扣押

「扣押」の例文例文

「扣押」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他的车被警察扣押了。

  彼の車は警察に押収されました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为没有营业执照，店里的商品全被工商部门扣押了。

  営業許可証がなかったため、店内の商品はすべて市場監督管理部門に差し押さえられました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两国发生外交冲突后，该国不仅宣布中断谈判，还强行扣押了对方的外交人员。

  両国の間で外交的衝突が発生した後、同国は交渉の中断を発表しただけでなく、相手国の外交官をも不当に拘留しました。

• 日常会話

  我的护照被他们无故扣押了，这可怎么办才好？

  パスポートを理由もなく取り上げられちゃったんだけど、一体どうしたらいいかな？

「扣押」の意味ごとの使い方

• 差し押さえる

  环保部门扣押了非法捕捞的渔具。

  環境保護部門は違法な漁具を差し押さえた。

「扣押」の使い方使い方

• 扣kòu押yā证zhèng据jù

  証拠を差し押さえる

  警方扣押了现场的证据。警察は現場の証拠を差し押さえた。

• 扣kòu押yā货huò物wù

  貨物を差し押さえる

  法院因欠款扣押了公司的货物。裁判所は未払い金を理由に会社の貨物を差し押さえた。

• 扣kòu押yā账zhàng户hù

  口座を差し押さえる

  法院扣押了他的账户。裁判所は彼の口座を差し押さえた。

「扣押」とよく一緒に使う語

• 扣押证据　証拠を押収する
  （证据：証拠）
• 扣押货物　貨物を押収する
  （货物：貨物）
• 扣押账户　口座を差し押さえる
  （账户：口座）
• 扣押财产　財産を差し押さえる
  （财产：財産）
• 扣押物品　物品を押収する
  （物品：もの）
• 扣押车辆　車両を押収する
  （车辆：車）
• 扣押文件　書類を押収する
  （文件：書類）
• 扣押护照　パスポートを押収する
  （护照：パスポート）

「扣押」の類義語との違い類義語との違い

扣kòu押yā: 物品を一時的に押さえて保管し、使用や流通を止めること。
扣kòu留liú: 物や人を一時的に拘束して手元に置き、自由にさせないこと。
没mò收shōu: 違法な物や不正に得た財産を永久に取り上げて国家が処分すること。
查chá封fēng: 場所や施設を封鎖して立ち入りや営業を禁止すること。
查chá扣kòu: 捜査のために証拠品や物品を差し押さえて保全すること。

「扣押」の中国語での定義中国語での定義

国guó家jiā机jī关guān或huò有yǒu权quán机jī关guān以yǐ调diào查chá、保báo管guǎn或huò作zuò为wéi证zhèng据jù为wèi目mù的dì，暂zàn时shí收shōu走zǒu并bìng限xiàn制zhì某mǒu物wù的de使shǐ用yòng或huò流liú通tōng的de行xíng为wéi。

「扣押」のよくある間違い

• ✕ 扣押嫌疑人

  ○ 扣留嫌疑人

  「扣押」は物を一時的に取り上げる語なので、人を拘束する意味では「扣留」を使います。

• ✕ 永久扣押这批货物

  ○ 永久没收这批货物

  永久に取り上げて国のものにする場合は「没收」を使い、「扣押」は一時的に取り上げる場合に使います。