「冷笑」の例文例文
「冷笑」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他看着我，只是冷笑。
彼は私を見て、ただ冷笑した。
- 初中級（HSK3〜4級）
看到对手犯了这么低级的错误，他嘴角浮起一丝冷笑。
相手がこんな初歩的なミスをしたのを見て、彼の口元に冷笑が浮かんだ。
- 上級（HSK5〜6級）
面对竞争对手散布的不实谣言，该公司负责人只是付诸冷笑，并表示将通过法律途径解决。
競合相手が流した事実無根のデマに対し、同社の責任者はただ冷笑で受け流し、法的手続きを通じて解決すると表明した。
- 日常会話
你别光顾着冷笑，倒是给出个主意啊！
鼻で笑ってばかりいないで、少しはアイデアを出しなさいよ！
「冷笑」の意味ごとの使い方
- 嘲笑する
他冷笑了一声，转身走开了。
彼はあざ笑って、背を向けて立ち去った。
「冷笑」のコアイメージコアイメージ
無関心を装いながら相手を嘲る笑い
「冷笑」の使い方使い方
「冷笑」とよく一緒に使う語
「冷笑」の類義語との違い類義語との違い
冷笑: 表情や声で冷たく相手を見下して笑うこと。
嘲笑: 他人を見下して笑いものにすること。
嘲弄: からかって言葉や行動で相手を侮辱すること。
讥讽: 皮肉な言葉で相手をあざけって批判すること。
鄙视: 相手を軽蔑して尊重しないこと。
「冷笑」の中国語での定義中国語での定義
「冷笑」の語源語源
漢字はそのまま意味を示す複合で、『冷』が態度の冷たさを示し、『笑』が笑いを示すため、合わせて軽蔑や嘲弄を伝える表現となった。近代中国語でも軽蔑の意を表す語として用いられる。
「冷笑」のコラムコラム
- 職場や友人関係で直接使うと関係を悪化させやすく、文章では人物の軽蔑を描写したり批判を強めたりする場面で用いられる点に注意する
「冷笑」のよくある間違い
✕ 他对方冷笑
○ 他对着对方冷笑
相手に向けて冷笑する時は「对方」の前に「对着」を置き、「他对方冷笑」とは言いません。
「冷笑」のよくある質問
Q. 「冷笑」は「冷たく笑う」と同じ意味ですか？
同じではありません。「冷笑」は、相手や相手の考えを軽蔑してあざ笑うことを表すため、ただ静かに笑う場面には使いません。
Q. 「冷笑」で意見をあざ笑うことも表せますか？
表せます。意見や考えを対象にするときは、「他对这个观点冷笑了一声」のように言います。ここでは、その意見を軽蔑してあざ笑ったという意味になります。
Q. 中国語の冷笑を使った例文にはどんなものがありますか？
相手の発言を鼻で笑ったり軽蔑を表したりする場面でよく使われます。例えば「他冷笑着说，你别做梦了（彼は冷笑しながら、夢を見るなと言った）」のように、発言する前の表情を描写する表現が典型的です。また「面对挑衅，她只是报以冷笑（挑発に対して、彼女はただ冷笑で返した）」のように、反論せずに冷淡な態度で返す状況でも用いられます。
Q. 「冷笑を浮かべる」を中国語で表現した例文を知りたいです。
「露出冷笑」や「浮现出冷笑」と表現します。小説などの描写でよく見られる形です。例えば「他的嘴角浮现出一丝冷笑（彼の口元にかすかな冷笑が浮かんだ）」のように使います。また、短く息を吐いてせせら笑う動作なら「他冷笑了一声，什么都没说（彼はふっと冷笑を漏らし、何も言わなかった）」のように動詞として使う表現も自然です。
Q. 中国語の「冷笑」と「嘲笑」の使い分けはどう違いますか？
感情の温度と表現の仕方が異なります。「冷笑」は冷淡に突き放し、声を立てずに見下して笑う態度を表します。一方「嘲笑」は相手をからかったり馬鹿にしたりしてあざける行為を指し、言葉で攻撃する場面も含みます。大声で茶化すときは嘲笑、冷たく軽蔑を込めてせせら笑うときは冷笑を選びます。
Q. ネットで見かける「冷笑系」は中国語でも通じますか？
そのまま「冷笑系」と言っても通じる場合がありますが、中国語では「冷眼旁观（冷ややかに傍観する）」や「冷嘲热讽（あざけり皮肉る）」と表現するのがより自然です。熱意や真面目さを斜に構えてせせら笑う態度は「他总是用冷笑面对别人的努力（彼はいつも他人の努力を冷笑で受け止める）」のように説明できます。
「冷笑」に関連する単語
ほかに「あざ笑う」と訳せる単語
ほかに「嘲笑する」と訳せる単語
「言葉の攻撃」の仲間の単語
「冷笑」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1