「和睦」の例文例文
「和睦」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我家很和睦。
私の家族はとても仲が良いです。
- 初中級（HSK3〜4級）
同事之间关系和睦，工作效率也会提高。
同僚同士の仲が良いと、仕事の効率も上がります。
- 上級（HSK5〜6級）
营造多元文化包容与和睦的社会环境，是实现长治久安的重要保障。
多文化が共生し調和のとれた社会環境を築くことは、長期的な安定を実現するための重要な保障である。
- 日常会話
看你们婆媳相处得这么和睦，真让人羡慕。
お姑さんとお嫁さんがこんなに仲良くやっているのを見ると、本当に羨ましくなります。
「和睦」の意味ごとの使い方
- 調和
我们都珍惜班里的和睦。
私たちは皆、クラスの調和を大切にしている。
- 和解
经过调解，双方终于重归和睦。
調停の末、双方はついに和解した。
「和睦」のコアイメージコアイメージ
争いがなく穏やかに付き合っている関係
「和睦」の使い方使い方
「和睦」とよく一緒に使う語
「和睦」の類義語との違い類義語との違い
和睦: 争いがなく穏やかに付き合っている状態。
友好: 互いに親しみを持ち、敵対しない関係。
和谐: 争いや不調がなく、雰囲気や関係が落ち着いていること。
融洽: 人どうしの気持ちがよく通じ、打ち解けていること。
亲密: 互いの距離が近く、心を開いている関係。
「和睦」の中国語での定義中国語での定義
「和睦」の語源語源
「和睦」は二字の合成語で、「和」は平和や調和を、「睦」は親しさを表し、二字が合わさって互いに仲よく争いのない状態を示すようになった。
「和睦」のコラムコラム
- 「和睦」は書き言葉やかたい表現で用いられることが多く、日常会話では「相处得很好」や「关系好」のような表現を使うほうが自然である。
「和睦」のよくある間違い
✕ 夫妻很和睦相处
○ 夫妻和睦相处
「和睦相处」は仲よく付き合うというまとまった表現なので、「很」をその前に置かず、そのまま使います。
「和睦」のよくある質問
Q. 「和睦」と「和好」はどう使い分けますか？
「和睦」は争いがなく仲のよい状態を表し、「夫妻和睦」のように関係を説明します。「和好」は、仲が悪くなった人どうしが再び仲直りすることを表します。
Q. 「和睦」は友達どうしにも使えますか？
使えますが、少しかたい書き言葉で、家族や近所、国などの関係に使うことが多いです。日常会話で友達の仲のよさを言うなら「关系好」や「相处得很好」のほうが自然なことが多いです。
Q. 「和睦」とはどういう意味ですか？
争いをやめて穏やかに親しみ合う状態を意味します。日本語では歴史的に戦乱をやめて仲直りする行為を指すことが多い一方、中国語では家庭や近所など人々の関係が睦まじく平和な状態を表す語として日常的によく使われます。家族仲が良いことを表す「家庭和睦」や、近所付き合いが良いことを表す「邻里和睦」のように関係の良好さを形容する際に用いられます。
Q. 日本語の「和睦を結ぶ」は中国語でも使えますか？
中国語では「和睦を結ぶ」という形では使わず「讲和」や「求和」と表現します。日本語の「和睦」は戦争を終わらせる合意や行為を指しますが、中国語の「和睦」は関係が睦まじい状態を表す形容詞だからです。国家間の講和を結ぶ場合は「缔结和约（平和条約を結ぶ）」、争いをやめて仲直りする場合は「握手言和（握手して仲直りする）」と言います。
Q. 「和睦」と「和解」「講和」の違いは何ですか？
争いをやめる具体的な行為を指すか、親しい関係の状態を指すかが異なります。「講和」や「和解」は対立している当事者が合意して争いを終結させる手続きや行動を表します。一方、中国語の「和睦」は争いがなく親しい関係が保たれている状態そのものを表します。例えば「通过谈判达成和解（交渉を通じて和解する）」のように行為を表す文脈では「和睦」は使いません。
Q. 「和睦」の反対語や対義語には何がありますか？
人間関係の対立を表す「不和」や「冲突」が主な反対語です。日本語の歴史的な文脈における和睦（講和）の対義語には「開戦」や「交戦」が挙げられますが、中国語で人間関係の険悪さを表す場合は「关系不和（仲が悪い）」などが自然です。例文としては「他们夫妻不和。（彼ら夫婦は仲が悪い。）」のように表現します。
この単語が載っているページ
「和睦」に関連する単語
ほかに「仲が良い」と訳せる単語
ほかに「和解」と訳せる単語
ほかに「調和」と訳せる単語
「人づきあい」の仲間の単語
「感じのよい人付き合い」の仲間の単語
「和睦」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1