潜力

潜qián能néng

意味

潜能のイラスト

例文

这zhè名míng运yùn动dòng员yuán还hái有yǒu潜qián能néng可kě挖wā掘jué。

この選手にはまだ掘り起こせる潜力がある。

在zài关guān键jiàn比bǐ赛sài中zhōng，他tā终zhōng于yú发fā挥huī了le潜qián能néng。

重要な試合で、彼はついに潜在能力を発揮した。

コアイメージ

未だ表面に出ていないが、条件次第で能力として現れる可能性

関連語

↔︎ (名) 现xiàn实shí能néng力lì：現実の能力

↔︎ (名) 实shí际jì能néng力lì：実際の能力

使い方

類義語との違い

潜qián能néng: 表面には見えないが、条件が整えば発揮される可能性のある力
潜qián力lì: 表面には出ていない将来の発揮されうる力や可能性
能néng力lì: 仕事や学習などで実際に使える力量や技能
天tiān赋fù: 生まれつき持つ特別な才能や素質
才cái能néng: 特定の分野で優れている力や資質で、学習や経験で伸びることもある

中国語での定義

尚shàng未wèi被bèi表biǎo现xiàn出chū来lái但dàn存cún在zài的de能néng力lì、力lì量liàng或huò可kě能néng性xìng，强qiáng调diào可ké以yǐ通tōng过guò培péi养yǎng或huò机jī会huì被bèi开kāi发fā。

語源

語を構成する「潜」は潜むことや隠れている状態を示し、「能」はできる力を意味するため、「潜能」は隠れている能力や発揮されていない可能性を指す言葉として定着した。

コラム

  • 学校やスポーツの場面で成長の余地を指すときに使われることが多く、「有潜能」「潜能很大」などは期待を表す表現だが、口語では「有潜力」と言う方が分かりやすく伝わる

ゲームで覚える・約 1 分

潜能 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「潜力」は中国語で何と言う？

日本語の「潜力」は、中国語でもそのまま「潜力」と表現するのが最も一般的です。また、人が内に秘めた能力や可能性を強調したい場合には「潜能」もよく用いられます。基本的には「潜力」がビジネスや将来性など幅広く使え、「潜能」は個人の潜在能力を発揮させる文脈で選ばれます。

使い分け

  • 潜能

    人間や生物が内に秘めている潜在的な能力やパワーを指します。能力を開発・発揮させるといった自己啓発や心理学的な文脈で好まれます。

    我们要激发每个学生的潜能。

    私たちは生徒一人ひとりの潜在能力を引き出すべきです。

よくある間違い

  • ✕ 发挥巨大的潜力 (誤りではないが文脈による)

    ○ 发挥巨大的潜能 / 挖掘巨大的潜力

    人の能力を引き出す際は「潜能」と「发挥」の組み合わせが自然です。

「潜力」のよくある質問

Q. 「潜力」と「潜能」の違いは何ですか？
「潜能」は主に人が内に秘める能力やエネルギーを指し、「能力を引き出す」という文脈で使われます。一方、「潜力」は市場の発展性や将来的な伸び代など、人以外の物事に対しても幅広く使えます。
Q. 「潜在能力」はどちらを使いますか？
個人の秘められた能力を指す「潜在能力」には「潜能」がぴったりです。「激发潜能（潜在能力を引き出す）」のように使います。「潜力」も使えますが、こちらは「将来性がある」というニュアンスを含みます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ