好歹

「好歹」の例文例文

「好歹」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  天气冷了，你好歹多穿一件衣服吧。

  寒くなってきたから、せめてもう一枚服を着なさい。

• 初中級（HSK3〜4級）

  忙归忙，你好歹吃点东西再走。

  忙しいのは分かるけれど、せめて何か少し食べてから行きなよ。

• 上級（HSK5〜6級）

  即便双方在核心利益上存在分歧，好歹应该维持最基本的沟通渠道。

  たとえ双方の核心的利益に食い違いがあるとしても、せめて最低限の意思疎通の手段は維持すべきだ。

• 日常会話

  你人都来了，好歹喝口水再走嘛。

  せっかく来てくれたんだから、せめてお茶の一杯でも飲んでいきなよ。

「好歹」の意味ごとの使い方

• なんとか

  他好歹赶上了最后一班车。

  彼はなんとか最終バスに間に合った。

• とにかく

  好歹先把作业写完再玩。

  とにかく先に宿題を終えてから遊びなさい。

「好歹」の使い方使い方

• 好háo歹dǎi告gào诉sù我wǒ

  せめて私に教えてくれ

  你遇到麻烦，好歹告诉我一声。困ったことがあったら、せめて私に一言教えて。

• 好háo歹dǎi给gěi我wǒ一yí个gè解jiě释shì

  せめて説明を一つしてくれ

  事情已经这样了，你好歹给我一个解释。事がもうこうなったのだから、せめて私に説明を一つして。

• 好háo歹dǎi试shì一yí试shì

  とにかく試してみる

  这道题不难，你好歹试一试。この問題は難しくないから、とにかく試してみて。

「好歹」とよく一緒に使う語

• 好歹告诉我　せめて私に教えて
  （告诉：伝える）
• 好歹给我一个解释　せめて私に説明して
  （解释：説明する）
• 好歹试一试　せめて一度試して
  （试：試す）
• 好歹说句话　せめて一言話して
  （说：言う）
• 好歹帮帮忙　せめて手を貸して
  （帮：助ける）
• 好歹算个朋友　せめて友達とはいえる
  （算：計算する）

「好歹」の類義語との違い類義語との違い

好háo歹dǎi: どうしてもそれだけはやってほしいと迫る口語的副詞
起qí码mǎ: 最低限必要なものを示し、これだけは満たすべきことを指す副詞
至zhì少shǎo: 数量や程度がそれより下回らないように、最低限〜であることを示す副詞
无wú论lùn如rú何hé: どんな場合でも影響を受けずに、必ず〜すると強調する副詞

「好歹」の中国語での定義中国語での定義

作zuò副fù词cí使shǐ用yòng，放fàng在zài动dòng词cí前qián，表biǎo示shì说shuō话huà人rén对duì结jié果guǒ的de最zuì低dī期qī望wàng或huò强qiáng烈liè要yāo求qiú，相xiāng当dāng于yú“至zhì少shǎo”或huò“无wú论lùn如rú何hé也yě要yào”，多duō见jiàn于yú口kóu语yǔ。

「好歹」のよくある間違い

• ✕ 你好坏也要告诉我

  ○ 你好歹也要告诉我

  「せめて」という意味では好歹を使い、好坏にすると「良いか悪いか」という別の意味になります。