歇

「歇」の例文例文

「歇」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们进去歇一歇吧。

  中に入って少し休みましょう。

• 初中級（HSK3〜4級）

  行李太重了，咱们在路边的长椅上歇脚吧。

  荷物が重すぎるから、道端のベンチでひと休みして足を休めよう。

• 上級（HSK5〜6級）

  为了赶在截止日期前完成项目，研发团队夜以继日地奋战，连机器都没有歇过。

  締め切りまでにプロジェクトを完成させるため、開発チームは昼夜を問わず奮闘し、機械さえも休む間がなかった。

• 日常会話

  你就歇着吧，洗碗这种小事我来就行。

  座って休んでていいよ、皿洗いぐらい僕がやるから。

「歇」の使い方使い方

• 歇xiē会儿

  ちょっと休む

  写完作业后，我在树下歇会儿。宿題を書き終えた後、私は木の下でちょっと休む。

• 歇xiē一yí阵zhèn

  しばらく休む

  爬到山顶后，我们坐下来歇一阵。山頂まで登った後、私たちは座ってしばらく休む。

「歇」とよく一緒に使う語

• 歇口气　ひと息つく
  （口气：言い方）
• 歇脚　足を休める
  （脚：足）
• 歇一阵　しばらく休む
  （一阵：ちょっとの間）

「歇」の類義語との違い類義語との違い

歇xiē: 短時間、動作や仕事を止めて体力や気持ちを回復する。
休xiū息xī: 体や心の疲れを取り回復するために休む。
放fàng松sōng: 緊張や疲れを和らげて気持ちや体を楽にする。
休xiū养yǎng: 病気やけがの回復のために一定期間静かに休んで体力を回復する。

「歇」の中国語での定義中国語での定義

暂zàn时shí停tíng止zhǐ活huó动dòng以yǐ恢huī复fù体tǐ力lì或huò精jīng神shén，常cháng指zhǐ短duǎn时shí间jiān休xiū息xī，常cháng与yǔ“一yí会儿huìr”“一yí下xià”连lián用yòng。

「歇」のよくある間違い

• ✕ 他在家歇病。

  ○ 他在家养病。

  病気を治すために一定期間休むときは「歇病」と言わず、「养病」や「休养」を使い、「歇」は短時間の休憩に使います。