絶滅する

灭miè绝jué

意味

灭绝のイラスト

例文

这zhè种zhǒng动dòng物wù已yǐ经jīng快kuài要yào灭miè绝jué了le。

この動物の種類はもうすぐ絶滅する。

一yì些xiē传chuán统tǒng作zuò物wù的de本běn地dì品pín种zhǒng在zài工gōng业yè化huà农nóng业yè冲chōng击jī下xià逐zhú渐jiàn灭miè绝jué，影yíng响xiǎng生shēng态tài多duō样yàng性xìng。

いくつかの伝統作物の在来品種は工業化農業の影響で徐々に消失し、生態の多様性に影響を与えている。

コアイメージ

群れの最後の個体が消えて誰の目にもその存在が残らない光景

関連語

(名) 灭miè绝jué危wēi机jī：絶滅の危機

↔︎ (動) 延yán续xù：持続する

使い方

類義語との違い

灭miè绝jué: 動植物などが完全にいなくなり、その種が存在しなくなること
绝jué种zhǒng: ある生物の種が完全になくなり、後にもその種が残らなくなること
消xiāo失shī: 人や物の姿や存在が見えなくなること
消xiāo灭miè: 敵や害虫などを完全になくし、取り除くこと
绝jué迹jì: ある場所や範囲でまったく見られなくなり、跡形もなくなること

中国語での定義

指zhǐ生shēng物wù种zhǒng群qún在zài数shù量liàng上shàng减jián少shǎo到dào完wán全quán不bù存cún在zài，或huò习xí俗sú、语yǔ言yán、事shì物wù等děng逐zhú渐jiàn完wán全quán消xiāo失shī的de状zhuàng态tài。

語源

'灭绝'は二字の複合語で、'灭'は滅する・消すの意（簡体字は「滅」の略字）、'绝'は断ち切る・尽きるの意で、両者が合わさって存在が完全に途絶えることを示す語になった。

コラム

  • 日常では主に動植物の完全な消失を指す強い表現として使い、数が減っただけの状態には誇張になるので使い分けに注意する。

「絶滅する」は中国語で何と言う？

「絶滅する」に最もぴったりな中国語は「灭绝」です。生物の種類が完全に途絶えてこの世からいなくなることを指し、日本語の「絶滅する」とほぼ同じ感覚で使えます。自然科学の解説から日常会話での環境問題の話題まで、幅広く用いられる標準的な表現です。

使い分け

  • 灭绝

    生物種が完全に死に絶えることを表す最も標準的な語です。恐竜の絶滅や絶滅危惧種に関する文脈で幅広く使われます。

    恐龙在几千万年前就已经灭绝了。

    恐竜は何千万年も前にすでに絶滅しました。

よくある間違い

  • ✕ 绝灭

    ○ 灭绝

    日本語の漢字順のまま「绝灭」と書くのは不自然で、現代中国語では通常「灭绝」と言います。

「絶滅する」のよくある質問

Q. 「絶滅危惧種」は中国語で何と言いますか？
「濒危物种」と言います。「濒危」は危機に瀕しているという意味で、「濒临灭绝的物种（絶滅に瀕している生物種）」を縮めた表現として公式な文書やニュースなどで一般的に使われています。
Q. 「絶滅させる」と他動詞で使うには？
「使〜灭绝」や「导致〜灭绝」のように使役を表す語を組み合わせるか、「把〜灭绝」の形にします。また、害虫などを根絶するという文脈では「消灭」を使うことも多いです。

「絶滅する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ