郵便事業

邮yóu政zhèng

意味

  • 名 郵便事業ゆうびんじぎょう
  • 名 郵政当局
  • 名 郵便事業者
邮政のイラスト

例文

邮yóu政zhèng提tí高gāo了le邮yóu费fèi。

郵便事業が郵便料金を引き上げました。

她tā去qù邮yóu政zhèng局jú寄jì了le一yí个gè包bāo裹guǒ。

彼女は郵便局に小包を出した。

コアイメージ

国家や事業者が手紙や荷物の集配と管理を行う公的な仕組み。

関連語

(名) 邮yóu政zhèng局jú：郵便局

(名) 邮yóu政zhèng编biān码mǎ：郵便番号

(名) 邮yóu政zhèng服fú务wù：郵便サービス

↔︎ (名) 电diàn子zi邮yóu件jiàn：電子メール

使い方

類義語との違い

邮yóu政zhèng: 手紙や小包の集配・配達や管理を行う国家または公的機関の事業。
邮yóu局jú: 手紙や荷物の差し出しや受け取りをする、郵便の窓口や建物。
邮yóu件jiàn: 郵便で送られる手紙や小包などの文書や荷物。
快kuài递dì: 荷物を速く個別に届ける、民間の運送サービス。
邮yóu政zhèng服fú务wù: 郵便物の受け渡しや配達などを行うサービスや業務の総称。

中国語での定義

负fù责zé国guó家jiā或huò经jīng授shòu权quán机jī构gòu组zǔ织zhī、管guán理lǐ和hé提tí供gōng寄jì递dì信xìn件jiàn、包bāo裹guǒ等děng邮yóu务wù服fú务wù的de事shì业yè或huò机jī关guān。

語源

「邮」は古くは驿站や郵便物の伝送を指し、「政」は管理・行政を示す語で、両者が合わさって郵便業務を組織的に管理・運営する事業や機関を意味する。

コラム

  • 日常会話では機関名や公式発表で「邮政」を使い、個人で荷物を送る場合は「去邮局」「寄信」「用快递」などの言い方の方が自然である。

「郵便事業」は中国語で何と言う？

「郵便事業」を中国語で表す場合、もっとも一般的で適切な言葉は「邮政」です。国や公的機関が担う郵便の業務全般、制度、事業そのものを広く指します。民間企業による宅配便サービス全般を指す「快递」とは明確に区別して使われます。

使い分け

  • 邮政

    信書や小包の送達など、公的な制度・インフラとしての郵便事業全般を指します。行政文書やニュースなどで幅広く用いられる公的な表現です。

    国家正在推进邮政体制改革。

    国は現在、郵便事業の体制改革を進めています。

よくある間違い

  • ✕ 郵便事業 (そのまま漢字を使う)

    ○ 邮政业务 / 邮政事业

    中国語に「郵便」という単語はなく、「邮政」を用います。

  • ✕ 快递公司垄断了邮政。

    ○ 快递公司垄断了快递市场。

    「邮政」は公的な郵便制度を指すため、民間の宅配事業全般と混同して使えません。

「郵便事業」のよくある質問

Q. 「郵便事業に携わる」は中国語で？
「从事邮政工作」や「从事邮政业务」と表現するのが自然です。「事业」をそのまま直訳して「从事邮政事业」とすると、やや大げさな響きになるため、日常的な職務を指す場合は「工作」や「业务」を使います。
Q. 中国の公的な郵便事業体は何と呼びますか？
中国で郵便事業を運営する国有企業は「中国邮政」（正式名称は中国邮政集团有限公司）と呼ばれています。街中にある緑色の看板の郵便局やポストには、すべてこの名称が表記されています。

「郵便事業」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ