「乗る」は中国語で何と言う？
乗り物に乗る場合、最も一般的に使われるのは「坐车」です。中国語では乗り物の種類や姿勢によって動詞を使い分けます。車や電車などの座席に腰掛ける乗り物は「坐车」や「搭」、自転車やバイクのようにまたがるものは「骑」、乗り物に乗り込む動作自体を指すときは「上车」を用います。改まった場面では「乘坐」や「搭乘」が使われます。
使い分け
- 坐车
車やバス、電車などに乗る日常会話の定番表現です。座席に座って移動するニュアンスを含み、最も幅広く使われます。
我每天坐车去公司。
私は毎日車に乗って会社へ行きます。
- 骑
自転車、バイク、馬など、またがって乗るものに限定して使う表現です。車や電車などには使えません。
他喜欢骑自行车去学校。
彼は自転車に乗って学校へ行くのが好きです。
- 上车
乗り物に乗り込む動作そのものを表します。駅のホームやバス停で「乗車する」という瞬間の行動を指すときに使います。
大家排队上车。
皆で列を作って車に乗ります。
- 搭
人の車に「ついでに乗せてもらう」場合や、交通機関を「利用する」という意味で、日常会話でよく使われます。
我想搭你的便车回去。
あなたの車についでに乗せてもらって帰りたいです。
- 乘坐
アナウンスや書き言葉で好まれるフォーマルな表現です。飛行機や電車などの交通機関を利用する客に対して用いられます。
感谢您乘坐本次航班。
この便にご搭乗いただきありがとうございます。
- 搭乘
「乘坐」と同様に改まった場面で使われる書き言葉寄りの表現です。航空機や船、列車などの利用に関して多く見られます。
旅客们正在搭乘高铁。
乗客たちは高速鉄道に乗っているところです。
よくある間違い
✕ 我坐自行车去公园。
○ 我骑自行车去公园。
自転車やバイクのようにまたがる乗り物には「坐」ではなく「骑」を使うためです。
✕ 车来了，快坐车吧。
○ 车来了，快上车吧。
「乗り込む」という動作を促すときは「上车」を使うのが自然だからです。
「乗る」のよくある質問
Q. 自転車に乗るときはどの動詞を使いますか？
「骑」を使います。中国語では車のように座る乗り物は「坐」、自転車やバイク、馬のようにまたがって乗るものは「骑」と厳密に区別します。そのため「自転車に乗る」は「骑自行车」と言います。
Q. 「車に乗る」と「車に乗せる」の違いは？
自分が車に乗る動作は「上车」や「坐车」と言います。一方、人を自分の車などに「乗せる（送る）」場合は、「带」や「载」を使って「我载你（乗せてあげる）」のように表現します。
ゲームで覚える・約 1 分
骑 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
搭dā
意味
- 動 乗る
- 動 相乗りする
- 動 設営する
例文
コアイメージ
他人の車両や乗り物に加わって同じ便で移動する行為
関連語
使い方
類義語との違い
搭: 他人の車や列車などに便乗して同じ便で移動することを指す動詞で、目的語に具体的な乗り物名を置く。
坐: 乗り物に乗ることを表す動詞。
乘: 乗り物に乗って移動する動作を表す動詞。
上车: 車に乗り込む動作を表す口語の動詞句。
中国語での定義
語源
『搭』は形声字で、扌が手の動作を示し、右側の『合』が声符となる。手で物を合わせる意味が原義で、そこから架ける・搭建の意味と他人の乗り物に便乗する意味が派生した。
コラム
- 日常では『搭车』『搭顺风车』『搭地铁』のように乗り物名を目的語にして使い、目的語に直接『人』を置かない点と、書面ではより正式な『搭乘』や『乘坐』が使われる点に注意する。
例文
コアイメージ
人が乗り物や器物の上にのり、その力を借りて移動する行為を中心とする概念。
関連語
使い方
類義語との違い
乘: 交通機関や乗り物に乗って移動することを表す書き言葉。
坐: 乗り物に座って移動することを表す、日常的で口語的な動詞。
乘坐: 乗り物に乗って移動することを表す、ややかたい表現の動詞。
搭乘: 乗り物に乗って移動することを表す動詞。
骑: 自転車や馬などにまたがって移動することを表す動詞。
中国語での定義
語源
古い字形は人が器物や車に上る姿を示し、本義は登る・乗るであり、のちに『利用する』『機会を利用する』などの比喩的用法が派生した。
コラム
- 口語では『坐车』『坐飞机』と表現することが多く、『乘』は案内表示や公文書、ニュース見出しなど書き言葉で目にすることが多い。
上shàng车chē
意味
- 動 乗る
- 動 乗り込む
- 動 乗車する
例文
コアイメージ
外から車内へ足を踏み入れて位置を移す、乗車の出発点を示す動作
関連語
使い方
類義語との違い
中国語での定義
語源
合成語として「上」は上がることを意味し、「车」は甲骨文や金文に由来する車の形から発展して乗り物を指す字となり、両者を合わせて乗り物に乗る行為を表す語になった
コラム
- 日常会話では単に乗る意思を伝える語として使われ、友人に対しては「上车吧」や出発前の促しとして「快上车」と言う表現がよく聞かれる
乘chéng坐zuò
意味
- 動 乗る
- 動 乗車する
- 動 搭乗する
例文
コアイメージ
上車や搭乗をして交通手段と一緒に動く状態
関連語
使い方
類義語との違い
乘坐: 公式の案内や文書で用いられることが多い、乗り物に乗って移動することを表す動詞。
坐: 日常会話で使われる、乗り物に乗って移動することを表す動詞。
乘: やや書き言葉で使われる、乗り物に乗って移動することを表す動詞。
上车: 車に乗るために車内に入ることを表す動詞句。
上飞机: 飛行機に乗るために機内に入ることを表す動詞句。
中国語での定義
語源
「乘」は乗る・利用するの意を持ち、「坐」は座る意を示す字で、二字を合わせると乗って座り移動する行為を表し、近代中国語では乗車や搭乗の意味で定着した
コラム
- 書き言葉や公式の案内で「乘坐」がよく使われ、日常会話ではより口語的な「坐」や「坐飞机」を用いることが多い
例文
コアイメージ
座席に座って車や列車などで目的地まで移動する行為
関連語
使い方
類義語との違い
坐车: 座席に座ってバスや列車などの乗り物で目的地まで移動すること
乘坐: 座席に座って乗り物で目的地まで移動すること
乘车: 車両に乗って目的地まで移動すること
坐公交: 公共バスに乗って移動すること
搭车: 誰かの車に相乗りして移動すること
中国語での定義
語源
「坐」は座ること、「车」は乗り物を指し、二つが結びついて車内に座って移動する意味になった語である。古くは車馬に当てはまり、現代はバス・地鉄・火車・自家用車など幅広な乗客行為に使われる。
コラム
- あいまいな場合は具体的な手段を続けて伝えると誤解を避けやすく、例えば「坐公交」「坐地铁」「坐出租车」のように言うと相手にどの交通手段を使うか明確になる。
例文
コアイメージ
登機・乗車の場面で、乗客が交通手段に上がって移動を始める行為
関連語
使い方
類義語との違い
搭乘: 飛行機・列車・バスなどの交通手段に乗って移動を始めることを、案内や券面など公式な場面で示す語
坐: 乗り物に乗って移動することを口語で表す動詞
乘坐: 乗り物に乗って移動することを書き言葉やフォーマルな場面で表す表現
乘: 乗り物に乗って移動することを示す動詞
乘车: 自動車やバスに乗って移動することを表す表現
中国語での定義
語源
語は合成で「搭」は載せる・取りつける意味、「乘」は乗る意味を持ち、合わさって人が交通機関に乗ることを示す表現となった。
コラム
- 切り出しや会話では「我坐公交」などの口語が一般的で、券面や空港・駅の案内で「搭乘」が使われる場面を意識すると誤用を避けやすい。
「乗る」は英語では
「乗る」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1