残缺

「残缺」の例文例文

「残缺」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这个盘子有些残缺，不能用了。

  このお皿は少し欠けているので、もう使えません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  因为年代太久，石碑上的文字已经变得残缺不全了。

  年代が古すぎるため、石碑の文字はすでに欠落して不完全になっています。

• 上級（HSK5〜6級）

  断臂维纳斯正因为那份残缺，反而给世人留下了无限的想象空间。

  ミロのヴィーナスはまさにその欠落があるからこそ、かえって人々に無限の想像の余地を残しています。

• 日常会話

  这份资料的内容怎么是残缺的？你漏印了几页吧。

  この資料、どうして内容が一部抜けているの？何ページか印刷し忘れたでしょう。

「残缺」の意味ごとの使い方

• 欠損

  修复前，文物的残缺很明显。

  修復前は、文化財の欠損がはっきりしていた。

「残缺」の使い方使い方

• 残cán缺quē的de部bù分fèn

  欠けている部分

  修复师正在补齐画册残缺的部分。修復師は画集の欠けている部分を補っています。

• 显xiǎn得de残cán缺quē

  欠けているように見える

  少了一块拼图，这幅图显得残缺。パズルのピースが一つ足りず、この絵は欠けているように見えます。

• 有yǒu残cán缺quē

  欠けている

  这张老照片有残缺，但还能看清。この古い写真は欠けていますが、まだはっきり見えます。

「残缺」とよく一緒に使う語

• 资料残缺　資料が欠けている
  （资料：資料）
• 内容残缺　内容が欠けている
  （内容：内容）
• 信息残缺　情報が欠けている
  （信息：メッセージ）
• 证据残缺　証拠が欠けている
  （证据：証拠）
• 结构残缺　構造が欠けている
  （结构：構造）

「残缺」の類義語との違い類義語との違い

残cán缺quē: 文語的で、古い本や壊れた物などの一部が欠けて完全でない状態を表す形容詞
不bù完wán整zhěng: 必要な部分が欠けて本来の完全な状態でないこと
不bù齐qí全quán: 必要な項目や部分が揃っておらず全体が完全でないこと
有yǒu缺quē陷xiàn: 性質や機能に欠点があり完全な状態でないこと

「残缺」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng某mǒu物wù或huò某mǒu处chù有yǒu缺quē损sǔn或huò不bù完wán整zhěng，常cháng指zhǐ外wài观guān或huò实shí物wù部bù分fèn缺quē失shī，也yě可kě用yòng于yú比bǐ喻yù性xìng表biǎo述shù。

「残缺」のよくある間違い

• ✕ 这篇文章残缺了一个重要章节。

  ○ 这篇文章缺少一个重要章节。

  残缺は「欠けている状態」を表す語なので、文章に章がないことを言うときは缺少を使います。