塀

围wéi墙qiáng

意味

  • 名 塀へい
  • 名 壁
  • 名 囲い
围墙のイラスト

例文

院yuàn子zi周zhōu围wéi有yǒu一yí面miàn围wéi墙qiáng。

庭の周りに塀がある。

工gōng人rén正zhèng在zài修xiū缮shàn那nà段duàn用yòng砖zhuān砌qì成chéng的de围wéi墙qiáng。

作業員があのレンガ造りの塀を修繕している。

コアイメージ

外側から領域を区切り人や動物の出入りを制御する垂直の仕切り

使い方

類義語との違い

围wéi墙qiáng: 建物や敷地の外側に作る、外からの立ち入りを防ぐためのしっかりした塀
墙qiáng: 建物や敷地の周囲に作る石やレンガなどの丈夫な壁
围wéi栏lán: 周囲を囲むために設ける柵や仕切りで移動や通行を制限する
篱lí笆bā: 木や枝や竹で編んだ低い柵で庭や畑の境界に使う

中国語での定義

围wéi绕rào某mǒu一yì场cháng地dì或huò建jiàn筑zhù，用yòng坚jiān固gù材cái料liào构gòu成chéng的de用yòng以yǐ分fēn隔gé和hé防fáng护hù的de墙qiáng体tǐ。

語源

「围」は囗を含み周囲を囲む意味を表す字である。「墙」（繁体「牆」）は土偏を持ち築造された仕切りや防護の構造を示す字である。二字が合わせて場所の外周を囲むための塀や防壁を意味するようになった。

コラム

  • 実際の会話では低い柵やフェンスは「栅栏／篱笆」を使い、しっかりした塀や外周を示すときに「围墙」を使い分けると相手に正確に伝わる。

ゲームで覚える・約 1 分

围墙 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「塀」は中国語で何と言う？

日本語の「塀」に最もぴったりな中国語は「围墙」です。敷地や建物の周囲を囲んで外と区切る壁全般を指し、レンガ製やコンクリート製など素材を問わず幅広く使われます。単に「墙」と言うと部屋の壁も含んでしまうため、外構の囲いをはっきり表したいときは「围墙」を使います。

使い分け

  • 围墙

    敷地や家屋の周りをぐるりと取り囲む塀全般を指します。防犯や境界を示すための外壁として日常的によく使われる表現です。

    小偷翻过围墙进了院子。

    泥棒が塀を乗り越えて庭に入った。

よくある間違い

  • ✕ 院子的墙很高。

    ○ 院子的围墙很高。

    「墙」だけでは建物の壁とも取れるため、敷地を囲む塀であることを明確にするには「围墙」と言います。

「塀」のよくある質問

Q. 「塀を乗り越える」の中国語表現は？
「翻过围墙」または「越过围墙」と表現します。動作としてよじ登って向こう側へ行くニュアンスを出すには「翻」（越える、ひっくり返る）を使うのが一般的で、映画のシーンやニュースなどでもよく使われます。
Q. 「垣根」や「生け垣」も围墙ですか？
植物で作られた生け垣は「围墙」ではなく「树篱」や「绿篱」と呼びます。竹や木の柵であれば「篱笆」と言います。「围墙」は基本的にレンガやコンクリート、土などでできたしっかりした壁状の塀を指します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ