公开

「公开」の例文例文

「公开」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个秘密现在可以公开了。

  この秘密は今やオープンにしても大丈夫です。

• 初中級（HSK3〜4級）

  两位演员今天在社交平台上公开了恋情。

  俳優の二人は本日、ソーシャルメディア上で交際を公表しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  调查委员会向社会各界全面公开了此次事故的详细调查过程。

  調査委員会は社会の各方面に向けて、今回の事故に関する詳細な調査プロセスを全面的に公開しました。

• 日常会話

  这件事大家私下知道就行，千万别公开说。

  この件はみんなが内々で知っていればいい話だから、決して公の場で口にしないでね。

「公开」の意味ごとの使い方

• 公表する

  小组公开了投票结果。

  グループは投票結果を公表した。

• 披露する

  他在生日会上公开了自己的新画。

  彼は誕生日会で自分の新しい絵を披露した。

• 公布する

  电视台公开了获奖名单。

  テレビ局は受賞者名簿を公布した。

「公开」の使い方使い方

• 公gōng开kāi信xìn息xī

  情報を公開する

  学校公开了比赛信息。学校は試合の情報を公開した。

• 公gōng开kāi资zī料liào

  資料を公開する

  老师公开了复习资料。先生は復習資料を公開した。

• 公gōng开kāi发fā布bù

  公に発表する

  学校公开发布了放假通知。学校は休みの通知を公に発表した。

「公开」とよく一緒に使う語

• 公开信息　情報を公開する
  （信息：メッセージ）
• 公开资料　資料を公開する
  （资料：資料）
• 公开内容　内容を公開する
  （内容：内容）
• 公开结果　結果を公開する
  （结果：結果）
• 公开名单　名簿を公開する
  （名单：名簿）
• 公开数据　データを公開する
  （数据：データ）
• 公开身份　身元を明らかにする
  （身份：身分）
• 公开真相　真相を明らかにする
  （真相：真相）
• 公开发布　公に発表する
  （发布：発表する）
• 公开承认　公に認める
  （承认：認める）

「公开」の類義語との違い類義語との違い

公gōng开kāi: 隠れていた情報や態度を外に出して、多くの人が見て評価できるようにすること
公gōng布bù: 法律や決定を正式に発表して広く知らせること
透tòu露lù: 秘密や情報の一部を他人に伝えて明らかにすること
泄xiè露lòu: 秘密や情報が不注意や不正によって外に出てしまうこと
曝bào光guāng: 隠れていた問題や事実を公の場で明るみに出して多くの人に知らせること

「公开」の中国語での定義中国語での定義

将jiāng原yuán本běn隐yǐn蔽bì或huò仅jǐn限xiàn内nèi部bù的de事shì实shí、意yì见jiàn或huò材cái料liào揭jiē示shì给gěi公gōng众zhòng，使shǐ其qí不bú再zài保bǎo密mì并bìng可kě能néng接jiē受shòu公gōng众zhòng评píng价jià或huò监jiān督dū。

「公开」のよくある間違い

• ✕ 公開信息

  ○ 公开信息

  中国語ではこの語を簡体字の「公开」と書き、日本語の「公開」は使いません。

• ✕ 公開资料

  ○ 公开资料

  中国語ではこの語を簡体字の「公开」と書き、日本語の「公開」は使いません。