「辺鄙」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

偏僻

辺鄙

这个村子很偏僻，很少有游客。

この村はとても辺鄙で、ほとんど観光客がいない。

边远

辺鄙

我们公司在边远地区，通勤很麻烦。

私たちの会社は辺鄙な地域にあり、通勤がとても大変だ。

「辺鄙」は中国語で何と言う？

「辺鄙」に当たる最も一般的な中国語は「偏僻」です。交通の便が悪く人里離れているニュアンスで広く日常会話から文章まで使われます。一方、「边远」は中心都市や内陸部から地理的に遠く離れていること（辺境・遠隔地）を表す硬い表現で、公的な文脈などで使い分けられます。

使い分け

偏僻
交通が不便で人が少なく、奥まった場所を指します。日常的によく使われ、田舎や寂しい場所を表す際の第一候補です。
他住在交通不便的偏僻乡村。
彼は交通が不便な辺鄙な村に住んでいます。
边远
経済や文化の中心地から地理的に遠く離れた地域を指します。公的な文書や報道で「遠隔地」の意味で使われることが多いです。
国家支持边远地区的教育发展。
国は辺鄙な遠隔地の教育発展を支援しています。

よくある間違い

✕ 这里是边鄙的地方。(Zhèlǐ shì biānbǐ de dìfang.)
○ 这里是偏僻的地方。(Zhèlǐ shì piānpì de dìfang.)
日本語の漢字をそのまま「边鄙」としても現代中国語では通じません。

「辺鄙」のよくある質問

Q. 「辺鄙な田舎」は中国語で？

「偏僻的乡村」や「偏远的山村」と表現します。交通が不便で人里離れた雰囲気を強調したい日常会話では「偏僻」を使うのが自然です。

Q. 「偏僻」に差別的な響きは？

差別的な意味合いはなく、立地が奥まっていて不便であることを客観的に描写する言葉です。ただし相手の地元を言う際は失礼にならないよう配慮が必要です。

偏piān僻pì

意味

形辺鄙へんぴ
形人里離れた
形奥まった
形辺境の

例文

这zhè 个ge 村cūn 子zi 很hěn偏piān僻pì，很hén 少shǎo有yǒu 游yóu客kè。

この村はとても辺鄙で、ほとんど観光客がいない。

旅lǘ馆guǎn 坐zuò落luò 在zài 一yí 处chù偏piān僻pì的de 海hǎi湾wān，夜yè晚wǎn 特tè别bié 安ān静jìng。

旅館は辺鄙な入り江にあり、夜は特に静かだ。

コアイメージ

人の集まる中心から離れて孤立している場所

使い方

偏piān僻pì的de 海hǎi湾wān

辺鄙な入り江
偏piān僻pì的de 乡xiāng 镇zhèn

辺鄙な郷鎮
偏piān僻pì的de 地dì带dài

辺鄙な地帯

類義語との違い

偏piān僻pì: 人や店、交通が少なく、中心から離れている場所
偏piān远yuǎn: 交通や施設から離れていて、行くのに時間や手段が必要な場所
荒huāng凉liáng: 建物や人影が少なく、さびれて広々としている場所
僻pì静jìng: 人や音が少なく、静かでひっそりしている場所

語源

偏僻は複合語で、'偏'が位置や程度の偏りを示し、'僻'が人の少ない静かな状態や偏远を表す字であることから、合わせて人里から離れて不便な場所を表すようになった。

コラム

口語では『很偏僻』『有点偏僻』など程度を添えて使うことが多く、旅行や地図で使う際は具体的な交通手段や所要時間も併記すると相手に伝わりやすい。

例文

我wǒ们men 公gōng司sī 在zài边biān远yuǎn地dì区qū，通tōng勤qín 很hěn 麻má烦fán。

私たちの会社は辺鄙な地域にあり、通勤がとても大変だ。

边biān远yuǎn海hái 岛dǎo 常cháng常cháng 因yīn为wèi 天tiān气qì 原yuán因yīn 停tíng航háng，居jū民mín 出chū行xíng 不bú便biàn。

辺鄙な離島は天候のために欠航になることが多く、住民の移動が不便だ。

コアイメージ

都市や中心地から距離があり、移動や公共サービスの利用が難しい場所。

使い方

边biān远yuǎn海hái 岛dǎo

辺鄙な離島
边biān远yuǎn地dì区qū

辺鄙な地域
边biān远yuǎn山shān区qū

辺鄙な山間部

類義語との違い

边biān 远yuǎn: 都市や中心地から離れていて、移動や公共サービスの利用が不便な場所を表す形容詞。
偏piān僻pì: 人家や施設が少なく、生活や移動で不便が多い場所を表す形容詞。
遥yáo远yuǎn: 距離や時間の点で非常に遠く、到達に長い時間や労力が必要な状態を表す形容詞。
荒huāng凉liáng: 人や活動がほとんどなく、景色や雰囲気が寂しく閑散としている状態を表す形容詞。