「壮大」は中国語で何と言う？
日本語の「壮大」に最も一般的に対応する中国語は「宏伟」です。目に見える建築物や自然の雄大さ、または計画の大規模さを称える際によく使われます。構想やテーマなどの規模の大きさを抽象的に表す場合は「宏大」、組織や軍勢などの勢力が強大で規模が大きいことを表す場合は「壮大」を選びます。
使い分け
- 宏大
規模や構想、テーマなどが非常に大きいことを表します。叙事詩、理想、計画など抽象的な対象によく用いられます。
这部小说构思宏大，情节曲折。
この小説は構想が壮大で、筋書きが入り組んでいます。
- 壮大
規模が大きく勢いが盛んな様子を表します。軍勢や組織、事業など、力強さや威勢を伴うものに対してよく使われます。
游行队伍的阵容非常壮大。
パレードの隊列の陣容は非常に壮大です。
- 宏伟
外観が雄大で迫力がある様子や、計画が雄大であることを表します。建築物、山河、青写真などに最も幅広く使われます。
长城是一座宏伟的古代防御工程。
万里の長城は壮大な古代の防御施設です。
よくある間違い
✕ 故宫是一座壮大的建筑。
○ 故宫是一座宏伟的建筑。
中国語の「壮大」は主に勢力や陣容に使い、建物の雄大さには「宏伟」を使うためです。
「壮大」のよくある質問
Q. 「壮大な景色」と言いたい時は？
「壮观的景色」や「宏伟的景象」と表現するのが自然です。中国語の「壮观」は視覚的な眺めの雄大さにぴったりで、山脈や大河など自然の雄大さには「雄伟」もよく使われます。
Q. 「壮大な物語」はどう訳しますか？
「宏大的故事」や「宏伟的故事」と訳せます。特に世界観や構想の広がりを強調したい場合は「宏大」が最も適しており、「宏大的世界观（壮大な世界観）」のようによく用いられます。
例文
コアイメージ
雄大かつ荘厳な印象が同時にある状態
関連語
使い方
類義語との違い
宏大: 規模が非常に大きく、雄大さと荘厳さが同時に伝わる
宏伟: 規模や造形が大きく、堂々とした壮麗さを示す
雄壮: 力強く堂々としていて、形や動きに雄大な力を感じさせる
壮观: 見た目が壮麗で見応えがあり、強い感銘を与える
中国語での定義
語源
この語は「宏」（広く大きい）と「大」（大きい）という二つの漢字が合わせられ、元の意味を重ねることで規模や威厳の大きさを表す語になったという成り立ちを持ち、文学的・書面的表現に多く現れる。
コラム
- 新聞や説明文では使いやすいが、日常会話では堅く感じられるので、話し言葉では「很壮观」「很雄伟」「很大」など場面に応じて使い分けると誤解が少ない。
壮zhuàng大dà
意味
例文
コアイメージ
広さと力強さが同時に現れ、見た人が圧倒されるような場面や状態
関連語
使い方
類義語との違い
壮大: 範囲や迫力が非常に大きく、景色や音楽、建築などで強い感動や圧迫感を与える様子を表す形容詞。
雄伟: 高くて力強く、堂々とした姿や威厳を感じさせる様子を表す形容詞。
壮观: 見た目が大きくて印象的で、思わず目を引くような光景や場面を表す形容詞。
宏大: 規模や範囲が非常に広く、全体の大きさや影響力が際立っている様子を表す形容詞。
宏伟: 構造や規模が大きくて立派で、格式や重みを感じさせる様子を表す形容詞。
中国語での定義
語源
「壮大」は「壮（壯）」と「大」から成る複合語で、「壮」は古くは強い体や成年を表して力や勢いを示し、「大」は大きさを示すため、二字が結び付いて規模や気勢が非常に大きいことを表す語になった。
コラム
- 風景や音楽、建築や大規模な計画を表すときに使われ、日常の小さな出来事や人のささいな特徴に使うと大げさに聞こえることが多い
例文
コアイメージ
空間や計画のスケールが大きく、細部よりも全体の壮麗さや重厚感が目立つ様子
関連語
使い方
類義語との違い
宏伟: 空間や建築、計画などの規模と威厳が非常に大きく、堂々とした壮麗さがある。
雄伟: 山や建築などの姿や形が力強く、堂々としていて威厳がある。
壮观: 視覚的に非常に見ごたえがあり、景色や場面が迫力と美しさで人を引きつける。
宏大: 構想や計画、事業などの範囲や規模が非常に広く、大きなスケールである。
庞大: 量や規模が非常に大きく、巨大で扱うのが大変なほどの大きさである。
中国語での定義
語源
「宏」は大きく広がることを表す語義を持ち、「伟」は偉大さや卓越を示す字で、二つが並ぶことで『規模と威厳が伴う壮大さ』を表す形容詞として成立した。
コラム
- 日常的な褒め言葉としてはやや堅い語感であるため、観光パンフレットや公式の紹介文、報告書などで使うと自然に聞こえ、口語では「很漂亮」「很壮观」などに言い換える場面が多い。
おすすめの単語帳
1 / 1