拾

「拾」の例文例文

「拾」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你帮我拾一下那支笔吧。

  あのペンを拾うのを手伝ってください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  公园的长椅上有人拾到了一部手机，正在找失主。

  公園のベンチで携帯電話を拾った人がいて、持ち主を探しているところです。

• 上級（HSK5〜6級）

  这篇报道帮助大众拾回了那段尘封已久的历史记忆。

  この報道は、長い間封印されていた歴史の記憶を人々が取り戻すきっかけとなった。

• 日常会話

  钥匙掉了，快拾起来！

  鍵が落ちたよ、早く拾って！

「拾」の使い方使い方

• 拾shí到dào钱qián包bāo

  財布を拾う

  姐姐在教室里拾到一个钱包，问是谁的。姉は教室で財布を拾い、誰のものか尋ねました。

• 拾shí起qǐ希xī望wàng

  希望を取り戻す

  看到大家为他加油，他又拾起希望了。みんなが応援してくれるのを見て、彼はまた希望を取り戻しました。

「拾」とよく一緒に使う語

• 拾到钱　お金を拾う
  （钱：お金）
• 拾到钱包　財布を拾う
  （钱包：財布）
• 拾东西　物を拾う
  （东西：もの）
• 拾垃圾　ごみを拾う
  （垃圾：ゴミ）
• 拾贝壳　貝殻を拾う
  （贝壳：貝殻）
• 拾起希望　希望を取り戻す
  （希望：望む）

「拾」の類義語との違い類義語との違い

拾shí: 散らばった物を手で取って自分のそばに集める動作
捡jiǎn: 地面や床に落ちている物を手で取る動作
收shōu拾shí: 散らかった物を片付けて整える動作
收shōu集jí: 多くの物や情報を集めて一か所にまとめる動作

「拾」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ地dì面miàn或huò其qí他tā地dì方fāng散sàn落luò的de物wù品pǐn用yòng手shǒu抓zhuā起qǐ并bìng拿ná走zǒu；有yǒu时shí泛fàn指zhǐ收shōu集jí零líng碎suì物wù。

「拾」のよくある間違い

• ✕ 请把地上的钱拾到起来。

  ○ 请把地上的钱拾起来。

  「拾到」は物を拾って手に入れたことを表す形なので、物を拾い上げるよう求める文では「拾起来」とします。