试探

「试探」の例文例文

「试探」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我不敢问，只想先试探一下。

  直接聞く勇気がないので、まずはちょっと探りを入れてみたいだけです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这只小猫小心翼翼地伸出爪子，试探水盆里的水温。

  その子猫はおずおずと前足を伸ばし、洗面器の水の温度を確かめました。

• 上級（HSK5〜6級）

  两家企业在正式签署合作协议之前，进行了长达数月的相互试探与利益博弈。

  両社は正式な提携協定を結ぶ前に、数か月にわたる互いの腹の探り合いと利害の駆け引きを行いました。

• 日常会話

  你就别拐弯抹角地试探了，有什么话直接说吧。

  遠回しに探りを入れるのはやめて、言いたいことがあるならはっきり言ってよ。

「试探」の意味ごとの使い方

• 探り

  这次试探没有得到答案。

  今回の探りでは答えが得られなかった。

「试探」の使い方使い方

• 试shì探tàn口kǒu风fēng

  本音・言動を探る

  我小心地试探妈妈的口风。私は慎重に母の本音を探る。

• 试shì探tàn对duì方fāng底dǐ线xiàn

  相手の限界を探る

  他先试探对方的底线。彼はまず相手の限界を探る。

• 试shì探tàn市shì场chǎng反fǎn应yìng

  市場の反応を探る

  这家店先试探市场反应。この店はまず市場の反応を探る。

「试探」とよく一緒に使う語

• 试探底线　相手の限界を探る
  （底线：最低ライン）
• 试探反应　反応を探る
  （反应：反応する）
• 试探态度　態度を探る
  （态度：態度）
• 试探立场　立場を探る
  （立场：立場）

「试探」の類義語との違い類義語との違い

试shì探tàn: 控えめな質問や様子見の行動で相手の反応を試し、真意や考えを探ること
打dǎ听tīng: 人に直接尋ねて必要な情報や事情を得ようとすること
打dǎ探tàn: 関係者に当たったり頼んで秘密や内情を探り出そうとすること
探tàn听tīng: 人目を避けて周囲の会話や音を聞き、情報を集めようとすること

「试探」の中国語での定義中国語での定義

通tōng过guò试shì探tàn性xìng的de问wèn题tí或huò行xíng为wéi，观guān察chá对duì方fāng的de态tài度dù或huò反fǎn应yìng以yǐ获huò取qǔ信xìn息xī。

「试探」のよくある間違い

• ✕ 試探

  ○ 试探

  中国語で「探る」を表すこの語は、簡体字では「试探」と書き、日本語の「試」は使いません。