制止

「制止」の発音・読み方

ピンインzhì zhǐ

「制止」の意味

「制止」の例文

我wǒ试shì图tú制zhì止zhǐ他tā，但dàn没méi有yǒu成chéng功gōng。

私は彼を止めようとしたが、成功しなかった。

制止のイラスト

「制止」の反対語（対義語）

「制止」の例文例文

老lǎo师shī及jí时shí制zhì止zhǐ了le那nà场chǎng打dǎ架jià。

先生はすぐにその喧嘩を制止した。

「制止」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    请你制止他，不要让他走。

    彼が行ってしまわないように、止めてください。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    看到有人在电影院大声说话，工作人员立刻上前制止。

    映画館で大声で話している人を見かけて、係員がすぐに駆け寄って制止した。

  • 上級（HSK5〜6級）

    有关部门必须采取强有力的措施，坚决制止哄抬物价的不法行为。

    関係部門は強力な措置を講じ、物価をつり上げる不法行為を断固として食い止めなければならない。

  • 日常会話

    快制止那只狗，它要咬人了！

    早くあの犬を止めて、人に噛みつきそうだよ！

「制止」の意味ごとの使い方

  • 阻止する

    小华想在马路上踢球，我马上制止了他。

    小華が車道でサッカーをしようとしたので、私はすぐに彼を阻止した。

  • 抑える

    他制止了自己继续说下去。

    彼はそれ以上話し続けるのを抑えた。

ゲームで覚える・約 1 分

制止 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「制止」のコアイメージコアイメージ

その場で行為を抑え込み止める直接的な働き

「制止」の使い方使い方

  • 制zhì止zhǐ暴bào力lì

    暴力を制止する

    保安及时制止了球场上的暴力。警備員は球場での暴力行為をすぐに止めた。

  • 制zhì止zhǐ行xíng为wéi

    行為を制止する

    妈妈制止了孩子的调皮行为。母親は子どものいたずら行為を止めた。

  • 被bèi制zhì止zhǐ

    制止される

    小明抢玩具时被妈妈制止了。明くんがおもちゃを奪おうとしたとき、母親に制止された。

「制止」とよく一緒に使う語

  • 制止暴力　暴力を止める
    （暴力：暴力）
  • 制止行为　行為を止める
    （行为：振る舞い）
  • 制止骚乱　騒乱を止める
    （骚乱：騒乱）
  • 制止冲突　衝突を止める
    （冲突：衝突）
  • 制止犯罪　犯罪を阻止する
    （犯罪：犯罪）
  • 制止事态发展　事態の進展を止める
    （发展：発展する）
  • 及时制止　すぐに止める
    （及时：すぐに）
  • 坚决制止　断固として止める
    （坚决：断固）

「制止」の類義語との違い類義語との違い

制zhì止zhǐ: その場で行為や動作を抑えつけてやめさせる直接的な働き
阻zú止zhǐ: ある行為や出来事が起こらないように前もって行動して止める働き
劝quàn阻zǔ: 相手に理由を述べて行動をやめるよう説得すること
拦lán住zhù: 手や体で相手や物の動きをさえぎってその場で止めること
阻zú挡dǎng: 物や人の進行や勢いを物理的に妨げて進めなくすること

「制止」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò规guī章zhāng等děng使shǐ某mǒu人rén或huò某mǒu事shì停tíng止zhǐ，侧cè重zhòng于yú对duì当dāng前qián行xíng为wéi的de直zhí接jiē劝quàn阻zǔ或huò抑yì制zhì。

「制止」の語源語源

“制止”は複合語で“制”が抑制・制約の意を持ち、“止”が停止を表す象形字であり、合わせて目の前の行為を抑えてやめさせるという語義が成立したため「止める」の訳に合致する。

「制止」のコラムコラム

  • 例文のように「我试图制止他，但没有成功」は試みがあったことを伝える表現であり、実際に止められたかどうかは文脈で判断する必要がある点を覚えておくと誤訳を防げる。

「制止」のよくある間違い

  • ✕ 制止事故

    ○ 防止事故

    まだ起きていない事故を防ぐ時は「防止」を使い、起きている行為をその場でやめさせる時に「制止」を使います。

「制止」のよくある質問

Q. 「制止」は、必ず相手を止められた時に使うのですか？
必ずではありません。「试图制止他，但没有成功」のように、止めようとしたが止められなかった場合にも使えます。「制止了」と言えば、ふつうは実際に止めたことを表します。
Q. 制止とはどういう意味ですか？
他人の行動や進行を力や言葉で押しとどめることです。「制（おさえる）」と「止（とめる）」で構成され、相手の好ましくない行為をやめさせる場面で使われます。中国語でも同じ漢字で zhìzhǐ と読み、暴力や違反行為を食い止める動詞として使われます。例文：及时制止不良行为（好ましくない行為を速やかに制止する）。
Q. 「制止」と「静止」の違いは何ですか？
「制止」は他人の動きをとどめる行為であり、「静止」は物や人が動かずにじっとしている状態を表します。「制止」は他者に対する能動的な働きかけですが、「静止」は自身の静止状態を指します。中国語でも「制止（zhìzhǐ）」は他者を押しとどめる動詞、「静止（jìngzhǐ）」は動かない状態を表す語として明確に使い分けられます。
Q. 自分が立ち止まる際にも制止と言えますか？
自分が立ち止まる場合には使えません。「制止」は他人の言動や進行を押しとどめる表現であり、対象は必ず他者になります。自分自身の動きをとめる場合は「停止」や「立ち止まる」を用います。中国語の制止（zhìzhǐ）も同様で、他人の行動をやめさせる文脈でのみ用いられ、主語自身が立ち止まる意味では使えません。
Q. 「阻止」や「禁止」とはどう違いますか？
行為を止めるタイミングや手段が異なります。「制止」は現に行われている好ましくない行動をその場で押しとどめることです。一方、「阻止」は相手の計画や進行を阻んで防ぐこと、「禁止」はルールや権限によって前もって行動を許さないことを指します。中国語でも「制止」は現場で直ちにやめさせるニュアンスで使われます。
Q. 「制止」を使ったよくある表現はありますか？
「制止を振り切る」「制止に入る」など、力関係や対立が生じる場面でよく使われます。相手が従わない状況や、警察官などが介入する文脈で多用されます。中国語では「出面制止（表に出て制止する）」や「大声制止（大声で制止する）」などが定番です。例文：警察出面制止了打架（警察が間に入ってけんかを制止した）。

この単語が載っているページ

「制止」に関連する単語

ほかに「抑える」と訳せる単語

ほかに「止める」と訳せる単語

ほかに「阻止する」と訳せる単語

「ストップ関連」の仲間の単語

発音が似ている単語

「制止」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ