到底

「到底」の例文例文

「到底」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他到底去不去学校？

  彼はいったい学校へ行くのですか、行かないのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这个汉字到底该怎么读，我一直没弄明白。

  この漢字はいったいどう読むべきなのか、ずっと理解できていません。

• 上級（HSK5〜6級）

  在复杂多变的市场环境下，这项新政策到底能否刺激经济增长，仍有待进一步观察。

  複雑でめまぐるしく変化する市場環境において、この新政策が果たして経済成長を刺激できるかどうかは、依然としてさらなる観察を要する。

• 日常会話

  别再犹豫了，你到底选哪一个？

  もう迷わないで、いったいどれを選ぶの？

「到底」の意味ごとの使い方

• 結局

  这场比赛到底是谁赢了？

  この試合は結局誰が勝ったの？

「到底」の使い方使い方

• 到dào底dǐ怎zěn么me回huí事shì

  いったいどういうことか

  这盆花到底怎么回事？叶子都黄了。この鉢植えはいったいどうしたの？葉がすっかり黄色くなっている。

• 到dào底dǐ想xiǎng要yào什shén么me

  いったい何が欲しいのか

  我问了他三次，他到底想要什么？私は彼に3回聞いたが、彼はいったい何が欲しいの？

• 到dào底dǐ要yào不bú要yào

  結局するかどうか

  周末我们到底要不要去公园？週末、私たちは結局公園に行くの？

「到底」とよく一緒に使う語

• 到底为什么　いったいなぜなのか
  （为什么：どうして）
• 到底怎么回事　いったいどういうことか
  （怎么：どうやって）
• 到底要不要　いったい要るのか
  （要：欲しい）

「到底」の類義語との違い類義語との違い

到dào底dǐ: 問いかけで核心に迫り『いったいどうしたのか』と追及するときに使う
究jiū竟jìng: 問いで本当の状態や理由を明らかにしたいときに使う

「到底」の中国語での定義中国語での定義

在zài疑yí问wèn句jù中zhōng用yòng来lái表biǎo示shì急jí切qiè追zhuī问wèn或huò反fǎn问wèn，在zài陈chén述shù或huò否fǒu定dìng句jù中zhōng用yòng来lái强qiáng调diào程chéng度dù的de极jí端duān，常cháng见jiàn搭dā配pèi如rú'你nǐ到dào底dǐ想xiǎng要yào什shén么me？'或huò'我wǒ到dào底dǐ做zuò不bú到dào'。

「到底」のよくある間違い

• ✕ 你想要到底什么？

  ○ 你到底想要什么？

  疑問文で問いを強める「到底」は、ふつう「你」の後で「想要」の前に置き、「想要」の後には置きません。