暗示する

预yù示shì

意味

  • 動 暗示するあんじする
  • 動 示唆する
  • 動 兆す
预示のイラスト

例文

这zhè些xiē症zhèng状zhuàng预yù示shì恢huī复fù会huì很hěn慢màn。

これらの症状は回復が遅いことを暗示する。

持chí续xù的de雾wù霾mái预yù示shì着zhe短duǎn期qī内nèi空kōng气qì质zhì量liàng难nán以yǐ改gǎi善shàn。

持続的なスモッグは短期的に大気質の改善が難しいことを示唆している。

コアイメージ

現在の前触れや兆候からこれから起きることを示す表現。

関連語

(名) 预yù示shì性xìng：示唆性

使い方

類義語との違い

预yù示shì: 現在の兆候や前触れから将来の出来事を指し示す動詞。
暗àn示shì: 言葉や態度、状況でそれとなく知らせて相手に気づかせる動詞。
意yì味wèi着zhe: ある事実や状況が別の結果や関係を示すことを表す動詞。
表biǎo明míng: 言葉や行動で意見や事実をはっきり示す動詞。

中国語での定義

从cóng现xiàn有yǒu的de迹jì象xiàng或huò表biǎo现xiàn推tuī断duàn并bìng表biǎo示shì未wèi来lái可kě能néng出chū现xiàn的de情qíng形xíng。

語源

漢字を分けると「预」はあらかじめの意、「示」は示す意で、あらかじめ示す＝暗示するという意味が自然に生じた。

コラム

  • 例文のように「这些症状预示恢复会很慢。」と直接用いることができるが、相手を安心させたい場面では「可能」や「有迹象」を添えて断定を避ける使い方が多い。

「暗示する」は中国語で何と言う？

日本語の「暗示する」に最も近く、前兆などから将来の出来事を予感させる場合には「预示」を用います。兆候やサインが何かを示すという客観的な文脈でよく使われます。なお、人が言葉を濁してそれとなくほのめかす場合は、日本語の漢字と同じ「暗示」を使うなど、主語や状況による使い分けが必要です。

使い分け

  • 预示

    前兆や現状から将来の事態が予測されることを表します。自然現象や社会の動きが何かを「暗示する・予兆となる」場面に適しています。

    乌云预示着暴风雨即将来临。

    黒い雲は暴風雨が間もなくやって来ることを暗示している。

よくある間違い

  • ✕ 他的话预示着他想辞职。

    ○ 他的话暗示着他想辞职。

    「预示」は主に物事の前兆に使い、人の言動から意図を察しさせる「ほのめかし」には「暗示」を使います。

「暗示する」のよくある質問

Q. 中国語の「暗示」と「预示」の違いは？
「暗示」は人が言葉や態度でそれとなく伝える「ほのめかし」や心理学の「暗示」に使います。一方、「预示」は兆候やデータなどが主語になり、未来に何が起こるかを「前もって示す」際に使います。
Q. 「预示」は日常会話でも使えますか？
書き言葉やニュース、小説などで好まれるやや改まった表現です。日常会話では「说明（物語っている）」や「意味着（意味している）」と言い換えたほうが自然に響く場合があります。

「暗示する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ