忍不住

「忍不住」の例文例文

「忍不住」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气太热，我忍不住吃了冰淇淋。

  あまりにも暑くて、私は思わずアイスクリームを食べてしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  工作了一整天，他累得忍不住在沙发上睡着了。

  一日中働いて、彼はあまりの疲れに我慢できずソファで眠ってしまった。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对持续低迷的销售业绩，董事会最终忍不住对管理层提出了严厉的质问。

  低迷し続ける販売実績に直面し、取締役会はとうとう我慢しきれず経営陣に厳しい追及を行った。

• 日常会話

  这款新手机太帅了，我实在是忍不住想买。

  この新しいスマホかっこよすぎて、どうしても欲しくなっちゃうよ。

「忍不住」の意味ごとの使い方

• 思わず

  看到魔术，他忍不住鼓掌。

  手品を見て、彼は思わず拍手した。

• たまらない

  这辣味真让人忍不住喝水。

  この辛さは本当にたまらなくて、水を飲まずにはいられない。

「忍不住」の使い方使い方

• 忍rěn不bú住zhù笑xiào出chū声shēng

  つい声を出して笑う

  看到小猫打滚，我忍不住笑出声。猫が転がるのを見て、私はつい声を出して笑った。

• 忍rěn不bú住zhù想xiǎng哭kū

  思わず泣きたくなる

  看到毕业照片，她忍不住想哭。卒業写真を見て、彼女は思わず泣きたくなった。

「忍不住」とよく一緒に使う語

• 忍不住笑　笑わずにはいられない
  （笑：笑う）
• 忍不住哭　泣かずにはいられない
  （哭：泣く）
• 忍不住想哭　泣きたくてたまらない
  （想：思う）
• 忍不住流泪　涙を流さずにはいられない
  （流泪：涙を流す）
• 忍不住叹气　ため息をつかずにはいられない
  （叹气：ため息をつく）

「忍不住」の類義語との違い類義語との違い

忍rěn不bú住zhù: 限界を超えた感情や欲望が自然に外へ出る瞬間で、つい行動や言葉に出てしまうこと。
控kòng制zhì不bú住zhù: 感情や行為を自分で抑えられず、抑制できないこと。
禁jīn不bú住zhù: 抑えられない気持ちのために、思わず何かをしてしまうこと。
受shòu不bù了liǎo: 耐えがたく、我慢できない状態になること。
忍rěn不bù了liǎo: 耐えることができず、我慢ができないこと。

「忍不住」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì因yīn不bù能néng再zài忍rěn耐nài而ér自zì然rán而ér然rán发fā生shēng的de动dòng作zuò或huò反fǎn应yìng，常cháng用yòng于yú描miáo写xiě突tū然rán的de情qíng绪xù或huò欲yù望wàng爆bào发fā。

「忍不住」のよくある間違い

• ✕ 我忍不住这个秘密。

  ○ 我忍不住说出这个秘密。

  秘密を話してしまう意味では、「忍不住」の後ろに「说出」のような動作を置き、秘密だけを直接続けません。