初心

初chū衷zhōng

意味

名初心しょしん
名本意
名当初の思い

初衷のイラスト

例文

我wǒ 一yì直zhí 记jì得de 我wǒ 的de初chū衷zhōng。

私はずっと自分の初心を忘れていない。

在zài 人rén生shēng 道dào路lù 上shàng，他tā 努nǔ力lì 保bǎo持chí初chū衷zhōng。

人生で彼は初心を保つよう努めた。

コアイメージ

行動の出発点としての動機の中心点

使い方

坚jiān持chí初chū衷zhōng

初心を貫く
保bǎo持chí初chū衷zhōng

初心を保つ
重chóng 拾shí初chū衷zhōng

初心を取り戻す

類義語との違い

初chū衷zhōng: 行動の出発点にある最初の考えや根本的な動機
本běn 心xīn: 心の奥にある本当の気持ち
本běn意yì: 本来の意図や目的
原yuán意yì: 発言や行為に込められた元の意味

中国語での定義

人rén 刚gāng 开kāi始shǐ 时shí 的de 初chū 心xīn 或huò 动dòng机jī，指zhǐ 最zuì初chū 抱bào 有yǒu的de 意yì图tú 和hé 愿yuàn望wàng。

語源

「初」は事の始まりを示す字で、「衷」は元来衣の内側を表し、転じて人の内心や本意を意味するようになった。その組み合わせで、始めたときの内なる意図や志を表す語となった。

コラム

公的な文章や演説で用いられることが多く、友人との軽い会話ではややかたく聞こえるため「当初の思い」「最初の考え」と言い換えると自然に伝わる。

「初心」は中国語で何と言う？

日本語の「初心」に最もぴったりな中国語は「初衷」です。物事を始めた当初の志や本来の意図を指し、「初心を忘れない」のような決まり文句でもよく使われます。中国語にも「初心」という語は存在しますが、「初衷」のほうが日常的かつ自然に用いられます。

使い分け

初衷
最初に抱いた志や本心を指します。途中で迷ったり状況が変わったりした際に、原点を振り返る場面で広く使われます。
无论遇到什么困难，都不能违背自己的初衷。
どんな困難に遭っても、自分の初心に背いてはならない。

よくある間違い

✕ 我还是个新手，完全是初心者的水平。
○ 我还是个新手，完全是初学者的水平。
「初心者（ビギナー）」の意味で「初心」は使えず、中国語では「初学者」や「新手」と言います。

「初心」のよくある質問

Q. 「初心を忘れない」はどう言う？

「不忘初衷」や「不忘初心」と表現します。近年はスローガンなどでも「不忘初心」がよく使われますが、個人の初心や当初の志について語る際は「不忘初衷」と言うと非常に自然で座りが良いです。

Q. 「初心に返る」はどう訳す？

「回到初衷」や「找回初衷」と表現するのが自然です。直訳的に「回」を使うだけでなく、「找回（取り戻す）」を使って当初の純粋な気持ちを取り戻すというニュアンスを出すこともよくあります。