间接

「间接」の例文例文

「间接」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我是间接听到这个消息的。

  私はその知らせを間接的に聞きました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  通过朋友的间接介绍，他找到了这份新工作。

  友人の間接的な紹介を通じて、彼はこの新しい仕事を見つけました。

• 上級（HSK5〜6級）

  国际油价的持续上涨，间接导致了物流成本的大幅增加。

  国際原油価格の継続的な上昇は、物流コストの大幅な増加を間接的にもたらした。

• 日常会話

  你别问得太间接了，有话就直说吧。

  そんな遠回しに聞かないで、言いたいことがあるならはっきり言ってよ。

「间接」の使い方使い方

• 间jiàn接jiē证zhèng据jù

  間接的な証拠

  这张照片是证明事实的间接证据。この写真は事実を証明する間接的な証拠です。

• 间jiàn接jiē影yíng响xiǎng

  間接的な影響

  这场大雨间接影响了我们的比赛。この大雨は私たちの試合に間接的な影響を与えました。

• 间jiàn接jiē表biǎo达dá

  間接的な表現

  妈妈用间接的表达提醒我早点回家。母は遠回しな表現で私に早く帰るよう伝えました。

「间接」とよく一緒に使う語

• 间接关系　間接的な関係
  （关系：関係）
• 间接方法　間接的な方法
  （方法：方法）
• 间接回答　遠回しな答え
  （回答：返事）
• 间接沟通　間接的なやり取り
  （沟通：意思疎通する）
• 间接联系　間接的な連絡
  （联系：連絡する）
• 间接原因　間接的な原因
  （原因：原因）
• 间接证明　間接的な証明
  （证明：証明）

「间接」の類義語との違い類義語との違い

间jiàn接jiē: 直接の言い方を避け、ほのめかしや媒介を通して伝えるさま。
委wéi婉wǎn: 言いにくいことを遠まわしに、やわらかい言い方で伝えるさま。
含hán蓄xù: 言葉にすべてを出さず、意味を内側に残して控えめに示すさま。
婉wán转zhuǎn: 言い方がやわらかく、はっきり言わずに回りくどく伝えるさま。

「间接」の中国語での定義中国語での定義

在zài表biǎo达dá、影yíng响xiǎng或huò联lián系xì时shí不bù直zhí接jiē指zhǐ向xiàng对duì象xiàng，而ér是shì通tōng过guò转zhuǎn述shù、隐yǐn含hán或huò其qí他tā媒méi介jiè间jiàn接jiē实shí现xiàn的de情qíng形xíng。

「间接」のよくある間違い

• ✕ 間接证据

  ○ 间接证据

  中国語では日本語の「間接」ではなく、簡体字の「间接」と書きます。

• ✕ 间接地证据

  ○ 间接的证据

  「地」は動作のしかたを表す副詞につける字なので、名詞の「证据」を修飾するときは「的」を使います。