随手

「随手」の例文例文

「随手」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  出门的时候，请随手关门。

  出かけるときは、ついでにドアを閉めてください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他看完报纸后，随手放回了架子上。

  彼は新聞を読み終えたあと、その手で元の棚に戻しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了保护景区环境，游客应当养成随手带走垃圾的良好习惯。

  景勝地の環境を守るため、観光客は出たゴミをその場で持ち帰る良い習慣を身につけるべきです。

• 日常会話

  你既然要去厨房，随手帮我倒杯水呗。

  台所に行くんだったら、ついでにお水を一杯注いできてよ。

「随手」の使い方使い方

• 随suí手shǒu记jì下xià

  ついでに書き留める

  我随手记下了老师说的电话号码。私はついでに先生が言った電話番号を書き留めた。

• 随suí手shǒu关guān灯dēng

  ついでに電気を消す

  老师说要省电，我随手关了灯。先生が節電しようと言ったので、私はついでに電気を消した。

• 随suí手shǒu带dài走zǒu

  ついでに持って行く

  我去超市时随手带走了桌上的袋子。スーパーに行くとき、ついでに机の上の袋を持って行った。

「随手」とよく一緒に使う語

• 随手关灯　ついでに電気を消す
  （关灯：消灯する）
• 随手记下　ついでに書き留める
  （记下：書き留める）
• 随手带走　ついでに持って行く
  （带走：持って行く）
• 随手关门　ついでにドアを閉める
  （关门：閉める）
• 随手买　ついでに買う
  （买：買う）

「随手」の類義語との違い類義語との違い

随suí手shǒu: 主要な動作に沿って余計な準備をせず短い別の動作を行うときの「ついでに」を表す
顺shùn手shǒu: 行っている動作の流れで自然に短い別の動作を便利に行うときの「ついでに」を表す
顺shùn便biàn: 用事や行きがけの機会を利用して別のことをついでに行うときの「ついでに」を表す

「随手」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì在zài做zuò一yí件jiàn事shì的de同tóng时shí，顺shùn手shǒu把bǎ另lìng一yí件jiàn小xiǎo事shì处chú理lǐ掉diào，含hán有yǒu动dòng作zuò简jiǎn单dān、无wú特tè别bié准zhǔn备bèi的de意yì味wèi。

「随手」のよくある間違い

• ✕ 我随便拿起了桌上的笔。

  ○ 我随手拿起了桌上的笔。

  「随便」は「好きなように」「いいかげんに」という意味になり、別の動作のついでに短く行う意味では「随手」を使います。

• ✕ 她起身离开时，随便关了灯。

  ○ 她起身离开时，随手关了灯。

  立ち上がって席を離れるついでに電気を消すときは「随手」を使い、「随便」ではいいかげんに消したという意味になりやすいです。