4901揣摩chuǎi mó動推測するすいそくする、探る、見当をつける◆揣chuǎi摩mó别bié人rén的de心xīn理lǐ他人の心理を推測する◆揣chuǎi摩mó对duì方fāng的de动dòng机jī相手の動機を推測する◆揣chuǎi摩mó言yán外wài之zhī意yì言外の意味を推し量る↔︎确què认rèn動確認する↔︎确què定dìng動確定する(例)我很难揣摩他的真实想法。私は彼の本当の考えを推測するのが難しい。(コア) 手元の手がかりをたどり内心をそっと推し量る行為の軸
4902公安局gōng ān jú名公安局こうあんきょく、公安当局、公安機関◆接jiē到dào公gōng安ān局jú的de通tōng知zhī公安局からの通知を受け取る◆在zài公gōng安ān局jú登dēng记jì公安局で登録する◆与yǔ公gōng安ān局jú联lián系xì公安局と連絡を取る◇公gōng安ān部bù名公安部◇公gōng安ān机jī关guān名公安機関(例)他在公安局上班。彼は公安局で働いている。(コア) 治安・犯罪捜査と身分や出入国の管理を担う行政の警務組織
4903密不可分mì bù kě fēn成語・慣用句切り離せないきりはなせない、密接に結びついている、分けがたい◆密mì不bù可kě分fēn的de关guān系xì切り離せない関係◆彼bí此cǐ密mì不bù可kě分fēn互いに切り離せない↔︎毫háo不bù相xiāng干gān成語・慣用句全く関係がない↔︎风fēng马mǎ牛niú不bù相xiāng及jí成語・慣用句まったく無関係だ(例)团队协作和信任是密不可分的。チームワークと信頼は切り離せない。(コア) 接近していて切り離せない結びつき
4904五花八门wǔ huā bā mén成語・慣用句いろいろ、種々雑多◆五wǔ花huā八bā门mén的de节jié目mù多彩な番組◆五wǔ花huā八bā门mén的de创chuàng意yì多様なアイデア◆五wǔ花huā八bā门mén的de手shǒu段duànさまざまな手段↔︎千qiān篇piān一yí律lǜ成語・慣用句画一的で変化がない↔︎大dà同tóng小xiǎo异yì成語・慣用句ほとんど差がない(例)书店里有五花八门的书。本屋にはいろいろな本がある。(コア) 並んだ選択肢が多く、どれにするか迷うような豊富さがある状態。
4905火辣辣huǒ là là形とても辛いとてもつらい、ひりひりする、焼けつくように熱い◆一yì吃chī就jiù火huǒ辣là辣là一口食べるとすぐにとても辛い◆嘴zuí里lǐ火huǒ辣là辣là口の中がひりひりする◆辣là得dé火huǒ辣là辣là辛くてひりひりする↔︎清qīng淡dàn形あっさりしている(例)这菜放了太多辣椒,一吃就火辣辣。この料理は一口でとても辛い。(コア) 焼けつくような強い熱と刺激が瞬間的に襲う感覚
4906取经qǔ jīng動教えを乞うおしえをこう、助言を求める、相談する◆向xiàng前qián辈bèi取qǔ经jīng先輩に教えを乞う◆向xiàng专zhuān家jiā取qǔ经jīng専門家に教えを乞う◆向xiàng同tóng行háng取qǔ经jīng同業者に教えを乞う↔︎传chuán授shòu動伝授する↔︎教jiào导dǎo動指導する(例)学生们经常向前辈取经。学生はよく先輩に教えを乞う。(コア) 向経験者から知識ややり方を取りに行く行為
4907口吃kǒu chī動どもる名どもり、吃音◆会huì口kǒu吃chīどもることがある◆说shuō话huà时shí口kǒu吃chī話すときにどもる◆经jīng常cháng口kǒu吃chīしばしばどもる◇口kǒu吃chī症zhèng名吃音症◇口kǒu吃chī者zhě名吃音者(例)他说话会口吃,需要多练习。彼は話すときにどもる。もっと練習が必要だ。(コア) 言葉が一瞬止まったり同じ音が伸びたりして会話の流れが乱れる状態。
4908目不转睛mù bù zhuǎn jīng成語・慣用句じっと見つめるじっとみつめる、釘付けになる、凝視する◆目mù不bù转zhuǎn睛jīng地dì盯dīng着zhuó手shǒu机jī屏píng幕mùスマホの画面をじっと見つめる◆目mù不bù转zhuǎn睛jīng地dì注zhù视shì着zhe前qián方fāng前方をじっと注視する↔︎视shì若ruò无wú睹dǔ成語・慣用句見向きもしない↔︎无wú动dòng于yú衷zhōng成語・慣用句無関心で動じない(例)孩子们都目不转睛地看着表演。子どもたちはみんな舞台をじっと見つめている。(コア) 注意が完全に奪われて視線が離れない様子
4909连绵lián mián形途切れないとぎれない、絶え間ない、連続的◆连lián绵mián不bú断duàn途切れない◆阴yīn雨yǔ连lián绵mián陰雨が途切れない◆连lián绵mián起qǐ伏fú連なって起伏する◇连lián绵mián不bú断duàn成語・慣用句途切れることなく続く◇连lián绵mián不bù绝jué成語・慣用句絶え間なく続く↔︎断duàn断duàn续xù续xù形途切れ途切れだ↔︎零líng散sàn形散らばって途切れがちだ(例)最近一直连绵下雨,心情不好。最近ずっと途切れない雨で気分が落ち込んでいる。(コア) 終わりが見えない陰の帯が延びていくようなしめやかな長期持続の感覚
4910惩处chéng chǔ動処分するしょぶんする、処罰する、罰する◆从cóng严yán惩chéng处chǔ厳格に処分する◆从cóng重zhòng惩chéng处chǔより重く処分する◆对duì违wéi法fǎ行xíng为wéi惩chéng处chǔ違法行為を処分する↔︎鼓gǔ励lì動奨励する↔︎奖jiǎng励lì動褒賞する(例)公司决定惩处他。会社は彼を処分することに決めた。(コア) 規則や法律違反に対して手続きに基づき処分を決定する場面
4911暴利bào lì名暴利ぼうり、不当な利益、ぼったくり◆赚zhuàn取qǔ暴bào利lì暴利を得る◆索suó取qǔ暴bào利lì暴利を要求する◆抬tái高gāo价jià格gé赚zhuàn取qǔ暴bào利lì価格をつり上げて暴利を得る↔︎薄bó利lì名小さな利益↔︎微wēi利lì名わずかな利益(例)这家药店趁机抬价赚暴利。この薬局は機に乗じて値上げして暴利を得た。(コア) 需要の隙間を突いて価格を大きく上げ、余分な利ざやをむしり取る行為
4912原汁原味yuán zhī yuán wèi成語・慣用句本場の味ほんばのあじ、本来の風味、本格的な味◆保bǎo持chí原yuán汁zhī原yuán味wèi本場の味を保つ◆保bǎo留liú原yuán汁zhī原yuán味wèi本来の風味を残す◆原yuán汁zhī原yuán味wèi的de菜cài本場の味の料理(例)这家店的菜很原汁原味。この店の料理はとても本場の味だ。(コア) 加工や添加が加えられず、元の特色や味わいが損なわれていない様子
4913苦心kǔ xīn名苦心くしん、努力、苦労◆费fèi尽jǐn苦kǔ心xīn苦心を尽くす◇煞shà费fèi苦kǔ心xīn成語・慣用句骨を折る(例)他为这个项目付出了很多苦心。彼はこのプロジェクトに多くの苦心を払った。(コア) 心の内で何度も考え、手間をかけて計画や工夫を練る状態
4914一揽子yī lǎn zi名一式いっしき、抱き合わせ、セット◆一yì揽lǎn子zi政zhèng策cè一式の政策◆一yì揽lǎn子zi方fāng案àn一式の案◆一yì揽lǎn子zi服fú务wù一式のサービス↔︎单dān件jiàn名単品(例)他买了一揽子设备。彼は一式の設備を買った。(コア) 複数の要素がひとつにまとめられて一組のセットになる状態
4915卫视wèi shì名衛星チャンネルえいせいチャンネル、衛星テレビ局、衛星テレビ◆地dì方fāng卫wèi视shì地方の衛星チャンネル◆省shěng级jí卫wèi视shì省級の衛星チャンネル◆卫wèi视shì节jié目mù衛星チャンネルの番組◇卫wèi视shì频pín道dào名衛星チャンネル◇卫wèi视shì台tái名衛星テレビ局↔︎有yǒu线xiàn电diàn视shì名ケーブルテレビ↔︎地dì方fāng电diàn视shì台tái名地方テレビ局(例)这家卫视有很多娱乐节目。この衛星チャンネルは娯楽番組が多いです。(コア) 衛星送信を特徴とするテレビ局やチャンネルを表す呼び名で、チャンネル名として定着している。
4916浮躁fú zào形そわそわする、落ち着かない、いらいらする動焦る◆情qíng绪xù浮fú躁zào気持ちがそわそわする◆心xīn情qíng浮fú躁zào心情が落ち着かない◆变biàn得dé浮fú躁zàoそわそわするようになる◇浮fú躁zào不bù安ān成語・慣用句落ち着きがなく不安である↔︎沉chén稳wěn形落ち着いている↔︎冷lěng静jìng形冷静である(例)等消息的时候我很浮躁,睡不好。連絡を待っているとき、私はとてもそわそわして眠れない。(コア) 内心が風で揺れる水面のように波打ち続ける状態
4917精疲力竭jīng pí lì jié成語・慣用句疲れ果てるつかれはてる、疲れ切る、ぐったりする◆感gǎn到dào精jīng疲pí力lì竭jié疲れ果てていると感じる◆看kàn起qǐ来lái精jīng疲pí力lì竭jié疲れ切っているように見える◆几jī乎hū精jīng疲pí力lì竭jiéほとんど疲れ果てている↔︎精jīng力lì充chōng沛pèi形精力が充実している↔︎精jīng神shén饱báo满mǎn形元気がみなぎっている(例)我已经精疲力竭了。私はもう疲れ果てている。(コア) 精神と体の両方の力が尽きてこれ以上耐えられない状態
4918廉洁lián jié形廉潔れんけつ、清廉、廉正◆树shù立lì廉lián洁jié意yì识shí廉潔意識を持つ◆廉lián洁jié自zì律lǜ廉潔な自律◆廉lián洁jié操cāo守shǒu廉潔な品行↔︎腐fǔ败bài形腐敗している(例)他的作风很廉洁,同事都很尊敬他。彼の作風はとても廉潔で、同僚は皆彼を尊敬している。(コア) 権力や立場を私利に使わず清白に保つ状態
4919柳树liǔ shù名柳やなぎ◆在zài柳liǔ树shù下xià柳の木の下で◆一yì排pái柳liǔ树shù一列の柳の木◆古gú老lǎo的de柳liǔ树shù古い柳の木◇柳liǔ树shù苗miáo名柳の苗木◇柳liǔ树shù丛cóng名柳の木の茂み(例)河边有一棵柳树,很漂亮。川辺に柳が一本あり、とてもきれいだ。(コア) 水辺で細く垂れる枝と綿毛を伴う細長い葉が風に揺れる木の姿
4920欢声笑语huān shēng xiào yǔ名歓声と笑い声かんせいとわらいごえ、笑い声、歓声◆弥mí漫màn着zhe欢huān声shēng笑xiào语yǔ歓声と笑い声が満ちている◆一yí片piàn欢huān声shēng笑xiào语yǔ一面の歓声と笑い声↔︎寂jì静jìng名静けさ↔︎哭kū声shēng名泣き声(例)婚礼上充满了欢声笑语。結婚式は歓声と笑い声でいっぱいだった。(コア) 喜びや楽しさが声としてあふれ、場がにぎわっている音の光景
4921舵手duò shǒu名舵手だしゅ、操舵者、掌舵者◆经jīng验yàn丰fēng富fù的de舵duò手shǒu経験豊富な舵手◆船chuán上shàng的de舵duò手shǒu船の舵手◇副fù舵duò手shǒu名副舵手(例)船上有个老舵手。船には年配の舵手がいる。(コア) 両手で舵柄を握って船の向きを変える瞬間の人物像。
4922分外fèn wài副ことのほか、特別に、非常に◆分fèn外wài珍zhēn惜xīことのほか大切にする◆分fèn外wài吃chī惊jīngことのほか驚く↔︎平píng常cháng副普段(例)今天他分外高兴。今日は彼はことのほか嬉しい。(コア) 予想や通常よりいっそう強く現れる程度
4923边疆biān jiāng名辺境へんきょう、国境地帯、国境◆边biān疆jiāng地dì区qū辺境地域◆边biān疆jiāng稳wěn定dìng辺境の安定◆边biān疆jiāng问wèn题tí国境問題↔︎内nèi地dì名内地↔︎腹fù地dì名腹地(例)我们的边疆很安全。私たちの辺境はとても安全だ。(コア) 国境に接し、国の外縁にある土地を指す地域である。
4924酷似kù sì動そっくりだ、よく似ている、非常に似ている◆长zhǎng得dé酷kù似sì某mǒu人rén〜に顔立ちがそっくりだ◆声shēng音yīn酷kù似sì主zhǔ持chí人rén声が司会者にそっくりだ◆画huà中zhōng的de人rén物wù酷kù似sì历lì史shǐ人rén物wù絵の中の人物が歴史上の人物にそっくりだ↔︎相xiāng差chà動差がある(例)他酷似那个电影演员。彼はあの映画俳優にそっくりだ。(コア) 二人の横顔が並んで見分けがつかない状態
4925质朴zhì piáo形素朴そぼく、質素、純朴◆质zhì朴piáo的de风fēng格gé素朴な風格◆质zhì朴piáo的de生shēng活huó質素な生活◆质zhì朴piáo的de性xìng格gé素朴な性格↔︎华huá丽lì形華やか↔︎奢shē华huá形豪華(例)他的穿着很质朴。彼の服装は素朴だ。(コア) 言葉や態度が飾らず率直で誠実に見えること
4926酒楼jiǔ lóu名中華料理店ちゅうかりょうりてん、レストラン、飲食店◆新xīn开kāi的de酒jiǔ楼lóu新しく開店した中華料理店◆走zǒu进jìn酒jiǔ楼lóu中華料理店に入る◆在zài酒jiǔ楼lóu聚jù餐cān中華料理店で会食する(例)他约我去新开的酒楼吃饭。彼は私を新しくできた中華料理店に食事に誘った。(コア) 大勢の宴会や祝宴を受ける中華料理の店
4927推敲tuī qiāo動推敲すいこう、検討する、練る、吟味する◆推tuī敲qiāo表biǎo达dá表現を推敲する◆推tuī敲qiāo措cuò辞cí言葉遣いを推敲する◆推tuī敲qiāo文wén章zhāng文章を推敲する↔︎敷fū衍yǎn動いい加減にする(例)我在推敲这段话的表达。私はこの一文の表現を推敲している。(コア) 拡大鏡で一字一句を点検して細部を調整する仕事
4928驮tuó動担ぐかつぐ、背負う、載せる◆骆luò驼tuó驮tuó着zhe货huò物wùラクダが荷物を背負っている◆把bǎ草cǎo驮tuó上shàng山shān草を山に担いで運ぶ◆驴lǘ子zi驮tuó着zhe行xíng李lǐロバが荷物を背負っている◇驮tuó运yùn動運搬する◇驮tuó夫fū名荷運び人↔︎卸xiè下xià動降ろす↔︎放fàng下xià動置く(例)牧民把草驮上山了。牧民は草を担いで山へ運んだ。(コア) 動物や背具の上に荷物を乗せて運ぶ動作。
4929广义guǎng yì名広義こうぎ、広い意味◆广guǎng义yì与yǔ狭xiá义yì広義と狭義◆广guǎng义yì的de解jiě释shì広義の説明◇广guǎng义yì性xìng名広義性↔︎狭xiá义yì名狭義(例)在广义的范围里,这个定义成立。広義の範囲では、この定義は成立する。(コア) 意味の範囲が広く、個別の事例より概念全体を重視する感覚
4930隐情yǐn qíng名内情ないじょう、隠された事情、秘密◆有yǒu隐yǐn情qíng内情がある◆掩yǎn盖gài隐yǐn情qíng内情を隠す◆揭jiē示shì隐yǐn情qíng内情を明らかにする◇隐yǐn瞒mán動隠す◇隐yǐn藏cáng動隠す◇隐yǐn蔽bì動隠蔽する↔︎实shí情qíng名実情↔︎真zhēn相xiàng名真相(例)公司有隐情,大家都不知道。会社には内情があって、みんな知らない。(コア) 表面の下に隠れていて、外からは見えない事情や原因が少しずつのぞく光景
4931易拉罐yì lā guàn名缶飲料かんいんりょう、缶、缶ジュース◆回huí收shōu易yì拉lā罐guàn缶を回収する◆扔rēng掉diào易yì拉lā罐guàn缶を捨てる◆打dǎ开kāi易yì拉lā罐guàn缶を開ける↔︎玻bō璃lí瓶píng名ガラス瓶↔︎塑sù料liào瓶píng名ペットボトル(例)易拉罐很凉,我要喝一口。缶飲料は冷たいので、一口飲みたい。(コア) 上部にリング状の拉片が付いており、引いて直接開けて飲める金属製の容器
4932接班jiē bān動交代するこうたいする、引き継ぐ、代わる◆派pài人rén接jiē班bān人を派遣して勤務を引き継がせる◆开kāi始shǐ接jiē班bān勤務の引き継ぎを始める◆轮lún流liú接jiē班bān交代で勤務につく◇接jiē班bān制zhì度dù名交替勤務の制度◇接jiē班bān安ān排pái名交替勤務の割り当て↔︎交jiāo班bān動業務を他に引き渡すこと(例)我下班了,你来接班吗?私が退勤したら、あなたが交代してくれますか?(コア) 短時間の交替から一時的な職務代行まで、他者の担当を受け継いで働く行為
4933肥沃féi wò形肥沃なひよくな、肥えた、豊かな◆土tǔ地dì肥féi沃wò土地が肥沃だ◆使shǐ土tǔ地dì肥féi沃wò土地を肥沃にする◆肥féi沃wò的de平píng原yuán肥沃な平野◇肥féi沃wò度dù名土地の肥沃度◇肥féi沃wò带dài名肥沃帯↔︎贫pín瘠jí形やせている↔︎荒huāng芜wú形荒れ果てている(例)这块土很肥沃,适合种菜。この土は肥沃なため、野菜を作るのに適している。(コア) 水と養分が豊かにしみ込んだ土壌
4934淡季dàn jì名オフシーズン、閑散期、閑期◆进jìn入rù淡dàn季jìオフシーズンに入る◆淡dàn季jì旅lǚ游yóuオフシーズンの旅行◆淡dàn季jì机jī票piàoオフシーズンの航空券◆淡dàn季jì促cù销xiāoオフシーズンのセール↔︎旺wàng季jì名繁忙期↔︎高gāo峰fēng期qī名ピーク期(例)我们在淡季去旅行,机票很便宜。私たちはオフシーズンに旅行に行ったので、航空券がとても安い。(コア) 人の流れがまばらで店や観光地の活気が落ち着いている季節の光景
4935浓重nóng zhòng形濃いこい、濃厚、強烈◆浓nóng重zhòng的de宗zōng教jiào色sè彩cǎi宗教的色彩が濃い◆浓nóng重zhòng的de历lì史shí感gǎn歴史感が濃い◆浓nóng重zhòng的de笔bǐ触chù筆致が濃い◇浓nóng厚hòu形濃厚だ◇浓nóng缩suō動濃縮する◇浓nóng度dù名濃度↔︎清qīng淡dàn形あっさりしている↔︎淡dàn薄bó形希薄だ(例)浓重的香味让我想起家。濃い香りが故郷を思い出させた。(コア) 香りや味が濃く広がり、人に強く残る重み
4936日新月异rì xīn yuè yì成語・慣用句急速に変化するきゅうそくにへんかする、目まぐるしく変わる、日々進化する◆日rì新xīn月yuè异yì的de发fā展zhǎn目まぐるしく変化する発展◆日rì新xīn月yuè异yì的de科kē技jì日々進化する科学技術◆日rì新xīn月yuè异yì的de世shì界jiè目まぐるしく変わる世界↔︎一yì成chéng不bú变biàn成語・慣用句不変である↔︎停tíng滞zhì不bù前qián成語・慣用句停滞して前に進まない(例)日新月异的科技让人惊讶。急速に変化する技術に驚かされる。(コア) 毎日や毎月ごとに新しい変化が積み重なる軸
4937推辞tuī cí動断ることわる、辞退する、謝絶する◆推tuī辞cí邀yāo请qǐng招待を断る◆婉wǎn言yán推tuī辞cí婉言で断る◆坚jiān决jué推tuī辞cí断固として断る↔︎接jiē受shòu動受け入れる↔︎答dā应yìng動承諾する(例)他一再推辞那份礼物。彼は何度もその贈り物を断った。(コア) 言葉で受け取りを遠ざけ、相手との距離をやわらかく保つ動作
4938志气zhì qì名志気しき、気概、闘志◆缺quē乏fá志zhì气qì志気に欠ける◆有yǒu志zhì气qì志気がある◆丧sàng失shī志zhì气qì志気を失う◇志zhì向xiàng名志向◇志zhì愿yuàn名志願↔︎怯qiè懦nuò名臆病(例)他从小就有志气,想改变世界。彼は幼い頃から志気があり、世界を変えたいと思っている。(コア) 目標に向かい困難を乗り越えようとする内側からの奮起
4939生命线shēng mìng xiàn名生命線せいめいせん、命綱、頼みの綱◆供gōng水shuǐ生shēng命mìng线xiàn給水の生命線◆粮liáng食shí生shēng命mìng线xiàn食糧の生命線◆医yī疗liáo生shēng命mìng线xiàn医療の生命線◇生shēng命mìng体tǐ征zhēng名バイタルサイン(例)这条河是我们村的生命线。この川は私たちの村の生命線だ。(コア) 生命や生計を支える重要な通路や供給線
4940夜以继日yè yǐ jì rì成語・慣用句日夜にちや、昼夜を問わず、寝る間もなく◆夜yè以yǐ继jì日rì地dì巡xún逻luó昼夜巡回する↔︎朝zhāo九jiú晚wán五wǔ成語・慣用句9時から17時の定時勤務(例)他夜以继日地工作。彼は日夜働いている。(コア) 長時間休まず努力し続ける状態
4941郊游jiāo yóu名遠足えんそく、ピクニック、小旅行◆去qù郊jiāo游yóu遠足に行く◆组zǔ织zhī郊jiāo游yóu遠足を企画する◆周zhōu末mò郊jiāo游yóu週末の遠足◆学xué校xiào郊jiāo游yóu学校の遠足◇郊jiāo游yóu活huó动dòng名遠足の活動◇郊jiāo游yóu地dì名郊外の行楽地↔︎室shì内nèi活huó动dòng名屋内活動(例)今天学校组织了一次郊游。今日は学校が遠足を企画した。(コア) 仲間と近郊へ出て自然の中で過ごす光景。
4942反差fǎn chà名コントラスト、明暗差◆屏píng幕mù的de反fǎn差chā画面のコントラスト◆色sè彩cǎi反fǎn差chā色のコントラスト◆明míng暗àn反fǎn差chā明暗のコントラスト↔︎一yí致zhì性xìng名一貫性↔︎相xiāng似sì度dù名類似度(例)请把屏幕的反差调低一点。画面のコントラストを少し下げてください。(コア) 明暗や強弱が対照的に並び、差がはっきり浮かび上がる視覚的な軸。
4943茂盛mào shèng形茂るしげる、繁茂動生い茂る◆藤téng蔓wàn茂mào盛shèng蔓が茂る◆生shēng长zhǎng得dé茂mào盛shèng生い茂っている◆茂mào盛shèng的de枝zhī叶yè茂った枝葉↔︎干gān枯kū形干からびる(例)花园的植物都很茂盛。庭の植物はみんな茂っている。(コア) 葉や枝が密に広がり、地面や視界を厚い緑で覆っている状態。
4944励志lì zhì形励みになるはげみになる動鼓舞する、激励する、励ます◆励lì志zhì书shū籍jí励みになる書籍◆励lì志zhì演yán讲jiǎng励みになる演説◆励lì志zhì电diàn影yǐng励みになる映画◇励lì志zhì书shū名励みになる本◇励lì志zhì电diàn影yǐng名励みになる映画◇励lì志zhì歌gē曲qǔ名励みになる楽曲↔︎沮jǔ丧sàng形意気消沈した↔︎泄xiè气qì形気落ちした(例)她的故事很励志。彼女の話は励みになる。(コア) 短い言葉や故事が心のやる気を起こさせる感覚
4945骇人听闻hài rén tīng wén成語・慣用句衝撃的しょうげきてき、おぞましい◆太tài骇hài人rén听tīng闻wén了leあまりにも衝撃的だ◆骇hài人rén听tīng闻wén的de事shì实shí衝撃的な事実◆骇hài人rén听tīng闻wén的de后hòu果guǒ衝撃的な結果↔︎不bù足zú为wéi奇qí成語・慣用句驚くべきことではない↔︎习xí以yǐ为wéi常cháng成語・慣用句慣れていて特に驚かない(例)这次调查的结果太骇人听闻了。この調査の結果は衝撃的だ。(コア) 耳に入った瞬間に強い驚愕と嫌悪が湧き起こる印象
4946晶莹jīng yíng形きらきらする名きらめき◆晶jīng莹yíng剔tī透tòuきらきらと透き通っている◆晶jīng莹yíng的de泪lèi光guāngきらきらした涙の光◆晶jīng莹yíng的de露lù珠zhūきらきらした露のしずく↔︎暗àn淡dàn形暗くて輝きがない↔︎黯àn淡dàn形くすんで輝きがない(例)她眼里有晶莹的泪光。彼女の目にきらきらする涙の光がある。(コア) 小さく透明な粒や水面に光が当たり、きらりと瞬く様子。
4947便道biàn dào名脇道わきみち、側道、裏道◆沿yán着zhe便biàn道dào行xíng走zǒu脇道に沿って歩く◆便biàn道dào入rù口kǒu脇道の入口◆便biàn道dào旁páng边biān脇道のそば↔︎主zhǔ路lù名主要道路(例)车辆从便道转到主路。車は脇道から幹線道路に出た。(コア) 主要道路の脇や背後にあって、近道や迂回、出入りに使われるやや狭い通路
4948呼应hū yìng動応答するおうとうする、賛同する、呼応する◆互hù相xiāng呼hū应yìng互いに呼応する◆前qián后hòu呼hū应yìng前後が呼応する↔︎脱tuō节jié動連携が断絶する(例)他的话没有人呼应。彼の言葉には誰も応答しなかった。(コア) 複数の人や行為が互いに合わせて反応し、全体として調和や連動が生まれる様子を表す。
4949出土chū tǔ動出土するしゅつどする◆出chū土tǔ文wén物wù出土した文物◆出chū土tǔ于yú〜に出土する◆出chū土tǔ器qì物wù出土した器物◇出chū土tǔ品pǐn名出土品◇出chū土tǔ层céng名出土層↔︎埋mái藏cáng動埋蔵する(例)这个墓穴里出土了很多文物。この墓穴から多くの文物が出土した。(コア) 地中から掘り出されて現れる古い器や遺物の場面
4950好客hào kè形もてなし上手もてなしかみて◆很hěn好hào客kèとてももてなし上手だ◆热rè情qíng好hào客kè熱心にもてなし上手だ◆对duì客kè人rén很hěn好hào客kè客に対してとてももてなし上手だ↔︎冷lěng漠mò形無関心だ↔︎孤gū僻pì形人付き合いが苦手だ(例)我们邻居很好客,常常请人来吃饭。私たちの隣人はもてなし上手で、よく人を招いて食事をふるまう。(コア) 招待を好み、客をもてなして交流を深める性質
4951不服bù fú形納得しないなっとくしない名不満動異議を唱える◆表biǎo示shì不bù服fú納得していないと示す◆对duì处chǔ罚fá不bù服fú処罰に納得しない◆对duì判pàn决jué不bù服fú判決に納得しない◇不bù服fú气qì形納得できない↔︎服fú气qì形受け入れている(例)他对判决不服,准备上诉。彼は判決に納得しておらず、上訴するつもりだ。(コア) 他人の評価や批判を受け入れず反論しようとする反発の気持ち
4952挂号guà hào動登録するとうろくする、受付する、書留で送る◆在zài医yī院yuànAPP上shàng挂guà号hào病院アプリで登録する◆挂guà号hào成chéng功gōng登録が成功する◇预yù约yuē挂guà号hào名予約登録◇挂guà号hào处chù名受付窓口↔︎退tuì号hào動登録を取り消す↔︎取qǔ消xiāo動取り消す(例)先到前台挂号,再去候诊。まず窓口で登録する、次に待合室に行く。(コア) 登记して番号や札を結び付け、順番や識別をはっきりさせる行為全般の場面。
4953自相矛盾zì xiāng máo dùn成語・慣用句矛盾するむじゅんする、自己矛盾、前後矛盾◆观guān点diǎn自zì相xiāng矛máo盾dùn見解が矛盾している◆证zhèng据jù与yǔ结jié论lùn自zì相xiāng矛máo盾dùn証拠と結論が矛盾している◇矛máo盾dùn名矛盾◇矛máo盾dùn心xīn理lǐ名矛盾した心理◇矛máo盾dùn重chóng重chóng成語・慣用句矛盾だらけ↔︎言yán行xíng一yí致zhì成語・慣用句言行が一致している↔︎前qián后hòu一yí致zhì成語・慣用句前後が一致している(例)他的说法前后自相矛盾。彼の言い分は前後で矛盾する。(コア) 同一主体の内部で主張や行動が互いに打ち消し合う構図。
4954罢免bà miǎn動解任かいにん、免職、罷免◆提tí出chū罢bà免miǎn动dòng议yì罷免動議を提出する◆罢bà免miǎn投tóu票piào罷免の投票◆罢bà免miǎn决jué定dìng罷免の決定◇罢bà免miǎn权quán名解任権◇罢bà免miǎn程chéng序xù名解任手続↔︎任rèn命mìng動任命する↔︎留liú任rèn動留任する(例)董事会投票决定罢免那位经理。取締役会はその部長を解任すると決めた。(コア) 公的な手続きで職位から切り離される場面
4955圣贤shèng xián名賢者けんじゃ、聖人◆尊zūn称chēng圣shèng贤xián賢者と尊称する◆奉fèng为wéi圣shèng贤xián賢者として奉る◆视shì为wèi圣shèng贤xián賢者と見なす◇先xiān贤xián名先人の賢者◇贤xián者zhě名賢者↔︎愚yú人rén名愚かな人(例)人们把他当作圣贤来请教问题。人々は彼を賢者として相談に来る。(コア) 古代の賢者や理想的な人格に向けられる尊敬の像
4956脊梁jí liáng名背骨せぼね、脊柱、脊椎◆民mín族zú的de脊jí梁liáng民族の支柱◆国guó家jiā的de脊jí梁liáng国家の支柱◆社shè会huì的de脊jí梁liáng社会の中核◇脊jǐ梁liáng骨gǔ名脊椎骨↔︎软ruǎn肋lèi名弱点(例)他的脊梁受伤了,要去医院。彼の背骨が傷ついたので、病院に行く必要がある。(コア) 背中を縦に通る一本の柱で身体を支える骨
4957求学qiú xué動勉強するべんきょうする、学ぶ、学習する◆到dào北běi京jīng求qiú学xué北京で学ぶ◆继jì续xù求qiú学xué学業を続ける◆远yuǎn赴fù异yì地dì求qiú学xué遠方で学ぶ◇求qiú学xué者zhě名学びを求める人↔︎辍chuò学xué動中途退学する↔︎退tuì学xué動退学する(例)高中毕业后她到北京求学。高校卒業後、彼女は北京で勉強する。(コア) 学問を得るために場所や形式を問わず学ぼうとする意志
4958居民楼jū mín lóu名住宅棟じゅうたくむね、集合住宅、アパート◆老lǎo式shì居jū民mín楼lóu旧式の集合住宅◆加jiā装zhuāng电diàn梯tī的de居jū民mín楼lóuエレベーターを増設した集合住宅◆低dī层céng居jū民mín楼lóu低層の集合住宅(例)小区里有几栋新的居民楼。団地に新しい住宅棟が数棟あります。(コア) 一棟の建物内部が複数の住戸に分かれ多くの住民が暮らす住宅の塊
4959两栖liǎng qī形水陸両用すいりくりょうよう名両生類◆两liǎng栖qī动dòng物wù両生類◆两liǎng栖qī生shēng物wù両生生物◇两liǎng栖qī动dòng物wù名両生類↔︎陆lù生shēng形陸生の↔︎水shuǐ生shēng形水生の(例)这辆两栖车可以在河里行驶也能上岸。この水陸両用車は川でも走れて陸にも上がれます。(コア) 水面と陸地を行き来して活動できる能力
4960帘子lián zi名カーテン、のれん、仕切り◆拉lā上shàng帘lián子ziカーテンを閉める◆拉lā开kāi帘lián子ziカーテンを開ける◆挂guà上shàng帘lián子ziカーテンを掛ける◇窗chuāng帘lián名窓のカーテン◇门mén帘lián名のれん◇珠zhū帘lián名ビーズのれん(例)请把帘子拉上。カーテンを閉めてください。(コア) 光や風を防ぎ視線を遮るために垂れ下がる布や編み物で、空間を分ける役割を持つもの。
4961衰减shuāi jiǎn動減衰げんすい、弱化、弱まる◆声shēng音yīn衰shuāi减jiǎn音が減衰する◆电diàn波bō衰shuāi减jiǎn電波が減衰する◆强qiáng度dù衰shuāi减jiǎn強度が減衰する◇衰shuāi减jiǎn常cháng数shù名減衰定数◇衰shuāi减jiǎn量liàng名減衰量↔︎增zēng强qiáng動増強する↔︎加jiā强qiáng動強化する(例)光线在厚云中会衰减。光は厚い雲の中で減衰する。(コア) 影響や作用の力が時間とともに徐々に勢いを失っていく様子
4962宽厚kuān hòu形寛厚かんこう、温厚、厚道◆为wéi人rén宽kuān厚hòu人柄が寛厚だ◆对duì人rén宽kuān厚hòu人に対して寛厚だ◆宽kuān厚hòu待dài人rén人に対して寛厚に接する↔︎刻kè薄bó形意地が悪い↔︎小xiǎo气qì形ケチだ(例)他为人宽厚,大家都很喜欢他。彼は寛厚で、みんなに好かれている。(コア) 両手で静かに受け止めるような信頼感と温かさ
4963祖传zǔ chuán形先祖伝来せんぞでんらい名家伝動代々伝わる◆祖zǔ传chuán手shǒu艺yì家伝の技◆祖zǔ传chuán秘mì方fāng家伝の秘方◆祖zǔ传chuán家jiā业yè代々伝わる家業↔︎现xiàn代dài形現代の↔︎新xīn近jìn形最近の(例)他学的是祖传手艺。彼は先祖伝来の手技を学んでいる。(コア) 祖先から家族を通じて一代ごとに受け継がれる技や品を想起させる概念
4964浏览器liú lǎn qì名ブラウザ、ウェブブラウザ、ブラウザアプリ◆浏liú览lǎn器qì设shè置zhìブラウザの設定◆清qīng除chú浏liú览lǎn器qì缓huǎn存cúnブラウザのキャッシュを消す◆设shè置zhì为wèi默mò认rèn浏liú览lǎn器qì既定のブラウザに設定する◇浏liú览lǎn動閲覧する◇浏liú览lǎn器qì插chā件jiàn名ブラウザのプラグイン◇浏liú览lǎn记jì录lù名閲覧記録(例)我在手机上用浏览器打开这个网站。私はスマホでブラウザを使ってこのサイトを開く。(コア) 画面にウェブページを表示し、リンクをたどって内容を確認する窓
4965艰苦奋斗jiān kǔ fèn dòu成語・慣用句困難に耐えて努力するこんなんにたえてどりょくする、必死に努力する、苦闘して努力する◆艰jiān苦kǔ奋fèn斗dòu的de精jīng神shén困難に耐えて努力する精神◆靠kào艰jiān苦kǔ奋fèn斗dòu取qǔ得dé进jìn步bù困難に耐えて努力して進歩を遂げる↔︎安ān逸yì享xiǎng乐lè成語・慣用句安逸を享受する↔︎好hào逸yì恶wù劳láo成語・慣用句安楽を好み労働を嫌う(例)他一直在艰苦奋斗。彼はずっと困難に耐えて努力している。(コア) 夜遅く灯りの下で黙々と作業を続ける人の姿
4966急转弯jí zhuǎn wān名急カーブきゅうカーブ、急旋回動急に曲がる◆急jí转zhuǎn弯wān标biāo志zhì急カーブの標識◆驶shǐ入rù急jí转zhuǎn弯wān急カーブに入る◆减jiǎn速sù通tōng过guò急jí转zhuǎn弯wān急カーブを減速して通過する◇急jí转zhuǎn弯儿名急カーブ↔︎平píng路lù名平坦な道(例)前面有个急转弯,开慢点。前方に急カーブがあるので、ゆっくり走って。(コア) 急に曲がる点が近づき直進の流れが一変する区間。
4967拍板pāi bǎn動決定するけっていする、承認する、同意する、了承する◆拍pāi板bǎn决jué定dìng決定する◆拍pāi板bǎn通tōng过guò承認して可決する◆当dāng场chǎng拍pāi板bǎnその場で決定する↔︎否fǒu决jué動否決する↔︎反fǎn对duì動反対する(例)最后还是由经理来拍板。結局はやはりマネージャーが決定した。(コア) 会議の討論を一打で区切り、結論を確定して次に進める場面
4968相对而言xiāng duì ér yán副相対的に言えばそうたいてきにいえば、比較的、相対的に◆相xiāng对duì而ér言yán来lái说shuō相対的に言えば◆相xiāng对duì而ér言yán更gèng有yǒu利lì相対的に見てより有利だ◆相xiāng对duì而ér言yán比bǐ较jiào客kè观guān相対的に見てより客観的だ◇相xiāng对duì形相対的◇相xiāng对duì性xìng名相対性◇相xiāng对duì论lùn名相対論↔︎绝jué对duì而ér言yán副絶対的に言えば(例)相对而言这个城市的房价不算太高。相対的に言えば、この都市の家賃はそれほど高くない。(コア) 天秤で二つを比べ、一方がやや軽いまたは重いと示す比較の軸
4969拜年bài nián動新年の挨拶をするしんねんのあいさつをする名年始の挨拶、年始の訪問◆给gěi长zhǎng辈bèi拜bài年nián年長者に新年の挨拶をする◆去qù亲qīn友yǒu家jiā拜bài年nián親友の家へ新年の挨拶に行く◆互hù相xiāng拜bài年nián互いに新年の挨拶をする◇拜bài年nián词cí名年始の挨拶の言葉◇拜bài年nián短duǎn信xìn名新年の挨拶の短いメッセージ↔︎冷lěng落luò動冷たく扱う(例)春节我去爷爷奶奶家拜年。春節に祖父母の家へ新年の挨拶をしに行く。(コア) 新年に祝意を届けるため相手に接触・連絡する行為
4970古今中外gǔ jīn zhōng wài成語・慣用句古今東西ここんとうざい、古往今来◆古gǔ今jīn中zhōng外wài的de作zuò品pǐn古今東西の作品◆古gǔ今jīn中zhōng外wài都dōu有yǒu古今東西にはいずれもある◆古gǔ今jīn中zhōng外wài的de教jiào育yù理lǐ念niàn古今東西の教育理念(例)古今中外都有类似的看法。古今東西には似たような考えがある。(コア) 過去から現在、国内から国外へと広がる普遍性を示す軸
4971计策jì cè名策略さくりゃく、計謀、方策、手段◆提tí出chū计jì策cè計策を提案する◆实shí施shī计jì策cè計策を実施する(例)面对困难,我们需要一个好的计策。困難に直面して、私たちは良い策略が必要だ。(コア) 先を読み複数の手を用意して目的に迫るための行動の組立て
4972惊诧jīng chà形呆然とするぼうぜんとする、唖然とする、驚愕する◆对duì这zhè一yí变biàn化huà感gǎn到dào惊jīng诧chàこの変化に呆然とする◆露lù出chū惊jīng诧chà的de神shén色sè呆然とした表情を見せる◇惊jīng诧chà不bù已yǐ成語・慣用句驚きが止まらない↔︎泰tài然rán形落ち着いている(例)看到那一幕,我不由得惊诧。その場面を見て、私は思わず呆然とした。(コア) 書き言葉で使われることが多い表現で、非常に驚いて一時的に動けなくなる感覚を軸とする。
4973夜市yè shì名ナイトマーケット、夜市、屋台街◆去qù夜yè市shì夜市へ行く◆夜yè市shì文wén化huà夜市文化◆夜yè市shì经jīng济jì夜市経済◇夜yè市shì文wén化huà名夜市文化◇夜yè市shì经jīng济jì名夜市経済◇夜yè市shì经jīng营yíng者zhě名夜市の経営者↔︎早zǎo市shì名朝市↔︎日rì间jiān市shì场chǎng名日中の市場(例)我喜欢去夜市吃小吃。私はナイトマーケットで屋台料理を食べるのが好きだ。(コア) 屋台が並ぶ狭い通りで、夜に人が集まり食べ物や雑貨を買う活気ある商業空間
4974谈不上tán bù shàng動とは言い切れないとはいいきれない、とは言えない、とは言いがたい◆谈tán不bú上shàng大dà问wèn题tí大きな問題とは言い切れない◆谈tán不bú上shàng完wán全quán正zhèng确què完全に正しいとは言い切れない◆谈tán不bú上shàng进jìn步bù進歩とは言い切れない◇谈tán论lùn動議論する◇谈tán判pàn名交渉↔︎算suàn得dé上shàng動〜と言える(例)这个结果谈不上令人满意。この結果は満足だとは言い切れない。(コア) はっきり否定せずに十分でないと伝える軸
4975抚养费fǔ yǎng fèi名養育費よういくひ、扶養費◆协xié商shāng抚fú养yǎng费fèi養育費について協議する◆达dá成chéng抚fú养yǎng费fèi协xié议yì養育費の合意を成立させる◇抚fú养yǎng责zé任rèn名養育の責任◇抚fú养yǎng人rén名養育者(例)孩子的抚养费由父母共同承担。子どもの養育費は両親が共同で負担する。(コア) 親が子どもの生活や教育のために支払う金銭的な支援全般を表す言葉で、場合によって法的な支払い義務を伴う。
4976水稻shuǐ dào名水稲すいとう、稲◆灌guàn溉gài水shuǐ稻dào水稲に灌漑を行う◆收shōu割gē水shuǐ稻dào水稲を収穫する◆水shuǐ稻dào育yù种zhǒng水稲の育種◇水shuǐ稻dào栽zāi培péi名水稲の栽培◇水shuǐ稻dào产chǎn量liàng名水稲の生産量(例)他们开始在田里种植水稻。彼らは田んぼで水稲の植え付けを始めた。(コア) 水を張った田んぼに稲株が並び、穂が一面に揺れている様子が見られる。
4977牧民mù mín名牧畜に従事する人ぼくちくにじゅうじするひと、遊牧民、牧夫、畜牧民◆牧mù民mín迁qiān徙xǐ牧民が移動する◆牧mù民mín文wén化huà牧民の文化◆牧mù民mín聚jù落luò牧民の集落◇游yóu牧mù民mín名遊牧民↔︎农nóng民mín名農民(例)他们是当地的牧民,每天放羊。彼らは地元の牧畜に従事する人で、毎日羊の世話をしています。(コア) 羊や牛などの群れを管理し、畜産を生業とする人々の像。
4978接轨jiē guǐ動合わせるあわせる◆与yǔ国guó际jì规guī则zé接jiē轨guǐ国際ルールに合わせる◆与yǔ发fā达dá国guó家jiā接jiē轨guǐ先進国に合わせる◆与yǔ数shù字zì经jīng济jì接jiē轨guǐデジタル経済に合わせる↔︎隔gé绝jué動隔絶する(例)这些政策要与国际标准接轨。これらの政策は国際基準に合わせる必要がある。(コア) 二つの線路がつながり、列車がそのまま走れる状態
4979腐化fǔ huà動堕落するだらくする、腐敗する、腐朽する◆品pǐn行xíng腐fǔ化huà品行が堕落する◆价jià值zhí观guān腐fǔ化huà価値観が堕落する↔︎净jìng化huà動浄化する(例)他在权力面前慢慢腐化了。彼は権力の前で次第に堕落した。(コア) 内外の影響で本来の良さが徐々に失われていく変化
4980蚊帐wén zhàng名蚊帳かや、蚊よけネット、虫除けネット◆支zhī起qǐ蚊wén帐zhàng蚊帳を張る◆收shōu起qǐ蚊wén帐zhàng蚊帳をたたむ◆买mǎi蚊wén帐zhàng蚊帳を買う(例)晚上睡觉别忘了拉好蚊帐。寝るときに蚊帳をちゃんと下げるのを忘れないで。(コア) 寝床の上に吊るして蚊の侵入を防ぐ細かい網の覆い
4981温度计wēn dù jì名温度計おんどけい◆电diàn子zi温wēn度dù计jì電子温度計◆红hóng外wài线xiàn温wēn度dù计jì赤外線温度計◆校jiào准zhǔn温wēn度dù计jì温度計を校正する◇电diàn子zi温wēn度dù计jì名電子温度計◇红hóng外wài线xiàn温wēn度dù计jì名赤外線温度計◇水shuǐ银yín温wēn度dù计jì名水銀温度計(例)外面很热,温度计显示35度。外はとても暑く、温度計は35度を示している。(コア) 温度を数値で示す計測器
4982作客zuò kè動訪問するほうもんする、訪ねる、滞在する◆到dào亲qīn朋péng家jiā作zuò客kè親戚や友人の家を訪問する◆受shòu邀yāo作zuò客kè招かれて訪れる↔︎做zuò东dōng動主催する(例)他常常到隔壁家作客。彼はよく隣の家を訪問する。(コア) 他人の家で客として招かれ、短期間過ごす場面
4983妨害fáng hài動妨げるさまたげる、邪魔する、妨害する、迷惑をかける◆妨fáng害hài交jiāo通tōng交通を妨げる◆妨fáng害hài调diào查chá捜査を妨げる◆妨fáng害hài日rì常cháng生shēng活huó日常生活を妨げる↔︎促cù进jìn動促進する↔︎协xié助zhù動協力する(例)请不要用手机妨害同学的学习。携帯で同級生の学習を妨げないでください。(コア) 行為の流れを遮って中断させる働き
4984耍赖shuǎ lài動駄々をこねるだだをこねる、ごねる、居直る◆耍shuǎ赖lài皮pí図々しく駄々をこねる◆跟gēn别bié人rén耍shuǎ赖lài人に駄々をこねる◆耍shuǎ赖lài不bù讲jiáng理lǐ駄々をこねて理屈を通さない◇耍shuǎ赖lài皮pí動図々しく駄々をこねる↔︎讲jiáng理lǐ動理性的に話す↔︎守shǒu规guī矩jǔ動規則を守る(例)孩子又在耍赖,不想吃饭。子どもがまた駄々をこねて、食べたがらない。(コア) 言葉で説得するのではなく感情や居直りで相手を屈服させようとする振る舞い
4985持之以恒chí zhī yǐ héng成語・慣用句根気よく続けるこんきよくつづける、粘り強く続ける、やり抜く◆培péi养yǎng持chí之zhī以yǐ恒héng的de习xí惯guàn根気よく続ける習慣を身につける◆在zài工gōng作zuò中zhōng要yào持chí之zhī以yǐ恒héng仕事では根気よく続ける必要がある↔︎半bàn途tú而ér废fèi成語・慣用句途中で投げ出す(例)想要成功,你就要持之以恒。成功したいなら、根気よく続けるべきだ。(コア) 持続する決意を胸に同じ行動を続ける様子
4986家境jiā jìng名家庭の経済状況かていのけいざいじょうきょう、家庭の事情、貧しい家庭◆受shòu到dào家jiā境jìng影yíng响xiǎng家庭の経済状況の影響を受ける◆家jiā境jìng优yōu越yuè家庭が恵まれている(例)他的家境很差,常常借钱。彼の家庭の経済状況は良くなく、よくお金を借りている。(コア) 家庭の収入や支出、生活水準がどうなっているかの全体像。
4987彬彬有礼bīn bīn yǒu lǐ成語・慣用句礼儀正しいれいぎただしい、丁寧だ◆对duì客kè人rén彬bīn彬bīn有yóu礼lǐ客に礼儀正しい◆待dài人rén彬bīn彬bīn有yóu礼lǐ人に対して礼儀正しい◆言yán谈tán举jú止zhǐ彬bīn彬bīn有yóu礼lǐ言動が礼儀正しい↔︎粗cū鲁lǔ无wú礼lǐ成語・慣用句粗暴で礼儀がない↔︎傲ào慢màn无wú礼lǐ成語・慣用句傲慢で礼儀がない(例)服务员对客人总是彬彬有礼。店員は客に対していつも礼儀正しい。(コア) 言葉遣いと所作が落ち着き、礼節が感じられる様子
4988药材yào cái名薬材やくざい、薬草、生薬◆保bǎo存cún药yào材cái薬材を保存する◆运yùn输shū药yào材cái薬材を輸送する◆检jiǎn测cè药yào材cái薬材を検査する◇药yào材cái供gōng应yìng商shāng名薬材供給業者↔︎食shí材cái名食材(例)他买了一些药材回家准备煎药。彼は薬材をいくつか買って家で煎じる準備をしている。(コア) 煎じたり加工したりして薬になる素材の集まり
4989拉动lā dòng動引っ張るひっぱる、動かす、作動させる◆拉lā动dòng需xū求qiú需要を喚起する◆拉lā动dòng就jiù业yè雇用を増やす◆拉lā动dòng产chǎn业yè链liàn産業チェーンを牽引する◇拉lā动dòng因yīn素sù名牽引要因↔︎削xuē弱ruò動弱める↔︎限xiàn制zhì動制限する(例)请不要拉动这条电线。この電線を引っ張らないでください。(コア) 手で物を一定方向に引いて移動させる動作
4990秀美xiù měi形美しいうつくしい、優美、秀麗、美麗◆风fēng景jǐng秀xiù美měi景色が美しい◆风fēng光guāng秀xiù美měi風光が秀麗だ◆山shān川chuān秀xiù美měi山川が美しい↔︎丑chǒu陋lòu形醜い↔︎难nán看kàn形見苦しい(例)这座山的风景很秀美。この山の風景はとても美しい。(コア) 清楚で端正、線が柔らかく目を引く美しさ
4991出主意chū zhǔ yì動提案するていあんする、意見を述べる、助言する◆自zì己jǐ出chū主zhǔ意yì自分で提案する◆为wèi活huó动dòng出chū主zhǔ意yìイベントのために提案する◆给gěi团tuán队duì出chū主zhǔ意yìチームに提案する↔︎保bǎo持chí沉chén默mò動沈黙を守る(例)这个问题谁来出主意?この問題は誰が提案する?(コア) 自分の考えを表明して、他人の判断や行動の参考にすること
4992树荫shù yīn名木陰こかげ、日陰、木影◆在zài树shù荫yīn下xià木陰の下◆躲duǒ在zài树shù荫yīn下xià木陰に隠れる◆浓nóng密mì的de树shù荫yīn濃密な木陰↔︎阳yáng光guāng名日光↔︎烈liè日rì名炎天下(例)我们在树荫下聊天。私たちは木陰でおしゃべりした。(コア) 木の枝葉が日差しをさえぎってできる涼しい影の領域。
4993恼羞成怒nǎo xiū chéng nù成語・慣用句恥をかいて激怒するはじをかいてげきどする、恥ずかしさで怒る、面子を潰されて怒る◆当dāng众zhòng恼nǎo羞xiū成chéng怒nù人前で恥をかいて激怒する◆恼nǎo羞xiū成chéng怒nù地dì反fǎn击jī恥をかいて激怒して反撃する◆恼nǎo羞xiū成chéng怒nù的de举jǔ动dòng恥をかいて激怒した行動↔︎心xīn平píng气qì和hé成語・慣用句心が平静で穏やかである(例)他当众被嘲笑,恼羞成怒,把杯子摔了。彼は人前で笑われて恥をかいて激怒し、コップを壊した。(コア) 面子が傷つけられ、羞恥から怒りが噴き出す状態
4994自私自利zì sī zì lì成語・慣用句自己中心的じこちゅうしんてき、利己的、身勝手、わがまま◆自zì私sī自zì利lì的de人rén自己中心的な人◆自zì私sī自zì利lì的de行xíng为wéi自己中心的な行為◇自zì私sī形利己的◇利lì己jí主zhǔ义yì名利己主義↔︎公gōng而ér忘wàng私sī成語・慣用句公を優先して私心を忘れる↔︎无wú私sī无wú我wǒ成語・慣用句私心のない態度(例)不要总是自私自利。いつも自己中心的であってはいけない。(コア) 自分の得失だけを基準にして他を顧みない姿
4995喜出望外xǐ chū wàng wài成語・慣用句嬉しい驚きうれしいおどろき、思いがけず嬉しい、驚きと喜び◆令lìng人rén感gǎn到dào喜xǐ出chū望wàng外wài人を思いがけず嬉しく感じさせる◆喜xǐ出chū望wàng外wài的de表biǎo情qíng嬉しさと驚きの表情↔︎大dà失shī所suǒ望wàng成語・慣用句大いに失望する↔︎心xīn灰huī意yì冷lěng成語・慣用句意欲を失うほど失望する(例)收到礼物,我感到喜出望外。プレゼントを受け取って、私は嬉しい驚きを感じた。(コア) 期待を上回る出来事に驚きながら喜びがこみ上げる状態
4996股民gǔ mín名個人株主こじんかぶぬし、個人投資家、株主◆股gǔ民mín权quán益yì個人株主の権利◆股gǔ民mín情qíng绪xù個人投資家の心理◆广guǎng大dà股gǔ民mín多数の個人株主◇股gǔ民mín权quán益yì名個人株主の権利◇股gǔ民mín情qíng绪xù名個人投資家の心理◇股gǔ民mín结jié构gòu名投資家構成↔︎机jī构gòu投tóu资zī者zhě名機関投資家↔︎大dà股gǔ东dōng名大株主(例)股民在论坛上聊股市消息。個人株主は掲示板で株の情報を話している。(コア) 多くの個人投資家が集まり、株価の変動や市場情報を注視する集団
4997笼统lǒng tǒng形大まかおおまか、概括的、粗略◆措cuò辞cí笼lóng统tǒng表現が大まかだ◆论lùn述shù笼lóng统tǒng論述が大まかだ◇笼lóng统tǒng性xìng名大まかさ↔︎准zhǔn确què形正確だ↔︎具jù体tǐ形具体的だ(例)你说得太笼统了,我需要具体数字。あなたの言い方は大まかすぎます。具体的な数字が必要です。(コア) 複雑な内容を一つに縮めて細部が平らになり差が消える説明
4998吃喝玩乐chī hē wán lè動羽目を外すはめをはずす、楽しむ、飲み食いして遊ぶ◆尽jìn情qíng吃chī喝hē玩wán乐lè思い切り羽目を外す◆沉chén迷mí于yú吃chī喝hē玩wán乐lè飲み食いして遊ぶことに夢中になる◆以yǐ吃chī喝hē玩wán乐lè为wèi乐lè飲み食いして遊ぶことを楽しむ↔︎节jié制zhì動節制する↔︎克kè制zhì動抑制する(例)聚会那晚大家都吃喝玩乐了。その宴会の夜、みんな羽目を外していた。(コア) 宴会で食べ飲み遊び、節制を忘れている場面の光景。
4999了却liǎo què動決着をつけるけっちゃくをつける、清算する、解決する◆把bǎ旧jiù事shì了liǎo却què旧い問題を決着させる◆把bǎ心xīn愿yuàn了liǎo却què願いを果たす↔︎拖tuō延yán動先延ばしにする↔︎搁gē置zhì動棚上げする(例)他终于把那件旧事了却了。彼はついにその古い件に決着をつけた。(コア) 心に残る未完のしこりをほどき、平静が戻る状態
5000比比皆是bǐ bǐ jiē shì成語・慣用句どこにでもある、至る所にある、ありふれている◆生shēng活huó中zhōng比bí比bǐ皆jiē是shì日常生活にありふれている◆历lì史shǐ记jì载zǎi中zhōng比bí比bǐ皆jiē是shì歴史の記録の中に数多く見られる↔︎凤fèng毛máo麟lín角jiǎo成語・慣用句きわめて稀少である↔︎屈qū指zhí可ké数shǔ成語・慣用句指折り数えられるほどしかない(例)街上这样的便利店比比皆是。街のこうしたコンビニはどこにでもある。(コア) 同じものが町や場所のあちこちで普通に見られる光景。