遠くから

老lǎo远yuǎn

意味

老远のイラスト

例文

她tā老láo远yuǎn来lái看kàn我wǒ。

彼女は遠くから私に会いに来た。

他tā老láo远yuǎn赶gǎn来lái参cān加jiā会huì议yì。

彼はわざわざ遠くから駆けつけて会議に参加した。

コアイメージ

遠方から目的地へ向かってわざわざ移動する行為に焦点を当てる軸。

使い方

類義語との違い

老láo远yuǎn: 遠い場所からわざわざ来ることを強調するために動詞の前に置く副詞。
专zhuān程chéng: ある目的のためにわざわざその場所へ行くことを示す副詞。
远yuǎn道dào而ér来lái: 長い道のりを経て来ることを表す成句で、到着までの労力を表す表現。
从cóng远yuǎn方fāng: 遠く離れた場所から来ることを示す語で、出発地点の遠さを示す副詞的表現。

中国語での定義

表biǎo示shì从cóng远yuǎn方fāng来lái到dào或huò朝cháo某mǒu处chù移yí动dòng，常cháng带dài有yǒu特tè意yì或huò花huā费fèi力lì气qì的de含hán义yì，多duō用yòng于yú口kóu语yǔ作zuò状zhuàng语yǔ。

語源

「老远」は話し言葉で成立した複合語で、「老」は時間の長さや程度を強める語用作用があり、「远」は『距離が遠い』を指すため、合わせて『わざわざ遠方から』と解釈されるようになった。

コラム

  • 典型的な用法は動詞の前に置いて「老远来看我」「老远赶来」などと相手の来訪の労力や特別さを伝えることで、単に距離を述べるなら「很远」や「从远处」も使い分けると便利。

「遠くから」は中国語で何と言う？

「遠くから」を中国語で表す際、口語で最も自然に使われる表現は「老远」です。「从老远」のように前置詞を伴って「はるばる遠くから」「遠く離れた場所から」という意味を表すほか、文脈によっては前置詞なしでそのまま動作の起点や距離の遠さを強調して使うことができます。

使い分け

  • 老远

    日常会話でよく使われる親しみやすい表現です。「はるばる遠くから」「ずっと遠くから」と距離の長さを強調するニュアンスを持ちます。

    他 从老远 跑过来跟我打招呼。

    彼は遠くからはるばる走ってきて私に挨拶をした。

よくある間違い

  • ✕ 从很远 (cóng hěn yuǎn)

    ○ 从老远 (cóng lǎoyuǎn) または 从很远的地方 (cóng hěn yuǎn de dìfang)

    「很远」は形容詞単体のため、「从很远的地方」と名詞化するか「老远」を使うのが自然です。

「遠くから」のよくある質問

Q. 「遠くから見守る」はどう言う？
「在远处看着」や「远远地看着」と表現するのが自然です。「老远」は物理的に長距離を移動してくる場面などに多く使われるため、静かに視線を送る動作には「远处」や重ね型の「远远地」が適しています。
Q. 「老远」の「老」の意味は？
ここでの「老」は「年老いた」という意味ではなく、「非常に」「ずっと」と程度を強調する副詞的な役割を果たしています。「老远」全体で「かなりの遠さ」を生き生きと表す口語表現になります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ