化解

「化解」の例文例文

「化解」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  一杯热茶化解了他的疲劳。

  一杯の温かいお茶が彼の疲れを癒やしました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  我们要学会用沟通来化解同学之间的矛盾。

  私たちは意思疎通によってクラスメート同士の対立を解消することを学ぶべきです。

• 上級（HSK5〜6級）

  通过多轮艰苦的谈判，双方最终达成了协议，化解了这场可能爆发的贸易冲突。

  数ラウンドに及ぶ粘り強い交渉を経て双方は最終的に合意に達し、勃発しかけていた貿易摩擦を解消しました。

• 日常会話

  别放在心上，这点小尴尬笑一笑就化解了。

  気にしないで、これくらいのちょっとした気まずさなんて笑っていれば吹き飛ぶよ。

「化解」の意味ごとの使い方

• 解決する

  大家一起想办法，终于化解了这个难题。

  みんなで一緒に方法を考え、ついにこの難題を解決した。

• 払拭する

  老师讲了个笑话，化解了大家的紧张情绪。

  先生が冗談を言って、みんなの緊張を払拭した。

「化解」の使い方使い方

• 化huà解jiě危wēi机jī

  危機を解消する

  妈妈及时关水，化解了厨房漏水的危机。母はすぐに水を止め、台所の水漏れによる危機を解消した。

• 化huà解jiě僵jiāng局jú

  膠着状態を打開する

  老师请两队一起做游戏，化解了僵局。先生は両チームに一緒にゲームをさせ、膠着状態を打開した。

「化解」とよく一緒に使う語

• 化解危机　危機を解消する
  （危机：危機）
• 化解矛盾　矛盾を解消する
  （矛盾：矛盾）
• 化解僵局　膠着状態を打開する
  （僵局：行き詰まり）
• 化解冲突　衝突を解消する
  （冲突：衝突）
• 化解误会　誤解を解く
  （误会：誤解する）
• 化解隔阂　わだかまりを解消する
  （隔阂：溝）
• 化解仇恨　憎しみを解消する
  （仇恨：憎しみ）
• 化解风险　リスクを解消する
  （风险：リスク）

「化解」の類義語との違い類義語との違い

化huà解jiě: 誤解や争いなどの緊張や対立を説明や謝罪によって解消し、関係を和らげること。
解jiě决jué: 問題や困難の原因を処理して事態を終わらせること。
消xiāo除chú: 不安や誤解などの心理的な障りや原因を取り除き、存在しない状態にすること。
缓huǎn和hé: 緊張や争い、感情の高ぶりの程度を徐々に弱めて落ち着かせること。
调tiáo解jiě: 当事者の間で話をとりもって争いや対立が収まるようにすること。

「化解」の中国語での定義中国語での定義

用yòng言yán语yǔ或huò行xíng为wéi使shǐ误wù会huì、矛máo盾dùn或huò不bù良liáng情qíng绪xù消xiāo除chú或huò缓huǎn和hé。

「化解」のよくある間違い

• ✕ 化解方程式

  ○ 解方程式

  方程式の答えを求めるときは「解」を使い、「化解」は方程式のような計算問題には使いません。