怨

「怨」の例文例文

「怨」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件事情不能怨你。

  この件はあなたを責めることはできません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  老板批评了大家，大家心里都很怨经理没有提前提醒。

  上司が全員を叱責したため、皆は事前に注意してくれなかったマネージャーを心の中で不満に思いました。

• 上級（HSK5〜6級）

  双方因缺乏有效沟通而导致合作破裂，事后互相怨怪也无济于事。

  双方が十分なコミュニケーションを欠いたことで提携は破綻に至り、今さら互いを恨み合っても何の役にも立ちません。

• 日常会話

  你没赶上车只能怨你自己起得太晚。

  電車に乗り遅れたのは、自分が起きるのが遅すぎたせいにするしかないよ。

「怨」の意味ごとの使い方

• 恨む

  妹妹怨我拿走了她的画笔。

  妹は私が自分の絵筆を持っていったことを恨んでいる。

「怨」の使い方使い方

• 抱bào怨yuàn

  不満を言う

  同学们抱怨教室太热，老师打开了窗户。クラスメートたちは教室が暑すぎると不満を言い、先生は窓を開けた。

• 怨yuàn恨hèn

  恨みを抱く

  他一直怨恨那个欺负他的同学。彼は自分をいじめた同級生をずっと恨んでいる。

• 怨yuàn天tiān尤yóu人rén

  天を怨み人を咎める

  遇到困难时，不要怨天尤人，要想办法解决。困難に出会ったとき、天を怨み人を咎めず、解決方法を考えよう。

「怨」とよく一緒に使う語

• 怨父母　両親を怨む
  （父母：両親）
• 怨老师　先生を怨む
  （老师：先生）
• 怨运气　運を怨む
  （运气：運気）
• 怨命运　運命を怨む
  （命运：運命）

「怨」の類義語との違い類義語との違い

怨yuàn: 相手に対して強い不満や恨みの気持ちを抱き、心の中で責めること。
抱bào怨yuàn: 不満を口に出して人や物事を責めたり不平を言ったりすること。
埋mán怨yuàn: 心の中で不満や恨みをためて相手を責める気持ちを持つこと。
指zhǐ责zé: 他人の行為や言動の欠点や過ちをはっきり責めること。
怨yuàn恨hèn: 長く深い恨みや憎しみの気持ちを持ち続けること。

「怨」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò事shì心xīn怀huái不bù满mǎn或huò怨yuàn恨hèn，常cháng带dài有yǒu指zhǐ责zé或huò责zé怪guài的de意yì思si。

「怨」のよくある間違い

• ✕ 不要总是愿别人

  ○ 不要总是怨别人

  「愿」は願う・望むという意味なので、人や物事への不満を表すときは「怨」を使います。