「墓」は中国語で？言い方・例文一覧

墓
主に書き言葉や複合語、歴史上の著名人の墓などに用いられる改まった表現です。単独で日常会話に使われることは多くありません。
这是鲁迅先生的墓。
これは魯迅先生の墓です。
坟墓
土葬の盛り土や地下の埋葬所を指す最も標準的な語です。日常会話から文章まで幅広く、日本語の「墓」全般に相当します。
他们去打扫亲人的坟墓。
彼らは身内の墓を掃除しに行きます。
坟
日常会話でよく使われる口語表現です。主に土を盛り上げた土葬の墓を指し、「お墓参りをする」などの成句でも頻出します。
每年清明节我们都去上坟。
毎年清明節には私たちは墓参りに行きます。

よくある間違い

✕ 我去扫墓了，打扫了祖先的墓地。
○ 我去扫墓了，打扫了祖先的坟墓。
「墓地」は墓地全体の区画を指すため、個別の墓を掃除する対象としては「坟墓」を使います。

「墓」のよくある質問

Q. 中国語で「お墓参り」は何と言いますか？

主に「扫墓」または「上坟」と言います。「扫墓」は改まった表現でも広く使える標準的な語で、「上坟」は日常会話で親しまれている口語表現です。伝統的な清明節の墓参り行事の際によく使われます。

Q. 「墓地」と「陵園」の違いは何ですか？

「墓地」は遺体を埋葬する土地全般を指す一般的な語です。一方、「陵園」は公園のように整備された現代的な公営・民営の霊園や、革命烈士・著名人を記念する厳かな墓地公園を指すことが多いです。

墓mù

意味

名墓はか
名墓地
名墓場

例文

我wǒ们men 去qù墓mù前qián 祭jì拜bài祖zǔ先xiān 吧ba。

私たちは墓の前で先祖を祭ろう。

考káo 古gǔ 队duì 在zài 古gǔ墓mù中zhōng 发fā掘jué 出chū 完wán整zhěng 的de 陪péi葬zàng 品pǐn。

考古隊は古代の墓で完全な副葬品を発掘した。

コアイメージ

遺体を安置する区画とその上の墓碑や標識

使い方

古gǔ墓mù

古代の墓
墓mù碑bēi

墓石
墓mù穴xué

墓穴

類義語との違い

墓mù: 遺体を埋め、その上に墓碑や標識を置いた個別の埋葬場所を指す。
坟fén: 土を盛ったりして作る、個人の埋葬のための小さな墓の盛り土やその場所を指す。
墓mù地dì: 複数の墓が集まっている、埋葬や墓参のために区切られた土地や区域を指す。
墓mù碑bēi: 埋葬された人の名前や生没年などを刻んで立てた石や標識を指す。

語源

漢字は形声で、下の「土」が埋葬や土地の意味を示し、上の「莫」が音を与える構成で、もともと個別の墓から墓地を含む埋葬に関する事物を指す語となった

コラム

中国語では「墓」は個々の埋葬所を指すことが多く、慣用語としては清明節の墓参りを表す「扫墓」や先祖を供養する「祭祖」が頻繁に使われる。

例文

清qīng明míng节jié 我wǒ们men 去qù 扫sǎo坟fén墓mù。

清明節に墓参りに行きます。

考káo 古gǔ 学xué 家jiā 发fā现xiàn 了le 一yí 座zuò 保bǎo存cún 完wán好hǎo 的de 古gǔ代dài坟fén墓mù。

考古学者は保存状態の良い古代の墓を発見した。

コアイメージ

個々の墓穴や土の塚から、周囲を含む墓地全体までを指す死者の安置場所

使い方

修xiū建jiàn坟fén墓mù

墓を建てる
保bǎo护hù坟fén墓mù

墓を保護する
破pò坏huài坟fén墓mù

墓を破壊する

類義語との違い

坟fén 墓mù: 亡くなった人を埋める穴や土の塚、あるいはそれらを含む墓のある場所を指す。
坟fén: 個々の墓としての小さな土の塚やそこに作られた墓穴を指す。
墓mù地dì: さまざまな墓が集まっている場所や区画を指す。
墓mù碑bēi: 亡くなった人の名前や記録を刻んだ石の標識を指す。
墓mù穴xué: 遺体を収めるために地中に掘られた穴や空間を指す。