开动

「开动」の例文例文

「开动」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  菜都齐了，我们开动吧。

  料理が全部そろったので、食べ始めましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  跑完步后肚子太饿了，他顾不上洗手就直接开动了。

  ランニングの後はとてもお腹が空いていたので、彼は手を洗うのも待たずにすぐ食べ始めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  在正式的商务晚宴上，宾客通常要等主人致辞完毕后才会开动。

  格式の高いビジネスディナーでは、招待客は通常、主催者の挨拶が終わってから初めて箸をつけます。

• 日常会話

  别客气，趁热赶紧开动！

  遠慮しないで、温かいうちにさあ食べよう！

「开动」の意味ごとの使い方

• 始める

  老师一按按钮，机器就开动了。

  先生がボタンを押すと、機械が動き始めました。

• 手をつける

  饭还很烫，大家都没有开动。

  ご飯がまだ熱いので、みんなまだ手をつけていません。

「开动」の使い方使い方

• 拿ná起qǐ筷kuài子zi开kāi动dòng

  箸を手に取って食べ始める

  小美拿起筷子就开动了。美ちゃんは箸を手に取ると、すぐに食べ始めました。

• 一yì端duān上shàng桌zhuō就jiù开kāi动dòng

  出されたらすぐに食べ始める

  饭一端上桌，孩子们就开动了。ご飯が食卓に出されると、子どもたちはすぐに食べ始めました。

「开动」とよく一緒に使う語

• 纷纷开动　次々に食べ始める
  （纷纷：次々に）

「开动」の類義語との違い類義語との違い

开kāi动dòng: 箸やスプーンを持って食べ物に手をつけ、食事を開始して食べ始めること
吃chī: 口に食べ物を入れて噛んだり飲み込んだりすること
吃chī饭fàn: 食事としてご飯やおかずを食べること
就jiù餐cān: 食卓で食事をとること

「开动」の中国語での定義中国語での定義

用yòng来lái表biǎo示shì在zài餐cān桌zhuō上shàng正zhèng式shì开kāi始shǐ进jìn食shí的de动dòng作zuò或huò口kǒu令lìng，通tōng常cháng指zhǐ夹jiā起qǐ或huò舀yǎo起qǐ食shí物wù并bìng开kāi始shǐ吃chī。

「开动」のよくある間違い

• ✕ 开动吃吧

  ○ 开动吧

  食事を始める意味の「开动」は「食べ始める」を含むため、「吃」を直接続けず「开动吧」と言います。