纠纷

「纠纷」の発音・読み方

ピンインjiū fēn

「纠纷」の意味

「纠纷」の例文

小xiǎo区qū业yè主zhǔ和hé开kāi发fā商shāng发fā生shēng了le纠jiū纷fēn。

団地の住民と開発業者の間でトラブルが起きた。

纠纷のイラスト

「纠纷」の反対語（対義語）

「纠纷」の例文例文

公gōng司sī与yǔ客kè户hù通tōng过guò谈tán判pàn解jiě决jué了le纠jiū纷fēn。

会社は顧客と交渉してトラブルを解決した。

「纠纷」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    我们要避免不必要的纠纷。

    私たちは不要なトラブルを避けなければなりません。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    租房的时候一定要看清条款，以免日后产生纠纷。

    部屋を借りる時は、後でトラブルにならないよう契約条項をしっかり確認すべきです。

  • 上級（HSK5〜6級）

    由于双方在专利权归属上存在重大分歧，这起知识产权纠纷已交由法院审理。

    特許権の帰属を巡り双方の意見が大きく対立しているため、この知的財産権をめぐる紛争は裁判所の審理に委ねられました。

  • 日常会話

    多大点事儿啊，至于闹出这么大的纠纷吗？

    たいしたことじゃないのに、こんな大揉めにするほどのこと？

「纠纷」の意味ごとの使い方

  • 争い

    两家人因为停车位发生了纠纷。

    二つの家族が駐車スペースをめぐって争いになった。

  • 紛争

    村民和工厂因为用水发生了纠纷。

    村人と工場の間で水の使用をめぐる紛争が起きた。

「纠纷」のコアイメージコアイメージ

権利や利益の糸がもつれて双方が互いに引っぱり合い、主張が絡んで解けない状態

「纠纷」の使い方使い方

「纠纷」とよく一緒に使う語

  • 发生纠纷　トラブルが起きる
    （发生：起こる）
  • 解决纠纷　トラブルを解決する
    （解决：解決する）
  • 避免纠纷　トラブルを避ける
    （避免：避ける）
  • 处理纠纷　トラブルに対処する
    （处理：処理する）
  • 合同纠纷　契約上のトラブル
    （合同：契約）
  • 调解纠纷　トラブルを調停する
    （调解：調停する）

「纠纷」の類義語との違い類義語との違い

纠jiū纷fēn: 権利や利益をめぐって当事者同士が対立し、第三者の調停や手続きで解決する必要のある紛争
争zhēng议yì: 立場や主張の違いが原因で公に論争となり、協議や法的手段で処理される問題
纷fēn争zhēng: 意見や利害の対立から生じる争いごとや紛れごと
争zhēng执zhí: 意見の食い違いをめぐって当事者が口頭で激しく主張し合うこと

「纠纷」の中国語での定義中国語での定義

因yīn权quán利lì、利lì益yì或huò责zé任rèn等děng问wèn题tí发fā生shēng争zhēng执zhí或huò无wú法fǎ达dá成chéng一yí致zhì的de冲chōng突tū或huò纠jiū缠chán。

「纠纷」の語源語源

『纠』は糸が絡まることや正すことを表し、『纷』（紛の簡体字）は多数に散らばって混乱することを示す字で、二字が合わさって糸のように利害や主張が絡み合い解けない争いを意味するようになった。

「纠纷」のコラムコラム

  • 「发生纠纷」「解决纠纷」などの形で使われ、口語の軽い口論には「争执」や「吵架」がよく使われる点に注意すると実用的である。

「纠纷」のよくある間違い

  • ✕ 小区业主和开发商纠纷了

    ○ 小区业主和开发商发生了纠纷

    纠纷は解決や発生の対象となる名詞なので、発生を言う場合は发生了纠纷の形にします。

「纠纷」のよくある質問

Q. 纠纷は友達同士の軽い口げんかにも使えますか？
使えますが、権利や利益、責任などをめぐる対立を指すことが多いです。友達同士の軽い口げんかなら、一般に争执や吵架のほうが自然です。
Q. 纠纷と争议はどう使い分けますか？
纠纷は当事者同士の争いごとや、解決が必要なトラブルを指します。争议は意見や主張の違いが問題になっている状態を指し、ニュースや公の議論でもよく使います。
Q. 纠纷は人と人の争いにしか使えませんか？
人や組織の間の争いに使い、契約や土地、労働など、権利や利益に関わる問題にも使います。たとえば合同纠纷は契約上の紛争を指します。

「纠纷」に関連する単語

ほかに「トラブル」と訳せる単語

ほかに「争い」と訳せる単語

「対立」の仲間の単語

「纠纷」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ