絹

丝sī绸chóu

意味

  • 名 絹きぬ
丝绸のイラスト

例文

她tā戴dài着zhe一yì条tiáo丝sī绸chóu围wéi巾jīn。

彼女は絹のスカーフを身につけている。

这zhè件jiàn旗qí袍páo是shì用yòng丝sī绸chóu面miàn料liào制zhì作zuò的de。

このチャイナドレスは絹の生地で作られている。

コアイメージ

薄く光沢があって肌に滑るような触り心地の布

関連語

(名) 丝sī绸chóu画huà：絹絵

(名) 丝sī绸chóu制zhì品pǐn：絹製品

↔︎ (名) 合hé成chéng纤xiān维wéi：合成繊維

使い方

類義語との違い

丝sī绸chóu: 光沢があり薄くて肌触りが滑らかな織物で、衣類やスカーフなどに使われることが多い。
真zhēn丝sī: 本物の絹糸から作られる高品質な絹生地を指す語で、しなやかさと光沢が強い。
丝sī: 繭から取れる細い繊維を指す語で、紡いで絹糸や布の材料になる。

中国語での定義

用yòng蚕cán茧jiǎn等děng抽chōu出chū的de丝sī线xiàn织zhī成chéng的de薄báo而ér有yǒu光guāng泽zé的de织zhī物wù，质zhì地dì轻qīng柔róu，常cháng用yòng于yú衬chèn衫shān、围wéi巾jīn和hé礼lǐ服fú。

語源

古くは「绸」が織物を意味し、「丝绸」は丝（絹糸）を用いた織物を特に指す複合語として定着した。

コラム

  • 買い物で素材表示を確認すると『丝绸』の表記が本物の絹を指す場合と絹の風合いを模した合成繊維が混在することがあり、純絹なら「纯丝」などの表記を探すと目的に合う。

「絹」は中国語で何と言う？

「絹」を中国語で表す際、最も一般的で広く使われる語は「丝绸」です。「丝绸」は絹織物全般を指し、衣類や寝具の素材、お土産の品名など日常のあらゆる場面で使われます。なお、生糸そのものを指す場合は「蚕丝」、絹製品の総称としては「丝绸」と使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 丝绸

    絹やシルク、絹織物全般を指す最も代表的な言葉です。衣服の素材から伝統工芸品まで幅広い文脈で日常的に用いられます。

    这件衣服是用丝绸做的。

    この服は絹で作られています。

よくある間違い

  • ✕ シルク製品を指して単に「绢」と言うこと。

    ○ 丝绸

    中国語の「绢」は薄い平織りの絹布など特定の種類を指すことが多く、一般的な絹製品には「丝绸」を用います。

「絹」のよくある質問

Q. 「シルクロード」は中国語で何と言いますか？
「丝绸之路」と言います。歴史的な交易路を指す言葉として定着しており、略して「丝路」と呼ばれることもあります。「丝绸」という単語が含まれている代表的な固有名詞の一つです。
Q. 「絹100%（正絹）」は中国語でどう表記しますか？
衣服の洗濯表示やタグなどでは一般的に「100%桑蚕丝」や「真丝」と表記されます。「真丝」は本物の絹であることを強調する際によく使われる表現で、高級衣料品などで頻繁に見かけます。

「絹」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ