迁就

「迁就」の例文例文

「迁就」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃什么都行，你不用迁就我。

  何を食べてもいいよ、私に合わせる必要はないからね。

• 初中級（HSK3〜4級）

  夫妻之间要互相理解，不能只让一个人迁就。

  夫婦の間では互いに理解し合うことが大切で、片方だけに我慢させて合わせさせてはいけません。

• 上級（HSK5〜6級）

  在商业谈判中，一味迁就对方的立场往往会导致自身利益受损。

  ビジネス交渉において、相手の立場にひたすら妥協して合わせることは、往々にして自社の利益を損なう結果を招く。

• 日常会話

  我今天就迁就你一次，陪你去看恐怖片吧。

  今日だけは君に合わせてあげるよ、一緒にホラー映画を見に行ってあげる。

「迁就」の意味ごとの使い方

• 甘やかす

  司机不能迁就乘客不系安全带。

  運転手はシートベルトを締めない乗客を甘やかしてはいけない。

• 妥協する

  为了早点回家，我迁就同学改了时间。

  早く家に帰るため、私は妥協して同級生に時間を合わせた。

「迁就」の使い方使い方

• 迁qiān就jiù孩hái子zi

  子どもに合わせる

  下雨了，大家迁就孩子，改在室内玩了。雨が降ったので、みんなは子どもに合わせて、室内で遊ぶことにした。

• 迁qiān就jiù别bié人rén的de坏huài习xí惯guàn

  他人の悪い習慣に合わせる

  我们不能总是迁就别人的坏习惯。私たちはいつも他人の悪い習慣に合わせてはいけない。

• 迁qiān就jiù对duì方fāng

  相手に合わせる

  比赛时不能总是迁就对方。試合ではいつも相手に合わせてはいけない。

「迁就」とよく一緒に使う語

• 迁就孩子　子どもに合わせる
  （孩子：子ども）
• 迁就对方　相手に合わせる
  （对方：相手）
• 迁就要求　要求に合わせる
  （要求：要求する）
• 迁就客户　顧客に合わせる
  （客户：顧客）

「迁就」の類義語との違い類義語との違い

迁qiān就jiù: 相手に合わせて自分のやり方を一部変え、折り合いをつけるために一時的に受け入れること。
迎yíng合hé: 相手の好みや要求に合わせて行動し、相手を満足させようとすること。
妥tuǒ协xié: 争いや意見の違いを解決するために自分の要求を一部あきらめて折り合いをつけること。
顺shùn从cóng: 相手の指示や要求に従って自分の行動や意思を変えること。
容róng忍rěn: 相手の言動や欠点を我慢して受け入れ、問題を大きくしないようにすること。

「迁就」の中国語での定義中国語での定義

为wèi迎yíng合hé或huò方fāng便biàn对duì方fāng而ér调tiáo整zhěng自zì己jǐ的de做zuò法fǎ或huò习xí惯guàn，以yǐ便biàn相xiāng处chǔ，常cháng含hán有yǒu一yí定dìng程chéng度dù的de让ràng步bù但dàn不bù等děng同tóng于yú无wú条tiáo件jiàn纵zòng容róng。

「迁就」のよくある間違い

• ✕ 遷就

  ○ 迁就

  「迁就」の「迁」は簡体字なので、日本語の「遷」に置き換えません。