偏僻

「偏僻」の例文例文

「偏僻」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我家在很偏僻的地方。

  私の家はとても辺鄙な場所にあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这家书店位置比较偏僻，不太好找。

  この本屋は立地がやや辺鄙で、少し見つけにくいです。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了改善偏僻山区的医疗条件，政府派遣了多支巡回医疗队。

  辺鄙な山間部の医療環境を改善するため、政府は多くの巡回医療チームを派遣した。

• 日常会話

  这么晚了，你一个人去那么偏僻的胡同多危险啊！

  こんなに遅い時間に、一人であんな人気のない路地へ行くなんて危なすぎるよ！

「偏僻」の意味ごとの使い方

• 人里離れた

  爷爷住在一个偏僻的小村里。

  祖父は人里離れた小さな村に住んでいる。

「偏僻」の使い方使い方

• 偏piān僻pì的de海hǎi湾wān

  辺鄙な入り江

  那个偏僻的海湾附近没有手机信号。その辺鄙な入り江の近くには携帯電話の電波がない。

• 偏piān僻pì的de乡xiāng镇zhèn

  辺鄙な郷鎮

  那个偏僻的乡镇只有一所小学。その辺鄙な町には小学校が一校しかない。

• 偏piān僻pì的de地dì带dài

  辺鄙な地帯

  这种鸟只生活在偏僻的地带。この種類の鳥は辺鄙な地帯にしか生息していない。

「偏僻」とよく一緒に使う語

• 偏僻的山区　人里離れた山間部
  （山区：山間部）
• 偏僻的地区　辺鄙な地域
  （地区：地区）
• 偏僻的地带　辺鄙な地帯
  （地带：地帯）
• 偏僻的村庄　人里離れた村
  （村庄：村）
• 偏僻的角落　奥まった片隅
  （角落：隅）

「偏僻」の類義語との違い類義語との違い

偏piān僻pì: 人や店、交通が少なく、中心から離れている場所
偏piān远yuǎn: 交通や施設から離れていて、行くのに時間や手段が必要な場所
荒huāng凉liáng: 建物や人影が少なく、さびれて広々としている場所
僻pì静jìng: 人や音が少なく、静かでひっそりしている場所

「偏僻」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì离lí城chéng市shì或huò居jū民mín集jí中zhōng的de地dì方fāng很hěn远yuǎn、环huán境jìng孤gū立lì且qiě不bú便biàn于yú出chū行xíng和hé生shēng活huó的de状zhuàng态tài。

「偏僻」のよくある間違い

• ✕ 这个村子很边僻。

  ○ 这个村子很偏僻。

  「辺境」を表す边と混同しやすいですが、人里から離れて不便な場所は偏僻と書きます。