孤立

「孤立」の例文例文

「孤立」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  大家都不理他，他被孤立了。

  みんなが彼を相手にせず、彼は孤立してしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在团队合作中，我们绝不能孤立任何一个同事。

  チームで協力する際、私たちはどの同僚も決して孤立させてはならない。

• 上級（HSK5〜6級）

  我们不能孤立地看待这一经济现象，而应结合全局来综合分析。

  我々はこの経済現象を切り離して孤立して捉えるのではなく、全体と結びつけて総合的に分析すべきである。

• 日常会話

  你别总一个人闷着，不然很容易被大家孤立的。

  一人でふさぎ込んでばかりいないでよ、じゃないとみんなから浮いちゃうよ。

「孤立」の意味ごとの使い方

• 孤立

  孤立会让人觉得寂寞。

  孤立すると寂しく感じる。

「孤立」の使い方使い方

• 孤gū立lì于yú国guó际jì社shè会huì

  国際社会から孤立する

  这个国家孤立于国际社会，无法参加国际比赛。この国は国際社会から孤立し、国際大会に参加できない。

• 感gǎn到dào被bèi孤gū立lì

  孤立していると感じる

  转学后，他常常感到被孤立。転校してから、彼はよく孤立していると感じる。

「孤立」とよく一緒に使う語

• 孤立于社会　社会から孤立する
  （社会：社会）
• 孤立于外界　外界から孤立する
  （外界：外の世界）
• 逐渐孤立　次第に孤立する
  （逐渐：だんだん）
• 日益孤立　日に日に孤立する
  （日益：ますます）

「孤立」の類義語との違い類義語との違い

孤gū立lì: 周囲の流れや連鎖から切り離され、他とつながらない単独の状態になること
脱tuō离lí: 元の関係や集団から離れて、そこから切り離されること
隔gé离lí: 人や物を距離や仕切りで分けて接触や影響を防ぐこと
隔gé绝jué: 連続やつながりを断ち切って往来や伝達をなくすこと
排pái斥chì: 集団や考えを受け入れずに拒んだり追い出したりすること

「孤立」の中国語での定義中国語での定義

处chǔ于yú与yǔ他tā人rén或huò整zhéng体tǐ脱tuō节jié、缺quē乏fá支zhī持chí或huò联lián系xì的de状zhuàng态tài；也yě可kě指zhǐ某móu种zhǒng观guān点diǎn或huò现xiàn象xiàng在zài体tǐ系xì中zhōng被bèi单dān独dú看kàn待dài。

「孤立」のよくある間違い

• ✕ 他的观点在讨论中被孤独

  ○ 他的观点在讨论中被孤立

  「孤独」は主に寂しさや一人でいる気持ちを表すため、議論の中で他とつながらなくなる意味では「孤立」を使います。