利益はそれほど高くありません。
よくある間違い
✕ 迟到要扣除五十块钱。
○ 迟到要扣五十块钱。
口頭で「～元引かれる」と軽く述べる際は、2字の扣除よりも1字の扣を好みます。
「差し引く」のよくある質問
Q. 給料からの「天引き」は何と言いますか？
「从工资里扣」や「扣除」と言います。例えば「社会保険料を給料から天引きする」は「从工资里扣除社保费用」のように表現するのが自然です。
Q. 「控除する」もこれらの語で表せますか？
はい、表せます。税務上の控除には「扣除」や「抵扣」がそのまま使われます。中国語にも「控除」という語はありますが、現代では「扣除」を用いるのが一般的です。
扣kòu
意味
- 動 差し引く
- 動 減点する
- 動 差し押さえる
例文
コアイメージ
総額の一部を切り取って除く、あるいは権限で一時的に押さえる動作
関連語
使い方
類義語との違い
扣: 規則や権限に基づいて金額の一部を差し引く行為。
扣除: 総額や数量から決められた分を差し引く行為。
减少: 数量や程度が少なくなること。
冻结: 銀行口座や資産の利用を一時的に停止すること。
扣押: 財産や証拠を押収して保管すること。
中国語での定義
語源
字は形声で、扌が動作を示し『句』が音を担い、古義は手で引っ掛けたり抑えたりすることで、そこから扣款、扣分、扣押などの用法が広がった。
コラム
- 「扣」は単なる減少よりも規則や権限による差し引きや留置を含意することが多いため、数量の単純な減りを表す際は「减」との使い分けに注意すると自然になる。
例文
コアイメージ
買い物の会計でクーポンや積分分を直接差し引いて支払額を小さくする動作
関連語
使い方
類義語との違い
抵扣: クーポンやポイントで代金の一部を引き、お金の支払いを減らすこと。
扣: 代金や請求から金額を差し引く口語の動詞。
扣除: 請求額や合計から所定の金額を差し引いて減らすこと。
抵用: クーポンやポイントを支払いに充てて、その分を差し引くこと。
中国語での定義
語源
「抵扣」は商業用語として成立した合成語で、「抵」には抵消・相殺の意味性があり、「扣」は扣除の意味を表す。二字で既存の価値を用いて应付金额を引き下げるという語義が生まれた。
コラム
- 会話で使うときは「我们可以用积分来抵扣部分费用」のように抵扣の来源（积分・优惠）と抵扣対象（费用・税款）をセットで示すと実用的で相手に伝わりやすい。
例文
コアイメージ
収入や総額から一部を差し引いて残額を求める動き。
関連語
使い方
類義語との違い
扣除: 給与や費用などから特定の金額を差し引いて残額を求めること。
抵扣: 支払うべき金額から税や他の項目を差し引いて相殺すること。
扣款: 銀行口座や給料から所定の金額を差し引いて支払うこと。
减去: 全体の数や金額から一定の数値を引く計算上の動作。
扣: 給料などから直接金額を差し引く、くだけた表現。
中国語での定義
語源
「扣」は手偏により手で取り扱う意を含み、「除」は除くことを示すため、二字で取り去って差し引く意味になる。
コラム
- 給与や税の話で頻繁に使われ、明細では差引項目と金額が記載されるため、口頭でもどこから引かれるかをはっきり伝える習慣が役立つ。
「差し引く」は英語では
「差し引く」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1